Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Wat is westerse zelfhaat en waar komt het vandaan?

Beluister onze podcast

Timmermans als slechte verliezer, NSC is uitgeschakeld en Wilders toont opnieuw geen zelfreflectie
Of beluister op:

Meerartikelen

Trump
Nieuws

Trump bestempelt vier Europese linkse organisaties als terroristisch

De Verenigde Staten gaan vier Europese activistengroepen op de terreurlijst plaatsen. Dat meldt het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. De maatregel betekent dat Amerikaanse burgers, bedrijven en organisaties de groepen niet meer mogen ste

bootvluchtelingen VK
Nieuws

VK: recordaantal illegale bootmigranten onder linkse minister

Het aantal illegale overtochten over het Kanaal is in het Verenigd Koninkrijk hoger dan ooit sinds Shabana Mahmood is aangetreden als minister van Binnenlandse Zaken. In slechts 66 dagen tijd zijn al 10.000 migranten illegaal vanuit Frankrijk naar En

Ziyech El Gazi
Nieuws

Tientallen voetballers eisen schorsing Israël van UEFA-wedstrijden

De druk op de UEFA om Israël uit de Europese competities te weren, loopt snel op. Een groep van meer dan zeventig atleten heeft een brief gestuurd aan de Europese voetbalbond met het verzoek om directe schorsing. Ook bekende namen als Hakim Ziyech en

AfD
Nieuws

Linkse partijen willen AfD-politicus afzetten: ‘Zij jaagt toeristen weg’

In het Duitse Bad Salzuflen, in de deelstaat Noordrijn-Westfalen, is opnieuw een strijd ontstaan over de invloed van de rechts-populistische partij AfD. Sabine Reinknecht werd vorige week democratisch gekozen tot plaatsvervangend burgemeester, maar l

Weber
Nieuws

Nieuwe koers in Brussel: afbouw van Green Deal komt op gang

Het Europees Parlement heeft een eerste stap gezet naar het terugschroeven van onderdelen van de zogeheten Green Deal. De regels voor duurzaamheidsrapportage (CSRD) en ketenzorgvuldigheid (CSDDD) worden versoepeld, waardoor de groene agenda in Brusse

Migratie
Achtergronden

Nederland worstelt met uitzettingen: helft van de vluchten geannuleerd, systeem kraakt onder fraude en weigeraars

Het Nederlandse terugkeerbeleid voor afgewezen asielzoekers loopt vast. Steeds vaker worden uitzettingsvluchten op het laatste moment geannuleerd, verdwijnen vreemdelingen spoorloos uit asielzoekerscentra en keren uitgezette personen kort daarna weer

Rama Meloni
Nieuws

Meloni houdt vast aan asieldeal met Albanië voor strenger migratiebeleid

De Italiaanse premier Giorgia Meloni blijft vasthouden aan het veelbesproken migratieakkoord met Albanië. Tijdens een regeringsontmoeting in Rome met de Albanese premier Edi Rama onderstreepte ze dat Italië het plan hoe dan ook wil uitvoeren, meldt h

Schoof Leyen
Nieuws

Kamer wil geen plenair debat over oprichting EU-inlichtingendienst

De Europese Unie wil een gezamenlijke inlichtingendienst oprichten. Het plan circuleert al langer in Brussel, maar de afgelopen weken krijgt het zichtbaar vorm in interne documenten en voorbereidende gesprekken. Daarmee laait in Nederland opnieuw de

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Sansal
Nieuws

Algerije laat bekende islamcriticus vrij uit gevangenis

De Frans-Algerijnse schrijver Boualem Sansal is vrij. Na een jaar cel in Algerije mocht de internationaal gevierde auteur woensdag het land verlaten. De vrijlating kwam na ingrijpen van de Duitse president Frank-Walter Steinmeier. Sansal werd direct

Epstein en Trump
Nieuws

E-mails Epstein tonen contact met Trump: 'Hij wist van de meisjes'

Nieuwe documenten van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden laten zien dat Jeffrey Epstein, berucht vanwege zijn grootschalige seksueel misbruikoperaties, in 2018 contact had met Thorbjørn Jagland, destijds secretaris-generaal van de Raad van Europ

El Ghazi
Nieuws

Voetballer, ontslagen na Gaza-berichten, krijgt volledig salaris uitbetaald

De Duitse voetbalclub Mainz 05 heeft de juridische strijd tegen Anwar El Ghazi definitief verloren. De Nederlandse vleugelspeler had de club voor de rechter gesleept na zijn ontslag wegens pro-Palestijnse berichten op sociale media. Het regionale arb

Bontenbal en Van der Plas
Nieuws

Van der Plas fileert CDA-leider: 'Gebrek aan zelfreflectie over veroorzaakt leed'

In een debat over de verkiezingsuitslag botste BBB-leider Caroline van der Plas hard met CDA-voorman Henri Bontenbal. De botsing draaide om zelfreflectie binnen het CDA. Van der Plas vindt dat Bontenbal vooral vooruitkijkt, maar te weinig erkent dat

Europees Parlement
Nieuws

EU-Parlement neemt 90 procent CO₂-reductiedoel aan: 'Economische kamikazepolitiek'

Het Europees Parlement heeft ingestemd met een nieuw tussendoel voor het klimaatbeleid: 90 procent CO₂-reductie in 2040. Volgens BBB-Europarlementariër Sander Smit is het plan van klimaatcommissaris Wopke Hoekstra volledig losgezongen van de werkelij

Sinterklaas
Nieuws

Yerseke woedend over afgelaste sinterklaasintocht door komst KOZP: “Bezopen, gewoon bezopen”

In Yerseke is grote boosheid ontstaan na het schrappen van de sinterklaasintocht. Het besluit viel enkele dagen voor de geplande intocht, nadat actiegroep Kick Out Zwarte Piet (KOZP) acties had aangekondigd en tegenprotesten zich aandienden. De organ

UWV
Nieuws

UWV betaalt miljoenen meer aan dwangsommen door oplopende wachttijden

Het UWV geeft dit jaar opnieuw miljoenen uit aan dwangsommen omdat duizenden mensen veel te lang moeten wachten op een sociaal-medische beoordeling. Het bedrag liep in de eerste acht maanden van dit jaar op tot 16,8 miljoen euro, blijkt uit een inter

BBC
Nieuws

BBC opnieuw in opspraak door gemanipuleerde Trump-toespraak

De BBC ligt opnieuw onder vuur. Dit keer gaat het om een montage in BBC Newsnight uit 2022. Daar werd een toespraak van Donald Trump zo gemonteerd dat het leek alsof hij direct opriep tot geweld. De omroep negeerde toen al klachten over de montage. D

Woning
Nieuws

Kabinet wil alle huurwoningen naar energielabel D

Het kabinet zet een nieuwe stap in de verduurzaming van de woningvoorraad. Voor alle huurwoningen moet vanaf 1 januari 2029 minimaal energielabel D gelden. Dat betekent dat verhuurders van woningen met label E, F of G nog ruim drie jaar hebben om hun

Leyen
Nieuws

EU blaast gesneuvelde ‘chatcontrole’ nieuw leven in

De Europese Commissie geeft haar plan voor verplichte berichtenscans niet op. Nog geen maand geleden viel de eerste versie van de zogeheten chatcontrole-wet, na felle kritiek van privacywaakhonden, experts en het Europees Parlement. Maar in Brussel g

D66
Nieuws

Scheurtje in formatie? D66-informateur blijkt Yesilgöz 'leugenaar' te hebben genoemd op feestje

De benoeming van voormalig D66-minister Hans Wijers tot informateur zorgt voor beroering. Aanwezigen van een verkiezingsbijeenkomst eind oktober herinneren zich dat hij zich fel uitliet over de VVD en partijleider Dilan Yesilgöz, zo vertellen zij aan

Krispijn
Nieuws

Jonathan Krispijn noemt Hamas 'objectief een verzetsgroep'

Jonathan Krispijn vindt Hamas geen terreurgroep. De oud-presentator van Ongehoord Nederland reageerde fel op een bericht van het CIDI. Hij schreef: “Hamas is objectief gewoon een verzetsgroep die notabene is gefinancierd door Israel. Niet zo janken.”