Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Marokkanen steken busjes in de fik in Kanaleneiland

Beluister onze podcast

Jetten prijst ‘verbroedering’ na WK-zege Marokko en rellen, maar zet doodsteek boerensector voort
Of beluister op:

Meerartikelen

migrant
Nieuws

EU zet meer migranten uit, maar geeft steeds minder terugkeerbevelen

De Europese Unie zet iets meer migranten uit, maar blijft moeite houden om terugkeerbevelen echt uit te voeren. In het eerste kwartaal van 2026 werden 34.550 migranten met een terugkeerbevel teruggebracht naar hun land van herkomst. Dat is een stijgi

PRO
Nieuws

PRO onder vuur om voordracht wethouder Rotterdam: Ombudsman luidt noodklok

Progressief Nederland (PRO) ligt onder vuur door de voordracht van Miriam Harika als nieuwe wethouder in Rotterdam. De partij wil haar naar voren schuiven voor Werk & Inkomen en Armoedebestrijding, maar binnen de gemeente is grote onrust ontstaan. Om

migranten
Nieuws

Britse regering wil rekening van 10.000 pond bij succesvolle asielzoekers leggen

De Britse Labour-regering wil succesvolle asielzoekers ongeveer 10.000 pond laten terugbetalen voor hun opvang en ondersteuning. Pas daarna kunnen zij in aanmerking komen voor permanent verblijf in het Verenigd Koninkrijk. De maatregel moet de kosten

migrant
Nieuws

Bijna 20.000 buitenlandse criminelen vrij in VK ondanks uitzettingsbevel

In het Verenigd Koninkrijk leven bijna 20.000 buitenlandse criminelen vrij rond, terwijl zij door het ministerie van Binnenlandse Zaken zijn aangewezen voor uitzetting. Het gaat om 19.779 veroordeelde daders. Dat is meer dan twee keer zoveel als in 2

Oekraïne
Nieuws

Oekraïne wil zuivelexport bijna verdubbelen: Europese boeren vrezen nieuwe druk op markt

Oekraïne wil de komende jaren veel meer zuivel gaan exporteren. Niet alleen melkpoeder of boter, maar juist producten met meer waarde. Denk aan caseïnaten, melkproteïneconcentraten en babyvoeding. Daarmee wil het land hoger in de zuivelketen komen, m

moskee
Nieuws

Zweden Democraten lanceren kaart met alle moskeeën om islamisering in kaart te brengen

De Zweden Democraten hebben hun online migratiekaart uitgebreid met een nieuw filter voor moskeeën en islamitische gebedsruimtes. De rechtse partij wil daarmee laten zien waar deze locaties in Zweden zitten. Volgens Europarlementariër Charlie Weimers

Boeren
Nieuws

Boeren dwarsbomen plan linkse activisten om snelweg bij Houten te blokkeren

Bij de N408 bij Houten is zaterdag middag een gespannen situatie ontstaan tussen boeren, klimaatactivisten en politie. Zes tractoren stonden in de middenberm van de weg, die aansluit op de A12. In de buurt demonstreerden activisten van Extinction Reb

Timmermans
Achtergronden

Frans Timmermans doorbreekt stilte na pijnlijke verkiezingsnederlaag: 'Niemand zit op je te wachten'

Acht maanden na zijn vertrek uit de landelijke politiek heeft voormalig GroenLinks-PvdA-leider Frans Timmermans voor het eerst uitgebreid teruggeblikt op zijn verkiezingsnederlaag en zijn afscheid. In een persoonlijk interview met het Parool vertelt

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Politie
Nieuws

Politie: geweld bij incident met zwangere vrouw in azc Zeist was noodzakelijk

De politie concludeert na een intern onderzoek dat agenten noodzakelijk geweld hebben gebruikt tijdens een incident in het asielzoekerscentrum (azc) in Zeist. Bij het veelbesproken voorval in mei werd een zwangere vrouw tegen de grond gewerkt. Volgen

Zelensky
Nieuws

NAVO-landen willen Oekraïne jaarlijks 70 miljard euro toezeggen, VS doen niet mee

De NAVO-landen willen Oekraïne dit jaar en volgend jaar jaarlijks 70 miljard euro aan steun toezeggen. De leiders van de 32 NAVO-landen spreken dat naar verwachting uit tijdens hun top in Ankara. Volgens ingewijden zijn de lidstaten het daarover eens

azc
Nieuws

Grote zorgen over meg­a-azc: dorp van 1.250 inwoners vreest komst van 367 asielzoekers

De plannen voor een asielzoekerscentrum (azc) in Rijnsaterwoude zorgen voor toenemende onrust onder inwoners. Uit een uitgebreide brief van de dorpsraad blijkt dat tientallen bewoners hun zorgen hebben geuit over de mogelijke komst van een opvangloca

Gaza-flotilla
Nieuws

Gaza-flotilla onder vuur: sommige activisten zien Hamas niet als terreurorganisatie

Journalist Gijs Sanders ging mee met de Gaza-flotilla, die hulpgoederen naar Gaza wilde brengen en de Israëlische zeeblokkade wilde doorbreken. Tijdens de reis sprak hij met activisten aan boord van verschillende schepen. Daar hoorde hij ook deelneme

Shabana Mahmood
Nieuws

Britse minister verbiedt opvang asielzoekers in nieuwbouwwoningen

De Britse minister van Binnenlandse Zaken Shabana Mahmood verbiedt dat asielzoekers worden gehuisvest in nieuwbouwwoningen. De ingreep volgt na ophef over een project in Stoke Heath, waar 21 nieuwe huizen waren aangewezen voor 83 asielzoekers. Lokale

migrant
Nieuws

Grote meerderheid Fransen wil uitzetting van criminele en langdurig werkloze migranten

Een grote meerderheid van de Fransen wil dat bepaalde groepen buitenlanders worden uitgezet. Het gaat vooral om delinquenten, criminelen en buitenlanders die langdurig werkloos zijn. Volgens een recente CSA-peiling voor Europe 1, CNews en JDD steunt

Shabana Mahmood
Nieuws

Labour wil nieuwe legale migratieroutes openen voor duizenden migranten

De Britse Labour-regering ligt onder vuur na plannen voor plannen om nieuwe legale routes voor migranten te openen. Via die routes kunnen universiteiten, werkgevers, kerken en lokale groepen vluchtelingen sponsoren die in het buitenland zijn geselect

AIVD
Nieuws

Laat de AIVD eigen artikelen in de media plaatsen? Dit zegt het kabinet

Laat de AIVD via journalisten of redacties artikelen in Nederlandse media verschijnen? Volgens minister Pieter Heerma (Binnenlandse Zaken) is het antwoord: nee. De geheime dienst mag journalisten wel als agent inzetten, maar zou geen journalistieke s

AfD
Nieuws

Duitsland bespreekt opnieuw verbod op AfD na rapport van activistische ngo

In Duitsland is opnieuw discussie ontstaan over een mogelijk verbod op Alternative für Deutschland (AfD). De directe aanleiding is geen rechterlijke uitspraak en ook geen besluit van de regering. De aanleiding is een uitgebreid juridisch rapport van

Henry Nowak
Nieuws

Agenten onderzocht voor ernstig wangedrag na arrestatie stervende student Henry Nowak

Twee politieagenten die de 18-jarige student Henry Nowak arresteerden terwijl hij stervende was aan steekwonden, worden onderzocht voor ernstig wangedrag. Nowak werd geboeid door de politie, terwijl zijn doder Vickrum Digwa werd behandeld als slachto

Macron
Nieuws

Macron wil nieuwe EU-belastingen invoeren om EU-begroting rond te krijgen

Frankrijk zoekt naar nieuwe Europese belastingen om de volgende EU-begroting van 2 biljoen euro te financieren. President Emmanuel Macron heeft zijn ambtenaren opdracht gegeven om nieuwe EU-brede heffingen te vinden. Parijs wil daarmee voorkomen dat

JfP
Achtergronden

Omstreden NCTV-praktijken gaan door buiten overheidstoezicht: rechtse burgers zijn doelwit

Jelle Postma schuift bij NPO en DPG Media regelmatig aan als duider van wat hij zelf “extreemrechts” noemt. Maar achter dat nette onderzoeksprofiel zit een ongemakkelijke herkomst. Zijn stichting Justice for Prosperity werd opgericht door oud-NCTV’er