Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Politie en ME belaagd in Schilderswijk na voetbalwinst Marokko

Beluister onze podcast

Heeft de VVD Nederland bedrogen?
Of beluister op:

Meerartikelen

Von der Leyen
Nieuws

EU werkt aan nieuwe plannen voor verdere uitbreiding met meer lidstaten

De Europese Unie werkt aan nieuwe plannen om verdere uitbreiding mogelijk te maken. Daarbij wordt gedacht aan toetreding van nieuwe landen zonder dat zij direct volledige stemrechten krijgen. In Brussel wordt gezocht naar manieren om het uitbreidings

Klaslokaal
Nieuws

Zweden: moslimleraar ontslagen na koranexorcismes bij gehandicapte leerlingen

In Zweden is een islamitische leraar ontslagen na ernstige beschuldigingen van misbruik en intimidatie van gehandicapte leerlingen. Uit een intern onderzoek blijkt dat zij kinderen probeerde te ‘genezen’ van bezetenheid door demonen door koranverzen

Enoch Burke
Nieuws

Gevangenisstraf voor Ierse leraar om voornaamwoorden transgenders

De Ierse leraar Enoch Burke, die vastzat na een conflict over het gebruik van genderneutrale voornaamwoorden voor transgender kinderen, is donderdag teruggekeerd naar zijn voormalige school. Dat deed hij minder dan 24 uur na zijn vrijlating uit de ge

azc
Nieuws

Bezorgde Nederlanders roepen op tot actie tegen mogelijk azc in Nieuw-Lekkerland

Op sociale media circuleert een oproep om actie te ondernemen tegen de mogelijke komst van een asielzoekerscentrum in Nieuw-Lekkerland. De afbeelding wordt gedeeld via de Facebookpagina van Azc Alert Sliedrecht en richt zich expliciet tot inwoners va

Keijzer
Nieuws

Keijzer botst met Marcouch over overlast Syrische asielzoekers

Demissionair minister Mona Keijzer (Asiel en Migratie, BBB) heeft scherp gereageerd op uitspraken van burgemeester Ahmed Marcouch van Arnhem over de overlast door Syrische asielzoekers. Keijzer zegt het beeld dat Marcouch schetst niet te herkennen en

Gordon
Nieuws

Gordon: 'Multiculturele samenleving in Nederland is mislukt'

Televisiepersoonlijkheid Gordon heeft zich in het programma Nieuws van de Dag uitgesproken over de multiculturele samenleving in Nederland. Volgens hem is het samenleven van verschillende culturen in dit land fundamenteel mislukt. Gordon stelde tijde

Trump
Achtergronden

Trump benoemt Sigrid Kaag in bestuursorgaan voor toekomstig bestuur van Gaza

De Amerikaanse president Donald Trump heeft Sigrid Kaag benoemd tot lid van een nieuw bestuursorgaan dat zich bezighoudt met het herstel en toekomstig bestuur van Gaza. Dat maakte het Witte Huis bekend bij de presentatie van een nieuw internationaal

Von der Leyen
Nieuws

Europese Commissie keurt lening van 90 miljard euro aan Oekraïne goed

De Europese Commissie staat op het punt om een lening van 90 miljard euro aan Oekraïne goed te keuren. Die afspraak werd al gemaakt tijdens de EU-top in december vorig jaar. Van het bedrag gaat 60 miljard euro rechtstreeks naar militaire uitgaven. De

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Trump
Nieuws

VS stopt immigratievisa voor 75 landen wegens risico op uitkeringsafhankelijkheid

De Verenigde Staten hebben de verstrekking van immigratievisa voor 75 landen voorlopig stopgezet. Dat heeft het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken bekendgemaakt. De maatregel geldt voor onbepaalde tijd. Washington beroept zich op de zogeno

Jensen
De kritische blik

Robert Jensen, een vrije geest in tijden van volgzaamheid

Robert Jensen is overleden. Met zijn dood verliest Nederland een mediapersoonlijkheid die zich nooit liet temmen. Een man die zich niets aantrok van heersende smaken, modieuze meningen of opgelegde grenzen. Jensen was geen allemansvriend en wilde dat

pensioen
Nieuws

Nieuwe pensioenwet kan tienduizenden euro’s kosten bij baanwissel

Werkende Nederlanders die pensioen opbouwen via een verzekeraar lopen risico op een fors pensioengat. Vooral bij een overstap naar een andere baan kan het misgaan. Volgens pensioendeskundigen kan het verlies oplopen tot duizenden of zelfs tienduizend

Ronald Kaatee
Opinie

Waarom dit een strijd is tussen beschaving en barbarij

In deze column geeft Ronald Kaatee zijn visie op het conflict tussen Israël en de Palestijnen. Hij maakt een onderscheid tussen samenlevingen die volgens hem het leven centraal stellen en samenlevingen die anders met geweld en dood omgaan. Daarbij ga

Arnhem
Nieuws

Marcouch waarschuwt voor geweld asielzoekers: ‘Het is vijf voor twaalf’

In Arnhem zorgen zo'n honderd jonge asielzoekers steeds vaker voor geweld en overlast. Het gaat vooral om alleenstaande minderjarige vluchtelingen van Syrische afkomst. Burgemeester Ahmed Marcouch slaat alarm. Volgens hem zijn zo’n honderd jongeren b

De Wal
Nieuws

Kamervragen over arrestatie Tom de Wal na beëindigen kerkdienst

De arrestatie van voorganger Tom de Wal tijdens een kerkdienst in Tilburg houdt politiek Den Haag bezig. Kamerleden Don Ceder (ChristenUnie) en Diederik van Dijk (SGP) hebben Kamervragen ingediend aan de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie e

Eiwitpoeder
Nieuws

Gezondheidsraad stuurt aan op minder vlees, kabinet wacht af

De Gezondheidsraad adviseert Nederlanders om minder rood vlees te eten en vaker te kiezen voor plantaardige eiwitten. Maximaal 200 gram rood vlees per week, meer peulvruchten, noten en variatie in eiwitbronnen. Het advies leidde tot Kamervragen over

UWV
Nieuws

WW-uitkeringen stijgen landelijk voor derde jaar op rij

Het aantal WW-uitkeringen in Nederland is voor het derde jaar op rij toegenomen. Eind 2025 verstrekte het UWV in totaal 191.459 uitkeringen. Dat is 9,5 procent meer dan eind 2024. Een jaar eerder was er al sprake van een stijging van 8,7 procent. Daa

Traag
Achtergronden

CBS-hoofdsocioloog: “Als je mensen blijft vertellen dat hun cultuur verdwijnt, gaan ze dat ook zo voelen”

CBS-hoofdsocioloog Tanja Traag stelt dat gevoelens van culturele achteruitgang onder Nederlanders mede worden beïnvloed door het verhaal dat hierover wordt verteld. Volgens haar spelen narratieven een grote rol in hoe mensen maatschappelijke verander

Teresa Anjinho
Nieuws

EU-ombudsman onder druk door beschuldigingen van belangenverstrengeling

De Europese Ombudsman Teresa Anjinho ligt onder druk door beschuldigingen van nepotisme binnen haar eigen kantoor. Nog geen jaar na haar aantreden wordt haar integriteit ter discussie gesteld vanwege de benoeming van een naaste vertrouweling in een t

Smeets
Nieuws

Sidney Smeets vangt bot bij rechter in hoger beroep smaadzaak

Sidney Smeets heeft opnieuw geprobeerd via de rechter kritiek op zijn persoon aan te pakken, maar ving dit keer bot. Het gerechtshof Arnhem-Leeuwarden sprak woensdag de neuroloog Jan Bonte volledig vrij in een smaad- en beledigingszaak die door Smeet

Starmer
Nieuws

Digitale ID op pauze, maar Britse overheid zet controle door

Berichten dat de Labour-regering in het Verenigd Koninkrijk haar plannen voor digitale identiteitskaarten, het zogeheten 'digitale ID', heeft geschrapt, blijken te voorbarig te zijn geweest. Dat blijkt uit uitspraken van minister van Financiën Rachel