Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Nederland heeft een krijgsmacht nodig die het land kan verdedigen. Een leger dat burgers beschermt. Dat kan ingrijpen bij rampen. Dat klaarstaat wanneer dijken breken, vitale infrastructuur uitvalt of de veiligheid van het land werkelijk wordt bedreigd. Maar de vraag is: bouwen we zo'n leger, of investeren we om een papieren doelstelling te betalen. Of nog erger: om de Brusselse bazen te dienen? Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

De militarisering van Nederland: bouwen we een leger dat ons land dient of Brussel?

Beluister onze podcast

De militarisering van Nederland: bouwen we een leger dat ons land dient of Brussel?
Of beluister op:

Meerartikelen

Vavier
Nieuws

Oud-wethouder vreest 'gure rechtse wind' in Den Haag door nieuwe coalitie

De Haagse fractievoorzitter van Pro kijkt met angst en beven uit naar de nieuwe coalitie in haar stad. Mariëlle Vavier, die de afgelopen vier jaar wethouder was in Den Haag, haalt in gesprek met Omroep West hard uit naar de nieuwe coalitie en met nam

bolsonaro
Nieuws

Rechtse zoon van Jair Bolsonaro daagt linkse Lula uit voor Braziliaanse verkiezingen

De Braziliaanse senator Flávio Bolsonaro wordt de presidentskandidaat van de rechts-conservatieve Liberale Partij (PL) bij de verkiezingen van oktober. Daarmee neemt hij het op tegen de zittende linkse president Luiz Inácio Lula da Silva, die een nie

Save Europe Act
De kritische blik

Met een 'democratie' als de EU heb je geen dictatuur meer nodig

Een dictatuur heeft tenminste nog het fatsoen zichzelf zo te noemen. De macht ligt er open op tafel, de spelregels zijn helder, en niemand hoeft te raden wie er uiteindelijk beslist. Maar de Europese Unie gunt haar burgers zelfs die eerlijkheid niet.

regenboogvlag
Nieuws

Hoge Rechtbank buigt zich over proef met puberteitsblokkers bij 'trans kinderen'

Volgende week beslist de Hoge Rechtbank of de omstreden proef met puberteitsblokkers in Engeland mag starten. Campagnevoerders vragen de rechter om de studie te stoppen voordat 'transgender kinderen' vanaf 11 jaar worden geworven. Zij stellen dat toe

Ann Widdecombe
Nieuws

Vermoord rechts Brits boegbeeld blijkt 21 keer met hamer te zijn geslagen

Een 28-jarige man is aangeklaagd voor de moord op de bekende rechtse politica Ann Widdecombe in haar woning in Devon. Volgens de aanklager werd de woordvoerder van Reform UK op 8 juli tijdens haar lunch aangevallen met een hamer. Zij zou 21 keer op h

moskee
Nieuws

Zweedse politieveteraan waarschuwt: ‘Islamisering vreet samenleving van binnenuit’

De Zweedse politieveteraan Maria Rosander waarschuwt dat islamisering volgens haar binnenkort een groter gevaar vormt dan het bendegeweld dat Zweden al jaren teistert. De agente werkt zeventien jaar bij de politie en leidt de nationaal-conservatieve

David Lammy
Nieuws

Britse regering vecht openbaarmaking misdaadcijfers buitenlanders aan

Het Britse ministerie van Justitie probeert te voorkomen dat misdaadcijfers van buitenlandse veroordeelden worden gepubliceerd. Het gaat om gegevens uit Engeland en Wales over de jaren 2018 tot en met 2024. Oppositiepartijen spreken van een doofpot e

Israël
Nieuws

Syriër takelt Duitser (65) af vanwege Israël-speldje: gebroken ruggenwervel

Een 65-jarige Duitser is in de Beierse plaats Höchberg zwaar mishandeld omdat hij een speldje met de Israëlische vlag droeg. Een 20-jarige Syriër zou hem eerst hebben aangesproken en daarna plotseling hebben aangevallen. Het slachtoffer liep onder me

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

gevangenis
Nieuws

New York vervangt woord ‘gedetineerde’ door inclusievere term na druk activisten

De toezichthouder op de gevangenissen van New York City wil het woord ‘gedetineerde’ uit zijn regels verwijderen. Voortaan moet worden gesproken over een ‘persoon in hechtenis’ of ‘mensen in hechtenis’. De wijziging wordt meer dan driehonderd keer do

Rotterdam
Nieuws

Advocaat over migrant die Rotterdamse buschauffeur tweemaal mishandelde: 'Hij dacht dat hij gegijzeld werd'

Een Rotterdamse buschauffeur is binnen iets meer dan een maand twee keer mishandeld door dezelfde reiziger. De eerste aanval begon na een mislukte betaling. De tweede eindigde met een vernielde beschermingskap en een chauffeur die tot bloedens toe we

Vlaardingerbroek
Achtergronden

Eva Vlaardingerbroek organiseert remigratie-protest in Utrecht: dit is wat je moet weten

De campagne rond de Save Europe Act verplaatst zich van de Europese instellingen naar de Nederlandse straat. Eva Vlaardingerbroek roept bezorgde Nederlanders op om op zaterdag 1 augustus naar het Domplein in Utrecht te komen. Daar begint om 11.30 uur

Regenboog
Nieuws

Onderzoek: Regenboogvlagsymbolen in 29 gemeenten vernield of beklad

Regenboogzebrapaden, bankjes en andere symbolen van inclusiviteit zijn in zeker 29 Nederlandse gemeenten vernield of beklad. Dat blijkt uit een rondvraag van het ANP onder 222 gemeenten. Het onderzoek werd uitgevoerd rond de start van WorldPride 2026

migratie
Nieuws

Sinds start EU-migratiepact plaats Griekenland asielzoekers in detentiekampen

De invoering van het Europese asiel- en migratiepact heeft in Griekenland niet geleid tot een sneller of beter gecontroleerd asielproces. Sinds 12 juni ligt de registratie van asielzoekers er vrijwel volledig stil. Mensen worden naar kampen gebracht,

azc
Nieuws

Rijswijk sluit azc en doet nul bod aan asielminister: linkse partijen woest

Rijswijk wil vanaf mei 2027 geen reguliere asielopvang meer binnen de gemeentegrenzen. Het bestaande asielzoekerscentrum aan de Lange Kleiweg sluit wanneer het contract met het Centraal Orgaan opvang asielzoekers afloopt. Het nieuwe gemeentebestuur v

Europol
Nieuws

Europol slaat alarm: 108 jonge verdachten opgepakt voor jihadistische terreur in Spanje

Spanje registreerde in 2025 het hoogste aantal arrestaties wegens jihadistische islamitisch terreur in de Europese Unie. De Spaanse autoriteiten hielden honderd verdachten aan voor jihadistische feiten. In totaal waren er in Spanje 117 terreurgerelat

rechtszaal
Nieuws

Leerling vrijgesproken poging tot moord na neersteken lerares: 'Ik was bang dat ik doodging'

Een 16-jarige leerling is niet schuldig bevonden aan poging tot moord nadat hij zijn geschiedenislerares Vicki Williams met een keukenmes in het hoofd stak. De aanval vond plaats in een leeg klaslokaal op een school in het Britse Pembrokeshire. De le

Mathilde Panot
Nieuws

Franse radicaal-linkse partij wil geen levenslang voor seriële kinderverkrachters

De Franse radicaal-linkse partij La France Insoumise ligt onder vuur na een stemming in de Nationale Vergadering. LFI-politici wilden de mogelijkheid schrappen om levenslang op te leggen aan daders die herhaaldelijk kinderen onder de vijftien jaar ve

gevangenis
Nieuws

Labour laat duizenden zedendelinquenten eerder vrij door overvolle gevangenissen

Bijna 2.500 veroordeelde zedendelinquenten kunnen vanaf september eerder uit Britse gevangenissen komen. Onder hen bevinden zich verkrachters en kindermisbruikers, blijkt uit een analyse van de Conservatieve oppositie. De Labour-regering heeft de str

Wolf
Nieuws

Meisje (4) meegesleurd door wolf terwijl ze ijsje eet in Italië

Een vierjarig meisje is in het Italiaanse Arrone aan een drama ontsnapt. De kleuter stond donderdagavond rustig een ijsje te eten bij een beachvolleybalveld, toen volgens lokale autoriteiten een wolf uit de begroeiing opdook. Het dier beet in haar T-

Bridget Phillipson
Nieuws

Britse onderwijsminister verspilt half miljoen pond in strijd tegen vrije meningsuiting

De Britse onderwijsminister Bridget Phillipson heeft meer dan 500.000 pond aan belastinggeld uitgegeven aan een juridische strijd over vrije meningsuiting op universiteiten. Zij wilde wetgeving van de vorige Conservatieve regering afzwakken. Die wet