Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Henri Bontenbal noemt Wet Open Overheid 'doorn in het oog'

Beluister onze podcast

Formatie-chaos: VVD, D66 en CDA verder… maar schuift JA21 alsnog aan?
Of beluister op:

Meerartikelen

Wilders
Achtergronden

D66 dient officieel voorstel in om partijen als PVV te verbieden: 'Niemand is onaantastbaar'

D66 wil dat politieke partijen alleen nog aan landelijke verkiezingen kunnen deelnemen als zij leden toelaten én interne democratie regelen. Het voorstel, dat in elk geval wordt gesteund door GroenLinks-PvdA en het CDA, moet volgens de initiatiefneme

Moslimbroederschap
Nieuws

Rapport onthult: EU-geld gaat naar organisaties met banden met Moslimbroederschap

Volgens een nieuw rapport van de Europese Conservatieven en Hervormers (ECR) heeft de Europese Unie jarenlang grote bedragen gegeven aan organisaties die verbonden zouden zijn met de Moslimbroederschap. Het onderzoek is opgesteld door Europarlementar

onderwijs
Nieuws

Tweede Kamer opent deur voor inperking onderwijsvrijheid

De Tweede Kamer heeft met een nipte meerderheid besloten dat het discriminatieverbod uit artikel 1 van de Grondwet zwaarder weegt dan de vrijheid om scholen op te richten op basis van religieuze overtuiging. De Kamer steunt een motie van VVD-Kamerlid

Tielen
Nieuws

Kabinet wil geen extra onderzoek naar vele menstruatieklachten na coronaprik

Het kabinet voelt weinig voor aanvullend onderzoek naar de tienduizenden meldingen van menstruatieklachten na de coronaprik. In haar beantwoording van FVD-Kamervragen bevestigt staatssecretaris Judith Tielen (VVD) dat Lareb bijna 28.000 meldingen hee

Turkije
Achtergronden

Christenhaat neemt toe in Turkije: geweld en intimidatie 'genormaliseerd'

In Turkije is sprake van voortdurende intimidatie en geweld tegen christenen. Dat blijkt uit een nieuw onderzoeksrapport van het European Centre for Law and Justice (ECLJ). Het rapport verscheen precies in dezelfde periode waarin paus Leo IV het land

Zelensky
Nieuws

Zelensky bereid tot presidentsverkiezingen na aandringen Trump

Oekraïne houdt de mogelijkheid open om – midden in de oorlog – toch nationale verkiezingen te organiseren. President Volodymyr Zelensky zei dinsdag tijdens een persmoment dat het land “klaar kan zijn” om binnen 60 tot 90 dagen naar de stembus te gaan

Hochul
Nieuws

Nieuwe klimaatwet New York gaat fossiele brandstoffen ratsoeneren

New York staat op het punt een van de meest ingrijpende klimaatwetten van de Verenigde Staten uit te voeren. Onder de zogenoemde Climate Leadership and Community Protection Act krijgt de staat een systeem dat fossiele brandstoffen niet alleen beperkt

universiteitsgebouw aan de Drift
Nieuws

Pro-Palestijnse activisten bezetten al acht dagen universiteitsgebouw

Het universiteitsgebouw aan de Drift in Utrecht is al acht dagen bezet door pro-Palestijnse demonstranten. De Universiteit Utrecht laat weten dat zij aangifte doet van de bezetting, omdat de actievoerders volgens de instelling ‘onze regels en verantw

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Wiersma
Nieuws

Zuivelsector stuurt brandbrief naar minister: ‘Strengere stikstofnormen maken grasland onhoudbaar’

ZuivelNL slaat alarm over nieuwe plannen van het ministerie van Landbouw. De organisatie waarschuwt in een brandbrief dat het verder verlagen van de gebruiksnormen voor stikstof op grasland grote gevolgen heeft voor melkveehouders én voor het Nederla

Hamas-terrorist
Nieuws

PVV wil duidelijkheid over belastinggeld bij door Hamas geïnfiltreerde ngo’s

PVV-Kamerleden Markuszower en Wilders hebben scherpe vragen gesteld aan de minister naar aanleiding van een nieuw rapport van NGO Monitor. Uit dat onderzoek blijkt dat Hamas al jaren een strak controlesysteem heeft opgezet om internationale hulporgan

Laptop
Nieuws

Waakhond slaat alarm: ‘Leeftijdsverificatie maakt anonimiteit op internet onmogelijk’

Online anonimiteit staat onder druk. Dat stelt de Amerikaanse burgerrechtenbeweging Electronic Frontier Foundation (EFF) in een stevige waarschuwing over nieuwe wetten die websites verplichten om de leeftijd van gebruikers te controleren. Volgens de

Leyen
Nieuws

Achtste salarisverhoging voor EU-ambtenaren in drie jaar: lonen stijgen met 22,8 procent

De Europese Unie verhoogt opnieuw de salarissen van haar personeel. De 67.400 EU-ambtenaren – inclusief gepensioneerden – krijgen met terugwerkende kracht per 1 juli een loonsverhoging van 3 procent. Het is de achtste verhoging sinds begin 2022 en on

COA
Nieuws

Zeeuwse gemeente gaat asielopvanglocatie bouwen op agrarische grond

De gemeente Reimerswaal komt met een nieuwe opvanglocatie aan de Schapendijk bij Krabbendijke. Op het agrarische terrein verrijzen tijdelijke woonunits voor in totaal 179 mensen: 150 Oekraïense vluchtelingen en 29 statushouders. De locatie moet in se

Derksen
Nieuws

Derksen twijfelt: kan Wierd Duk nog aanblijven als Vandaag Inside-gast?

Wierd Duk staat aan de vooravond van een nieuwe carrièrestap. De Telegraaf-journalist gaat volgend jaar met pensioen, maar kiest niet voor rust. Hij werkt aan een conservatieve beweging met een eigen mediaplatform en talkshow, bedoeld om wat hij een

gemeenteraad Enschede
Nieuws

Voormalig GL-raadslid krijgt maandelijkse boete vanwege klimaatstaking

Raadslid Marianne Schouten uit Enschede wordt de komende maanden 500 euro gekort op haar vergoeding als zij niet verschijnt bij raadsvergaderingen. De maatregel geldt tot de verkiezingen van 18 maart. Schouten kondigde in maart een ‘klimaatstaking’ a

Migratie
Achtergronden

Smokkelaars gebruiken migranten als drugstransport: dit is wat er speelt

Mensensmokkelaars zetten migranten die het Kanaal, de zeestraat tussen Engeland en Frankrijk, oversteken steeds vaker in als koeriers van harddrugs. Dat blijkt uit een uitgebreid onderzoek van The Telegraph, waarin smokkelaars openlijk uitleggen hoe

De Mos
Nieuws

De Mos haalt uit naar Commissaris van de Koning: 'Niet pleiten voor méér asielopvang, maar luisteren naar inwoners'

Hart voor Den Haag verwijt Commissaris van de Koning Wouter Kolff dat hij voorbijgaat aan de werkelijkheid in de stad. Kolff had eerder uitgesproken dat gemeenten te weinig steun krijgen bij het uitvoeren van de spreidingswet. Volgens hem worden loka

Orban
Nieuws

Orbán: 'We zullen geen enkele migrant opnemen'

De Hongaarse premier Viktor Orbán heeft scherpe taal gebruikt richting Brussel. Hij kondigde aan dat Hongarije het nieuwe EU-migratiepakket niet zal uitvoeren. Volgens hem probeert de EU zijn land te dwingen tot het opnemen van migranten of tot het b

Mohammed bin Salman
Nieuws

Saoedi-Arabië opent alcoholmarkt, maar alleen voor buitenlandse elite

Saoedi-Arabië heeft een opvallende stap gezet. Niet-islamitische buitenlanders mogen voortaan alcohol kopen in het streng islamitische land, maar alleen als zij een hoog inkomen hebben. Volgens bronnen gaat het om een minimum van 50.000 riyal per maa

Pride
Nieuws

Iran en Egypte dienen protest in tegen ‘Pride-wedstrijd’ op WK Voetbal 2026

Iran en Egypte hebben fel gereageerd op de beslissing van het lokale organisatiecomité in Seattle om hun WK-wedstrijd op 26 juni te bestempelen als ‘Pride Match’. Beide landen hebben officieel protest ingediend. Zij vinden het onacceptabel dat hun du