Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Maak nu je eigen video via https://sintsnapp.nl/
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Ook Sinterklaas weet: het zijn geen makkelijke tijden

Beluister onze podcast

PvdA-burgemeester valt, Lale Gül staat alleen en de NOS vlucht naar BlueSky
Of beluister op:

Meerartikelen

Sint
Nieuws

Talpa zendt horrorfilm Sint uit mét Zwarte Pieten: ‘Het is fictie’

Waar RTL de film Sint jaren geleden in de ban deed vanwege de aanwezigheid van zwarte pieten, kiest Talpa voor een andere koers. Het mediabedrijf van John de Mol zond de horrorfilm van Dick Maas donderdagavond opnieuw uit op Veronica. Volgens Talpa i

De Jonge
Nieuws

Hugo de Jonge wuift zorgen over azc Terneuzen weg: 'We kunnen dit aan'

In Terneuzen loopt de spanning rond de komst van een nieuw asielzoekerscentrum verder op. Terwijl inwoners protesteren en de gemeentepolitiek vastloopt, kiest commissaris van de Koning Hugo de Jonge voor een duidelijke lijn. Volgens hem is de onrust

Van Kessel
Nieuws

Arno van Kessel blijft langer vastzitten in Vught

De voorlopige hechtenis van oud-advocaat Arno van Kessel wordt verlengd. Dat besloot de rechtbank in Leeuwarden donderdag tijdens een nieuwe pro-formazitting in de zogenoemde Barracuda-zaak. De rechter ziet nog steeds “voldoende ernstige bezwaren” om

Eerdmans
Nieuws

JA21 stemt voor miljardensteun aan Oekraïne

De Tweede Kamer stemde dinsdag over een reeks moties rond militaire steun aan Oekraïne. Daarbij viel vooral één stem op: JA21 steunde een voorstel van GroenLinks-PvdA voor een extra pakket van twee miljard euro. Ook stemde de partij tegen een motie d

Vance
Nieuws

EU beboet X vanwege gebrek aan censuur, JD Vance spreekt van 'rotzooi'

De spanning tussen Brussel en Washington is verder opgelopen nu de Europese Unie X, het platform van Elon Musk, een boete van 120 miljoen euro heeft opgelegd. Volgens Brussel overtreedt X onderdelen van de Digital Services Act (DSA), maar in de Veren

Weidel
Peiling

AfD blijft aan kop in Duitse peilingen, met uitloop op andere partijen

De AfD blijft ook in december stevig aan kop in de Duitse verkiezingspeilingen. In een nieuwe meting van onderzoeksbureau Ipsos staat de partij opnieuw bovenaan, met een voorsprong van drie procentpunten op de CDU/CSU. Voor de christendemocraten is d

Forssell
Nieuws

Zweden scherpt regels aan voor criminele migranten die niet kunnen worden uitgezet

De Zweedse regering en de Zweden Democraten (SD) zetten een nieuwe stap in hun migratiebeleid. Criminele migranten die niet kunnen worden uitgezet vanwege tijdelijke juridische of diplomatieke belemmeringen, krijgen voortaan veel minder rechten. Ze m

Vlaggen
Nieuws

Pools Hooggerechtshof: EU-recht gaat niet boven nationaal recht

Het Poolse Hooggerechtshof heeft donderdag een uitspraak gedaan die groot politiek gewicht draagt. Volgens het hoogste rechtsorgaan kan geen enkele rechtbank of overheidsinstantie, inclusief Europese instellingen, uitspraken van het Poolse Hooggerech

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Kerstmarkt Brussel
Nieuws

'Islamitische hel' op Brusselse kerstmarkt na Gaza-protest

De feestelijke opening van de Brusselse kerstmarkt is vrijdagavond ruw verstoord door een groep pro-Palestijnse betogers. Tussen de kraampjes, fakkels en kerstversiering ontstond een luidruchtige protestactie gericht tegen de stad Brussel en burgemee

Moszkowicz
Nieuws

Bram Moszkowicz ontploft in tv-studio na uitsluiting Songfestival wegens Israël

De spanning in de Shownieuws-studio liep donderdagavond hoog op. Zodra AvroTros-directeur Taco Zimmerman in beeld kwam, kon tafelgast Bram Moszkowicz zijn woede niet meer wegstoppen. Zimmerman had net toegelicht waarom Nederland volgend jaar niet dee

azc
Nieuws

Zorgen om mogelijke bestorming 'Wij zeggen nee tegen azc'-lied in Top2000: 'Hoort dit wel hier thuis'

Het AI-nummer 'Wij zeggen nee tegen azc' blijft de gemoederen bezighouden. Het lied, volledig gegenereerd door kunstmatige intelligentie, ging razendsnel viraal en wordt door veel luisteraars zelfs ingestuurd voor de Top2000. Bij de NPO maken ze zich

Burke
Nieuws

Ierse leraar opnieuw in cel om genderconflict op school

In Ierland blijft de zaak rond docent Enoch Burke voortsudderen. De leraar zit opnieuw vast omdat hij weigert een transgender leerling met genderneutrale voornaamwoorden aan te spreken. Burke noemt dat strijdig met zijn geloof en zijn grondrechten. D

Macron
Nieuws

Macrons censuurplannen baren zorgen bij rechtse media en politici

De politieke spanning in Frankrijk loopt verder op. President Emmanuel Macron ligt zwaar onder vuur vanwege zijn nieuwe plannen tegen desinformatie. Rechtse en radicaal-rechtse partijen spreken van censuur. Sommigen gaan zelfs zo ver om te waarschuwe

Oliebollen
Nieuws

Utrechtse oliebollenkraam ligt onder vuur vanwege Zwarte Pieten-decoratie

Een vrouw die eind november over de Amsterdamsestraatweg liep, is volgens BIJ1-raadslid Stevie Nolten van achteren aangevallen nadat zij de eigenaar van een oliebollenkraam aansprak op Zwarte Piet-decoratie. Het voorval zorgde donderdag voor felle di

Hoofdpiet
Nieuws

Hoofdpiet bedreigd na uitspraken in Sinterklaasjournaal

Hoofdpiet Niels van der Laan is deze week meerdere keren met de dood bedreigd. Dat bevestigt de NTR aan de NOS nadat presentatrice Merel Westrik het nieuws openbaar maakte in de talkshow Eva. Volgens Westrik waren de bedreigingen “op agressieve manie

Concertgebouw
Nieuws

Concertgebouw legt XR-activisten jaarverbod op na verstoring Israëlisch optreden

Het Concertgebouw heeft drie activisten een toegangsverbod van een jaar gegeven. De drie zorgden maandag voor een verstoring tijdens een optreden van het Jerusalem Quartet. Volgens het Concertgebouw was ingrijpen noodzakelijk om de rust in de zaal te

Peulvruchten
Nieuws

Gezondheidsraad pleit voor meer plantaardig dieet, minder vlees

Nederlanders moeten hun bord anders gaan vullen. Minder rood vlees, minder zuivel, minder eieren. En juist meer linzen, bonen en noten. De Gezondheidsraad presenteert nieuwe voedingsrichtlijnen en maakt het deze keer concreter dan ooit. Het advies is

Israël
Nieuws

Nederland trekt stekker uit Songfestivaldeelname 2026 vanwege Israël

Nederland doet volgend jaar niet mee aan het Eurovisie Songfestival. Omroep AVROTROS heeft dat besluit genomen nadat de Europese omroepkoepel EBU weigerde om Israël uit te sluiten. De NPO bevestigt dat geen enkele andere Nederlandse omroep de inzendi

Formatie
Nieuws

Formatie stukgelopen? Buma doet vrijdag laatste ultieme poging

Informateur Sybrand Buma zet vrijdag een laatste poging in om beweging te krijgen in de vastgelopen formatie. Hij nodigt D66, VVD, GroenLinks/PvdA, CDA en JA21 samen uit voor overleg. Volgens hem is er op dit moment geen werkbare meerderheidscoalitie

Ganzen
Nieuws

Ganzenpoep bemoeilijkt stikstofreductie in Nieuwkoop

In het stikstofdebat ligt de focus vaak op boeren, stallen en emissiekaarten. Maar rond de Nieuwkoopse Plassen wijzen melkveehouders op een blinde vlek die volgens hen nauwelijks wordt meegenomen: enorme hoeveelheden ganzenpoep die rechtstreeks in he