Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

nieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/eunieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/economienieuwrechts.nl/series/democratie
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Jesse Klaver vergat even dat de microfoon nog aanstond

Beluister onze podcast

Arnout Jaspers over stikstofbeleid: ‘Als deze lijn doorgaat, halveert de landbouw’
Of beluister op:

Meerartikelen

RIVM
Nieuws

‘Duurzaam’ RIVM-gebouw heeft gasgeneratoren nodig: verhuizing uitgesteld

Het nieuwe gebouw van het RIVM in Utrecht moet volledig duurzaam worden, maar kan voorlopig niet zonder gasgeneratoren. Door het overvolle stroomnet is niet genoeg elektriciteit beschikbaar om het complex betrouwbaar te laten draaien. De verhuizing...

Akyol
Nieuws

Özcan Akyol fakkelt azc-critici Engelen af: ‘Geen respect voor vrouwen of de democratie’

Özcan Akyol heeft bij talkshow Eva hard uitgehaald naar een deel van de tegenstanders van de geplande asielopvang in Engelen. Volgens de columnist wringt het dat sommige actievoerders zeggen vrouwen en de democratie te willen beschermen, terwijl...

Publieke tribune
Nieuws

XR-acitivisten verstoren Kamerdebat meermaals: publieke tribune ontruimd

Het wekelijkse vragenuur in de Tweede Kamer is dinsdag meerdere keren stilgelegd door pro-Palestijnse demonstranten op de publieke tribune. Na drie verstoringen kort na elkaar liet Kamervoorzitter Thom van Campen de hele tribune ontruimen. De...

Prinsjesdag
Nieuws

Partij voor de Dieren wil paarden weg uit Prinsjesdag-stoet: ‘Niet meer van deze tijd’

De Partij voor de Dieren in Den Haag wil af van paarden tijdens Prinsjesdag. Volgens de partij levert de koninklijke rijtoer de dieren onnodige stress op. Fractievoorzitter Robert Barker pleit daarom voor een alternatief, zoals een elektrische koets....

Sumter
Nieuws

GroenLinks-wethouders vliegen veruit het vaakst in Amsterdam: 9 van 15 vliegreizen

Amsterdam wil minder vliegverkeer, verbood onlangs reclame voor vliegvakanties en stuurt ambtenaren waar mogelijk met de trein. Toch stapten juist GroenLinks-bestuurders de afgelopen jaren het vaakst in het vliegtuig. Van de vijftien retourvluchten...

Faber
Video

Faber hekelt symptoombestrijding in strafrechtketen en wijst op oververtegenwoordiging migranten

In de Tweede Kamer is een scherpe discussie ontstaan over de problemen binnen de strafrechtketen. Marjolein Faber wees daarbij nadrukkelijk op personen met een migratieachtergrond. Volgens haar moet niet alleen worden gesproken over oplossingen...

COA
Nieuws

Christelijke asielzoekers voelen zich achtergesteld in azc Rijswijk: ‘Klachten leveren weinig op’

Vier Iraanse christenen in het asielzoekerscentrum van Rijswijk zeggen dat zij zich niet gelijk behandeld voelen aan islamitische bewoners. Ze wijzen op klachten die volgens hen nauwelijks worden opgepakt, verschillen in de omgang met bewoners en...

COA
Nieuws

Bewoners vechten vergunning azc Uden aan: 'We kunnen geen kant op'

De komst van een nieuw asielzoekerscentrum aan de Boekelsedijk in Uden blijft voor onrust zorgen. Acht omwonenden hebben bezwaar gemaakt tegen de bouwvergunning voor het azc. Dinsdag stonden zij tegenover de gemeente Maashorst en het Centraal...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

ON!
Achtergronden

Ongehoord Nederland reageert fel op voorgenomen intrekking erkenning: ‘Dit heeft niets meer met democratie te maken’

Presentatrices Raisa Blommestijn en Arlette Adriani van Ongehoord Nederland reageren zeer fel op het voorgenomen besluit van minister Rianne Letschert om de voorlopige erkenning van de omroep in te trekken. Adriani spreekt van „een gevaarlijke...

Halsema
Nieuws

Amsterdamse bestuurders blijven businessclass vliegen ondanks eigen klimaatkoers

Het Amsterdamse stadsbestuur blijft de mogelijkheid houden om businessclass te vliegen. Een discussie in de gemeenteraad verandert voorlopig niets aan de bestaande regels. Dat is opvallend, omdat Amsterdam tegelijkertijd inzet op minder vliegen,...

fatbike
Nieuws

Politie pakt 15-jarige op na fatbikeverovering

De politie heeft maandagavond in Ridderkerk een 15-jarige jongen uit Rotterdam aangehouden. Hij wordt verdacht van betrokkenheid bij een gewapende beroving in de Rotterdamse wijk Beverwaard. Een slachtoffer werd daar een dag eerder met een mes en een...

Defensie
Achtergronden

Nieuw Defensie-onderzoek onder vuur: niet alle klokkenluiders zijn gehoord

Vlak voor het Kamerdebat van donderdag presenteert Defensie opnieuw een ‘onafhankelijk’ onderzoek naar de eigen integriteitscultuur. Maar juist over dat onderzoek rijzen nu vragen. Bronnen melden aan NieuwRechts dat niet alle aangedragen...

Demonstratierecht
Achtergronden

Overheid bestelde rapport bij onderzoekers die Extinction Rebellion bejubelden

De overheid betaalde ruim 110.000 euro voor een rapport over het demonstratierecht, maar koos daarvoor een onderzoeksgroep waarin twee betrokkenen al vooraf Extinction Rebellion prezen. Dit blijkt uit onderzoek van NieuwRechts. De huisadvocaat van...

D66
Nieuws

D66 blij om intrekking omroeplicentie Ongehoord Nederland: 'Goed besluit'

De minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Rianne Letschert, heeft dinsdag meegedeeld dat zij de erkenning van de omroeplicentie van Ongehoord Nederland wil intrekken. Het gaat nog niet om een definitief besluit. Ongehoord Nederland krijgt...

Ongehoord Nederland
Nieuws

D66-minister wil erkenning Ongehoord Nederland intrekken, omroep krijgt nog tien dagen voor reactie

Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Rianne Letschert wil de voorlopige erkenning van Ongehoord Nederland intrekken. Dat melden bronnen aan RTL Nieuws. Daarmee zet de minister dinsdagmiddag de eerste formele stap richting verwijdering van ON...

Onderzoeksraad
Achtergronden

Defensie-schandaal: waakhond hield zich niet aan eigen onderzoeksafspraken

Wat gebeurt er als de waakhond van de overheid zijn eigen onderzoeksopdracht niet volgt? Uit documenten in handen van NieuwRechts blijkt dat de Onderzoeksraad voor Veiligheid een expliciet afgesproken deel van een onderzoek naar vliegveiligheid bij...

Raad van State
Nieuws

Raad van State kritisch op online dataverzameling door politie: ‘Substantiële inbreuk’ op privacy

De Raad van State heeft stevige kritiek op een wetsvoorstel waarmee de politie veel meer ruimte krijgt om online gegevens over burgers te verzamelen. Volgens de hoogste adviseur van het kabinet kan de Wet gegevensvergaring openbare orde een...

Boekholt
Nieuws

Kabinet erkent: D66-minister benoemd terwijl Defensie-schandalen al bekend waren

Het kabinet was al vóór de benoeming van D66-minister Elanor Boekholt-O’Sullivan op de hoogte van de Defensie-schandalen waarbij zij betrokken was. Toch zag het geen reden om haar buiten het kabinet te houden. Dat blijkt uit nieuwe antwoorden op...

NOS ontlezing
Achtergronden

NOS verzwijgt rol immigratie bij toenemende ontlezing van tieners

Bijna vier op de tien Nederlandse vijftienjarigen lezen inmiddels niet goed genoeg om zelfstandig mee te kunnen komen in de samenleving. De NOS noemt in zijn bericht onder meer schoolniveau, opleiding van ouders en de gevolgen van corona, maar laat...

de Vries
Nieuws

NPO-duider wil democratie afschaffen na AfD-winst: ‘Het is klaar met de democratie’

Europa-commentator Stefan de Vries heeft bij EenVandaag opvallend hard uitgehaald naar de huidige vorm van democratie. Aanleiding was de grote verkiezingszege van de AfD in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt. Nadat De Vries de partij een „nazi-partij”...