Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

De echte oorsprong van Zwarte Piet en Sinterklaas

Beluister onze podcast

PvdA-burgemeester valt, Lale Gül staat alleen en de NOS vlucht naar BlueSky
Of beluister op:

Meerartikelen

Sinterklaas
Nieuws

Geheime intocht Zwarte Piet in Arnemuiden trekt veel bezoekers ondanks verbod

In Arnemuiden is het Sinterklaasweekend anders verlopen dan de gemeente had gepland. Hoewel Middelburg dit jaar geen officiële intocht organiseerde, vond er zaterdag toch een intocht plaats. Het ging om een spontaan, niet-aangekondigd evenement dat v

Asielzoeker
Nieuws

Uitkeringsfraude door migranten explodeert in Duitsland

Een jaar na een grote politieactie in de beruchte Duisburgse flatblokken, de zogenoemde Witte Reuzen, is er weinig verbeterd. Dat blijkt uit nieuwe beelden van de Duitse zender WDR. In en rond de oude hoogbouw zijn de omstandigheden nog steeds slecht

Auto
Nieuws

Elektrische auto brandt volledig uit in Haagse woonwijk

In Den Haag is in de nacht van zondag op maandag een elektrische auto uitgebrand aan de Tureluurlaan. De brand ontstond kort na middernacht en ging gepaard met harde knallen. De politie onderzoekt of er sprake kan zijn van brandstichting, meldt Regio

Heinen
Achtergronden

VS kan in theorie toegang krijgen tot data van Nederlandse belastingbetalers

De Verenigde Staten kunnen in theorie toegang krijgen tot gegevens van Nederlandse belastingbetalers. Dat bevestigt minister Eelco Heinen in zijn antwoorden op Kamervragen over de overstap van de Belastingdienst naar Microsoft 365. Aangezien Amerikaa

Marechal
Achtergronden

Eurparlementariër waarschuwt voor invloed 'Turks islamisme' in Europa

De Franse Europarlementariër Marion Maréchal haalt op sociale media fel uit naar lokale bestuurders die volgens haar samenwerken met Turks-islamistische organisaties om electorale invloed te winnen. Aanleiding is de bouw van een reusachtige moskee in

Regenboogvlag
Nieuws

Amsterdam wil aparte opvang voor lhbti-asielzoekers na talloze incidenten

Amsterdam werkt aan plannen voor het eerste Nederlandse azc dat speciaal is bedoeld voor kwetsbare groepen, zoals lhbti-asielzoekers en alleenstaande vrouwen. Vier partijen in de gemeenteraad – D66, GroenLinks, Volt en Partij voor de Dieren – willen

Melechon
Nieuws

Franse partijleider afwezig bij onderzoek naar islamistische invloeden

De Franse politicus Jean-Luc Mélenchon verschijnt dinsdag niet voor de parlementaire commissie die onderzoek doet naar mogelijke banden tussen politieke partijen en islamistische netwerken. De commissie had hem officieel opgeroepen voor een hoorzitti

Abubakar
Nieuws

Minister in Nigeria stapt op terwijl geweld tegen christenen oplaait

Nigeria raakt verder in een veiligheidscrisis. Minister van Defensie Badaru Abubakar heeft per direct zijn functie neergelegd. Officieel gaat het om “gezondheidsredenen”, maar zijn vertrek valt samen met een nieuwe golf van ontvoeringen, moorden en a

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Willem-Alexander
Nieuws

Suriname eist herstelbetalingen tijdens staatsbezoek Willem-Alexander

Suriname heeft tijdens het staatsbezoek van koning Willem-Alexander een nieuwe en opvallend duidelijke koers ingezet. Waar de nadruk in eerdere ontmoetingen vooral lag op erkenning en verzoening, werd nu voor het eerst openlijk en onomwonden gesproke

Serhii
Nieuws

Duitse rechtbank wil Oekraïner arresteren wegens Nord Stream-aanslag

Een Duitse rechtbank heeft een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd tegen de Oekraïner Serhii Koeznietsov. Daarmee lijkt opnieuw te worden bevestigd wat al jaren als vermoeden rondzingt: dat Oekraïne betrokken zou zijn geweest bij de aanslage

Woningnood
Nieuws

Woningnood duwt jonge Nederlanders verder weg van gezinsvorming

Het groeiende woningtekort raakt jonge Nederlanders steeds harder. Veel jongvolwassenen stellen hun kinderwens uit, omdat hun huidige woning te klein of te onzeker is. Anderen kiezen er zelfs bewust voor om helemaal geen kinderen te krijgen. Dat blij

BBB
Nieuws

BBB-gedeputeerde Egbert van Dijk stapt op na wantrouwen en interne ruzie

De Drentse gedeputeerde Egbert van Dijk (BBB) legt zijn functie neer. Hij zegt dat hij wordt gewantrouwd en tegengewerkt door een deel van zijn eigen fractie en door collega-gedeputeerde Gert-Jan Schuinder. Volgens Van Dijk is daardoor zijn positie o

Afriyie
Nieuws

Amsterdam eert KOZP-kopstukken met prestigieuze prijs: 'Voor hun sleutelrol'

Amsterdam heeft Jerry Afriyie en Raul Balai onderscheiden met de Andreaspenning. Het duo kreeg de gemeentelijke onderscheiding voor hun rol in de overgang van Zwarte Piet naar de roetveegpiet. Ook prees de gemeente hun bijdrage aan landelijke gesprek

Van Houwelingen
Nieuws

Van Houwelingen waarschuwt voor digitale controle: 'Vrijwillig wordt altijd verplicht'

Nederland heeft bij de Europese Commissie vragen gesteld over de omstreden plannen voor zogenoemde ‘Chat Control’, het Europese voorstel dat aanbieders van communicatiediensten aanzet tot het scannen van privéberichten. Volgens Tweede Kamerlid Pepijn

Trump
Achtergronden

VS scherpt koers verder aan: overheid wil fiscale voordelen blokkeren voor illegale immigranten

De Amerikaanse regering zet nieuwe stappen om federale voordelen af te bouwen voor mensen die illegaal in de Verenigde Staten verblijven. Minister van Financiën Scott Bessent kondigde vrijdag aan dat zijn departement werkt aan maatregelen om belastin

Bosma
Achtergronden

Bosma legt uit hoe de overheid het Sinterklaasfeest heeft 'kapotgemaakt': 'Vernield door politiek ingrijpen'

PVV-Kamerlid Martin Bosma stelt dat de overheid doelbewust het traditionele Sinterklaasfeest ondermijnt. Bij 'Nieuws van de Dag' zegt hij dat de overheid een “beleid tegen zwarte piet en Sinterklaas” voert, en dat politieke keuzes volgens hem hebben

Kostic Bromet
Nieuws

Linkse partijen willen landbouwbeleid stilleggen, maar krijgen Kamer deels mee

Linkse partijen probeerden deze week een groot deel van het landbouwbeleid stil te zetten. Dat lukte maar gedeeltelijk. De Kamercommissie Landbouw verklaarde drie dossiers controversieel: pacht, glyfosaat en de afroming van pluimvee- en varkensrechte

Conferentie
Achtergronden

Spaanse klimaatrealisten houden conferentie: “Zonder data is er geen crisis”

In Madrid vond half november de eerste conferentie plaats van de Spaanse Vereniging van Klimaatrealisten (ARC). De bijeenkomst trok een volle zaal aan de Francisco Marroquín Universiteit. De organisatoren — een groep wetenschappers uit vakgebieden al

Erdogan
Achtergronden

Turkse ambassade in Den Haag blijkt basis voor geheime spionage

De Turkse ambassade in Den Haag is de spil in een geheime spionage-operatie die zich uitstrekt over heel Europa. Dat blijkt uit vertrouwelijke documenten die door Nordic Monitor zijn ingezien. De stukken laten zien hoe diplomatieke posten worden inge

Orbán
Achtergronden

Orbán: ‘Brussel wil controle, wij willen vrijheid’

In Nyíregyháza hield de Hongaarse premier Viktor Orbán een toespraak met felle kritiek op de Brusselse oorlogsmanie. Hij sprak er voor duizenden aanhangers, die vooral kwamen luisteren naar zijn waarschuwing: Europa stevent af op een gevaarlijke toek