Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Het stikstofbeleid zet Nederland opnieuw op scherp. Duizenden boeren vrezen voor hun toekomst, terwijl het kabinet vasthoudt aan ingrijpende maatregelen. Volgens BBB-Kamerlid Caroline van der Plas draait het allang niet meer om natuur, maar om het bewust verkleinen van de veestapel. In deze aflevering van de NieuwRechts-podcast spreekt zij openhartig over de wanhoop op het platteland, de politieke strijd in Den Haag en de gevolgen voor boerengezinnen, de voedselvoorziening en de Nederlandse economie. Ook legt ze uit waarom zij vindt dat niet alleen boeren, maar heel Nederland de gevolgen van dit beleid zal voelen. Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Caroline van der Plas: ‘Deze regering wil de veestapel koste wat kost verkleinen’

Beluister onze podcast

Caroline van der Plas: ‘Deze regering wil de veestapel koste wat kost verkleinen’
Of beluister op:

Meerartikelen

Stijn de Groot
Nieuws

Kleinzoon van Boudewijn de Groot maakt liedje over Gaza: ‘Wereldleiders zijn clowns’

Stijn de Groot, de 19-jarige kleinzoon van Boudewijn de Groot, wil zich mengen in de traditie van het protestlied. In een interview met Het Parool vertelt de jonge singer-songwriter dat hij werkt aan muziek over de situatie in het Midden-Oosten. Zijn

gemeente Amsterdam
Nieuws

Migratiesaldo Amsterdam bijna verdubbeld: ruim 24.000 mensen erbij

Amsterdam kreeg in 2025 door buitenlandse migratie per saldo 24.709 inwoners erbij. In totaal verhuisden 50.803 mensen vanuit het buitenland naar de hoofdstad. Tegelijk vertrokken 26.094 inwoners naar een ander land. Het positieve migratiesaldo was d

Hoofddoek
Nieuws

Zwitserse politicus klaagt over hoofddoeken: ‘Soms voelt mijn stad als Marrakesh’

In de Zwitserse stad Biel is een nieuw debat ontstaan over de zichtbaarheid van de islam in het straatbeeld. Aanleiding is een interview met politicus Mohamed Hamdaoui. Hij zegt dat hij in Biel steeds meer hoofddoeken ziet en dat de stad daardoor som

vuurwerk
Nieuws

Volledig vuurwerkverbod in minstens 99 gemeenten: uitzonderingen verdwijnen

In minstens 99 Nederlandse gemeenten mag tijdens de komende jaarwisseling helemaal geen vuurwerk worden afgestoken. Ook verenigingen en stichtingen krijgen daar geen toestemming. Het gaat om ruim een kwart van de 342 gemeenten, maar het aantal kan no

Neurenberg
Nieuws

Migrantenpooiers jaagden op minderjarige meisjes bij station Neurenberg

In Neurenberg onderzoekt de politie een ernstige misbruikzaak rond migrantendealers bij het centraal station. Zeker zestien verdachten zijn in beeld. Allemaal zijn het migranten, afkomstig uit onder meer Syrië, Pakistan, Noord-Afrika en Servië. Zij z

Marius
Nieuws

Student Marius (22) doodgestoken door Afghaan op straat

De 22-jarige student Marius Dick is in de Duitse stad Trier op klaarlichte dag doodgestoken. De jonge student geschiedenis was op de terugweg van het boodschappen doen toen hij op straat werd aangevallen door een even oude Afghaan. Volgens Duitse med

migrant
Nieuws

Migratie-ngo in opspraak: beelden wijzen op mogelijke samenwerking mensensmokkelaars

Sea-Watch, een Duitse ngo die migranten op de Middellandse Zee naar eigen zeggen uit nood redt, is in opspraak geraakt. Nieuwe beelden tonen hoe gemaskerde mannen tientallen migranten lijken over te dragen aan het schip Sea-Watch 5. De snelle boot wa

NPO
Nieuws

NPO verliest kijkers en miljoenen aan reclame-inkomsten

De publieke omroep krijgt steeds minder lineaire kijkers en daardoor dalen ook de reclame-inkomsten van de Ster. Zelfs het NOS Journaal van 20.00 uur blijft regelmatig onder de miljoen rechtstreekse kijkers. Op langere termijn verwacht de Ster minder

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Politie
Nieuws

Allochtone jongeren ruïneren Nijmeegse Vierdaagse feesten én Gentse feesten

De eerste nacht van de Gentse Feesten is overschaduwd door een grote vechtpartij waarbij tientallen, veelal allochtone, jongeren met elkaar op de vuist gingen. Het geweld vond plaats op de Sint-Michielshelling, vlak bij de drukbezochte Korenmarkt, wa

kraanwater
Nieuws

Nederland kampt met watertekort, waterrekening dreigt fors te stijgen

Nederland heeft volgens Rijkswaterstaat een ‘feitelijk watertekort’. Schoon drinkwater wordt schaarser door vervuiling, bevolkingsgroei en langere droge periodes. De overheid wil al langer dat consumenten binnen tien jaar dagelijks 18 liter minder ge

Maine
Nieuws

Democratische voorverkiezing overschaduwd door opmerkelijke uitspraken transgender kandidaat: 'Ik word ongesteld'

De strijd om de Democratische nominatie voor een zetel in de Amerikaanse Senaat is opnieuw onderwerp van discussie. Nadat kandidaat Graham Platner zijn campagne opschortte vanwege een verkrachtingsbeschuldiging, is de aandacht nu verschoven naar een

De Hond
Nieuws

Maurice de Hond dient klacht in tegen Volkskrant-journalist Maarten Keulemans

Opiniepeiler Maurice de Hond heeft een officiële klacht ingediend bij de Raad voor de Journalistiek tegen Volkskrant-wetenschapsredacteur Maarten Keulemans. Aanleiding zijn volgens De Hond tientallen berichten die Keulemans in de weken voorafgaand aa

Lidewij
Nieuws

Flinke groei FVD en JA21 in nieuwe peiling; PVV verliest licht

Zowel JA21 als FVD groeien flink in de meest recente peiling van PolitPro. Ook de grootste linkse oppositiepartij staat op winst. Het huidige kabinet levert juist flink in. D66, VVD en CDA zouden op dit moment samen slechts 55 zetels halen. Op dit mo

Rossem
Nieuws

Volgens Maarten van Rossem bestaat een groeiende islam alleen in de 'onderbuik van rechts Nederland'

Historicus Maarten van Rossem ziet weinig gevaar in de islam. In een beeldfragment dat hij deelt op social media stelt hij dat in het jaar 2000 zo'n 5 procent van de Nederlands bevolking moslim was en dat dit percentage nog steeds hetzelfde is. Hij z

vliegtuig
Nieuws

Moslim slaat stewardess omdat hij in vliegtuig niet naast een vrouw wil zitten

Een 29-jarige passagier wordt in Duitsland verdacht van mishandeling nadat hij tijdens een vlucht van Turkije naar Düsseldorf een stewardess in het gezicht zou hebben geslagen. Volgens de politie ontstond het incident nadat de man weigerde naast een

Tim Hofman
Nieuws

Harde uithaal naar Tim Hofman: "Hij kroop Timmermans helemaal in zijn hol"

Tim Hofman interviewt deze zomer bekende gasten in zijn nieuwe programma ‘Boos grote gesprekken’. Daarbij passeren linkse en hele linkse gasten de revue. Ook voormalig GroenLinks-PvdA-leider Frans Timermans kwam deze week langs. En dat werd bij de he

Tom Russcher
Nieuws

FVD-Kamerlid zet D66 voor schut na opmerking over woningcrisis

D66 profileert zichzelf graag als de partij die de woningcrisis gaat oplossen. Dat speelde wellicht zelfs een grote rol in de recente verkiezingswinst. Ook zaterdag benadrukte het social mediateam van de partij weer dat D66 de huisvestingsproblemen i

Tate
Nieuws

Gebroeders Tate gearresteerd in de Verenigde Staten

De internetpersoonlijkheden Andrew en Tristan Tate zijn zaterdag aangehouden in Miami, Florida. De arrestatie vond plaats op verzoek van de Britse autoriteiten, die de uitlevering van de broers verlangen in verband met een omvangrijke strafzaak. Volg

Straat
De kritische blik

Sophie Straat bejubelt apartheid zolang het maar in haar straatje past

Ruim zeventig jaar nadat Rosa Parks weigerde achterin de bus plaats te nemen, worden gewone burgers weer op huidskleur gesegregeerd — dit keer op een Nederlands festivalterrein. 'Witte mannen naar achteren!' declameerde Sophie Straat driemaal door de

migrant
Nieuws

Meeste Duitsers willen grenzen volledig sluiten voor migranten

Meeste Duitsers wil dat de grenzen volledig worden gesloten voor vluchtelingen. Uit een representatieve peiling blijkt dat 51 procent daar voorstander van is. Tegelijk steunt 69 procent het recht om in een ander land bescherming te zoeken tegen oorlo