Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Vrouwen in Loosdrecht de straat op in protest tegen massa-immigratie

Beluister onze podcast

Gaswinning terug in Groningen? JA21’er Ranjith Clemminck doorbreekt het taboe
Of beluister op:

Meerartikelen

azc
Nieuws

Opnieuw snelwegdemonstratie op de A12? Anti-azc protest aangekondigd: 'Tegen alle azc's!'

Zaterdag werd de A12 geblokkeerd door linkse activisten die voor Gaza en het klimaat demonstreerden. De politie verwijderde honderden snelwegblokkeerders, maar velen kwamen weg zonder een boete. Bij demonstraties tegen azc's gaat het er anders aan to

Orban
Nieuws

Orbán verlaat parlement na verkiezingsnederlaag en richt zich op heropbouw rechtse beweging

De Hongaarse oud-premier Viktor Orbán trekt zich terug uit het parlement na de verkiezingsnederlaag van zijn partij Fidesz. Hij kiest ervoor zijn zetel niet in te nemen en wil zich richten op de heropbouw van zijn politieke beweging. Daarmee komt een

Loosdrecht
Nieuws

Honderden vrouwen protesteren tegen azc in Loosdrecht

Honderden vrouwen zijn zaterdagavond door Loosdrecht getrokken om te demonstreren tegen de komst van een asielzoekerscentrum. De protestmars verliep rustig, nadat eerdere demonstraties deze week nog uitmondden in rellen. De deelneemsters benadrukken

Overheid
De kritische blik

In dit land word je leeggeroofd met een beleidsnota erbij

Beschavingen gaan zelden ten onder aan een vijand van buiten. Ze gaan ten onder aan een systeem waarin bestuurders de rekening naar beneden schuiven en de opbrengst naar boven laten vloeien. In Nederland gebeurt dat al jaren. Belastingen stijgen, koo

Merz
Nieuws

Duitse regering wil opslag IP-gegevens van alle burgers: 'Massale surveillance'

De Duitse regering heeft besloten om de IP-adressen van alle burgers te laten opslaan. Het gaat om een periode van minimaal drie maanden. Opvallend is dat dit ook gebeurt zonder dat er een verdenking van een strafbaar feit is. Het besluit komt van he

Macron en Starmer
Nieuws

VK pompt miljoenen in migratiedeal met Frankrijk tegen illegale migratie

Het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk hebben een nieuwe overeenkomst gesloten om illegale migratie via het Kanaal tegen te gaan. De deal loopt drie jaar en bevat duidelijke voorwaarden. Zo kan het VK de financiering stopzetten als de maatregelen niet

Jongeren defensie
Nieuws

Helft Britse jongeren wil absoluut niet vechten voor land: ‘Waarom zouden we?’

De helft van de Britse jongeren onder de dertig wil onder geen enkele omstandigheid vechten voor hun land. Dat blijkt uit een nieuwe peiling onder 2.000 jongeren tussen de 16 en 29 jaar. Het onderzoek laat ook zien dat het vertrouwen in de toekomst s

vrouw in supermarkt
Nieuws

Amerikaanse staat verbiedt prijsmanipulatie met persoonlijke data in supermarkten

De Amerikaanse staat Maryland gaat een omstreden vorm van prijsbepaling verbieden. Het gaat om ‘surveillance pricing’, waarbij winkels verschillende prijzen vragen aan klanten op basis van persoonlijke data. Dit wordt als problematisch gezien omdat c

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Kooiman
Achtergronden

“Bijna iedereen betaalt te veel belasting”: fiscalist pleit voor totale hervorming

De discussie over ongelijkheid gaat vaak over hogere belastingen voor rijke mensen. Zo pleitte de Franse econoom Gabriel Zucman recent nog voor een extra heffing van 2 procent op vermogens boven de 100 miljoen euro. Maar volgens belastingonderzoeker

migrant
Nieuws

Oekraïne wil massaal Afrikaanse migranten aantrekken door personeelstekort

Oekraïne wil arbeidsmigranten uit Afrika aantrekken om een groot personeelstekort op te lossen. Dat tekort is ontstaan na zware verliezen aan het front en een groeiende uitstroom van inwoners. De plannen komen van Kyrylo Budanov, hoofd van het presid

Van Weel
Nieuws

Minister verdedigt politieoptreden in Loosdrecht na azc-protesten

In Loosdrecht is onrust ontstaan rond de komst van een noodopvang voor asielzoekers. De protesten liepen afgelopen week meerdere keren uit de hand. De mobiele eenheid greep in. Beelden van het optreden gingen rond op sociale media en zorgden voor vee

Euthanasie
Nieuws

Euthanasie vormt 6 procent van alle sterfgevallen in Nederland

Het aantal euthanasiegevallen in Nederland blijft stijgen. In 2025 overleden 10.341 mensen via euthanasie. Dat komt neer op ongeveer 6 procent van alle sterfgevallen. De cijfers zijn afkomstig van de Regionale Toetsingscommissies Euthanasie en laten

Corona
Nieuws

Griekse overheid moet schadevergoeding betalen na overlijden vrouw na coronaprik

Een rechtbank in Athene heeft een opvallende uitspraak gedaan over de verantwoordelijkheid van de overheid tijdens de coronaperiode. De Griekse overheid moet 300.000 euro betalen aan de familie van een vrouw die overleed na een vaccinatie met het cor

Fatbike
Nieuws

Kabinet wil fatbikes harder aanpakken: 'We komen achter je aan'

Het kabinet wil strengere regels voor fatbikes. De overlast neemt toe. Vooral jongeren raken vaker betrokken bij ongelukken. Minister Vincent Karremans zegt dat er nu echt stappen komen. Maar één probleem blijft centraal staan: niemand kan precies ze

Noordzee
Achtergronden

Haagse denktank hertekent de Noordzee: nieuwe rol voor veiligheid en data

Een stel beleidsadviseurs vergadert op 10 februari in Den Haag. Aanwezig: ambtenaren van Defensie, Rijkswaterstaat, het ministerie van Infrastructuur en Waterstaat, een vertegenwoordiger van TenneT, een ecoloog van de Universiteit Wageningen en een m

Pels
Nieuws

Zita Pels negeerde alarmerende signalen uit Stek Oost: 'Statushouders moeten eruit'

In het Amsterdamse wooncomplex Stek Oost ging het al jaren mis. Vrouwen voelden zich onveilig. Meldingen stapelden zich op. Toch greep wethouder Zita Pels (tegenwoordig PRO-fractievoorzitter in Amsterdam) niet in. Nieuwe documenten, laten zien dat wo

Macron
Nieuws

Macron beschuldigd van machtsgreep via topbenoemingen: 'Structureel belangenconflict'

De Franse president Emmanuel Macron ligt onder vuur vanwege benoemingen op belangrijke staatsposities. Met minder dan een jaar tot de verkiezingen wordt hij ervan beschuldigd loyale bondgenoten op sleutelplekken te zetten. Het zou gaan om invloedrijk

moslim
Nieuws

Nieuw onderzoek legt discriminatie op woningmarkt Londen bloot: 'Alleen voor moslims’

In Londen zijn op grote schaal discriminerende islamitische huuradvertenties ontdekt. Volgens onderzoek van The Telegraph bieden verhuurders woningen aan met expliciete eisen op basis van religie en afkomst. Daarbij worden kamers en appartementen ope

Oostenrijkse politie
Nieuws

Turkse vrouw verdacht van 150.000 euro zorgfraude: ze claimde zware ziekte, bleek gezond

In Oostenrijk wordt een Turkse vrouw verdacht van grootschalige zorgfraude ter waarde van 150.000 euro. Zij claimde jarenlang ernstig ziek te zijn, maar werd na een vakantie gecontroleerd op de luchthaven van Wenen. Daar bleek volgens autoriteiten da

Keijzer
Peiling

Peiling De Hond: rechts verliest terrein door versnippering

De Nederlandse politiek is in beweging na de komst van nieuwe partijen. Dat blijkt uit een recente zetelpeiling van Maurice de Hond. Daarin zijn onder meer De Nederlandse Alliantie (DNA) van Gidi Markuszower en de Groep Keijzer van Mona Keijzer voor