Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Maak nu je eigen video via https://sintsnapp.nl/
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Ook Sinterklaas weet: het zijn geen makkelijke tijden

Beluister onze podcast

Het grote misverstand: waarom stikstofmodellen Nederland blokkeren
Of beluister op:

Meerartikelen

The Halal Village
Nieuws

Politie is officieel partner van Halal Village Festival in Utrecht

In de Jaarbeurs in Utrecht vond afgelopen weekend de wintereditie van het Halal Village Festival plaats. Het evenement presenteert zich als een groot halal expo-terrein met eten, workshops, entertainment en dit jaar een expliciete focus op de Palesti

Zweden
Nieuws

VN hekelt Zweedse veiligheidszones in migrantenwijken: ‘Rassendiscriminatie’

Het migratie- en veiligheidsbeleid van de Zweedse regering ligt opnieuw onder vuur bij de Verenigde Naties. Het VN-Comité voor de Uitbanning van Rassendiscriminatie publiceerde vrijdag een kritisch rapport over de aanpak van criminaliteit en migratie

Leyen Zelensky
Nieuws

Brussel wil 90 miljard euro voor Oekraïne, ondanks waarschuwingen ECB

De Europese Commissie wil de komende twee jaar een ongekende reddingslijn naar Oekraïne sturen. Commissievoorzitter Ursula von der Leyen stelt een steunpakket van 90 miljard euro voor. Het geld moet dienen als militaire en economische ondersteuning i

EU X
Nieuws

X blokkeert advertentie-account Europese Commissie na miljoenenboete

X heeft het advertentie-account van de Europese Commissie afgesloten. Het bedrijf reageert daarmee op de boete van 120 miljoen euro die Brussel afgelopen week oplegde voor het schenden van Europese transparantieregels. De ruzie tussen het platform en

EU
Nieuws

Kabinet wil geen openheid geven over stemming over omstreden EU-wet

Demissionair minister Van Oosten (Justitie en Veiligheid) weigert de informatie openbaar te maken over de Nederlandse stem rond het omstreden Deense voorstel voor chatcontrole. GroenLinks-PvdA had om volledige openheid gevraagd, maar volgens de minis

VVD
Nieuws

Vastgelopen formatie duwt D66 en CDA in armen van VVD

De formatie krijgt een nieuwe wending. D66 en het CDA gaan in de volgende ronde het gesprek aan met de VVD. Dat bevestigen meerdere ingewijden rond het formatiedossier aan ANP. Of de gesprekken gericht zijn op een minderheidskabinet, blijft nog ondui

bontenbal
Nieuws

Rekeningrijden opnieuw op tafel bij formatie D66 en CDA

Rekeningrijden staat opnieuw centraal in de formatiegesprekken. D66 en CDA noemen het systeem “noodzakelijk” en willen dat het deze kabinetsperiode eindelijk wordt ingevoerd. Het onderwerp duikt al decennia op in de politiek, maar sneuvelde telkens v

EU
Nieuws

Europarlementariërs eisen strengere controle op ngo’s in Gaza na onthullingen over Hamas-inmenging

Europarlementariër Sander Smit (BBB) heeft samen met veertien collega’s uit de EVP- en ECR-fractie vragen gesteld aan de Europese Commissie. Aanleiding zijn interne Hamas-documenten die door Israël openbaar zijn gemaakt en waarin sprake is van struct

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Jetten
Nieuws

Jetten hekelt politieke blokkades, maar sluit zelf JA21 uit

D66-leider Rob Jetten benadrukt dat uitsluiten van partijen het formatieproces belemmert, maar erkent tegelijk dat zijn eigen partij geen samenwerking met JA21 ziet zitten. De formatie bevindt zich opnieuw in een impasse. Een meerderheidskabinet is n

Zimmerman
Nieuws

AvroTros-directeur weigert kritisch camera-interview over Songfestival-besluit

AvroTros-directeur Taco Zimmerman wil geen kritische vragen op camera beantwoorden over zijn besluit om Nederland volgend jaar terug te trekken uit het Eurovisie Songfestival. Die keuze, gemaakt vanwege de situatie in Israël, zorgde al voor flinke sp

Stal
Achtergronden

Boer Martien stopt om 10 gram stikstof per jaar: “Is voedsel maken schadelijk?”

Boer Martien van Kempen heeft zijn bedrijf beëindigd vanwege de stikstofnormen die voor zijn locatie gelden. De stallen zijn leeg en de laatste dieren zijn weggegaan. Daarmee komt na veertig jaar een einde aan een agrarisch bedrijf dat een groot aant

Coronaprik
Nieuws

Lareb waarschuwde voor ernstige bijwerkingen na coronaprik, onthult Woo-verzoek

Een uitgelekte e-mail over een overleg tussen het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG), bijwerkingencentrum Lareb, het RIVM en het ministerie van VWS zorgt voor nieuwe vragen over de start van de vaccinatiecampagne in 2021. De interne com

Nationale Nederlanden
Nieuws

Klant verliest zaak tegen bank: mag pasfoto en BSN niet laten afschermen

Een klant van Nationale-Nederlanden Bank heeft zijn strijd tegen het bewaren van een onbewerkte kopie van zijn identiteitsbewijs verloren. Het financiële klachteninstituut Kifid oordeelt dat de bank volledig binnen de wettelijke regels handelde door

Kostic
Nieuws

PvdD stelt opmerkelijke Kamervraag over dood probleemwolf Bram

De dood van de beruchte probleemwolf Bram leidt niet alleen tot opluchting bij veel omwonenden en schaapherders, maar ook tot een opvallende vraag in Den Haag. De Partij voor de Dieren (PvdD) wil van de minister weten: “Wat ging er door u heen toen u

Songfestival
De kritische blik

AvroTros bezorgt ons land een internationale afgang

Deze week werd pijnlijk zichtbaar hoe ver AvroTros van de werkelijkheid is afgedreven. Terwijl Europa zich opmaakt voor de zeventigste editie van het Songfestival, beslist één Nederlands omroepbestuur dat haar eigen morele gekonkel zwaarder weegt dan

Rechter
Nieuws

Ierse rechter noemt docent die non-binair taalgebruik weigert ‘gevaarlijk’ en moet in gevangenis blijven

De Ierse leraar Enoch Burke blijft voorlopig vastzitten. Het Hooggerechtshof in Dublin maakte duidelijk dat er geen vrijlating komt rond Kerst of Pasen. De zaak rond Burke sleept zich al jaren voort en draait volledig om zijn weigering om de ‘they/th

Redondo
Nieuws

Spaans ministerie van Gelijkheid opent aanval op spotterm voor linkse vrouwen

Het Spaanse ministerie van Gelijkheid voert een nieuwe strijd in de digitale arena. De dienst, geleid door minister Ana Redondo, laat een onderzoek uitvoeren naar het gebruik van de term “charo”, een woord dat al jaren circuleert op sociale media en

Syrië
Nieuws

EU past asielrichtlijnen voor Syriërs aan na val Assad-regime

Een jaar na de val van het regime van Bashar al-Assad heeft de Europese Unie haar asielrichtlijnen voor Syriërs ingrijpend vernieuwd. De nieuwe beoordeling van de situatie in Syrië kan grote gevolgen hebben voor zo’n 110.000 lopende asielaanvragen in

Asielboot
Nieuws

Griekse rechtbank opent proces tegen asielmedewerkers op Lesbos

Op Lesbos is donderdag het langverwachte proces begonnen tegen 24 medewerkers en vrijwilligers van hulporganisaties. Zij werkten op het eiland tijdens de migratiecrisis en worden nu beschuldigd van het helpen van migranten bij illegale binnenkomst. D

Keijzer
Nieuws

Mona Keijzer houdt voet bij stuk in discussie over NOS-kritiek

Het ging er fel aan toe in de uitzending van Pauw & De Wit, waar vicepremier Mona Keijzer en cabaretier Youp van ’t Hek met elkaar botsten. De BBB-politica werd gevraagd naar haar eerdere uithaal richting de NOS, die volgens haar “tongue in cheek” te