Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Heftige beelden van de ME die hard toesloeg op het azc-protest in Apeldoorn

Beluister onze podcast

Dreigt Nederland een tweede Zuid-Afrika te worden?
Of beluister op:

Meerartikelen

Textgain
Achtergronden

De Brusselse censuurmachine krijgt vorm dankzij dit onbekende bedrijf

In Europese beleidskringen groeit de overtuiging dat online haat, extremisme en desinformatie sneller en effectiever moeten worden bestreden. Tegelijkertijd ontwikkelt zich, grotendeels buiten het zicht van het brede publiek, een technische infrastru

De Vries
Nieuws

NPO-expert heeft moeite met haar vader die PVV stemt: “Ik moet geen moeilijke taal gebruiken”

Waarom stemmen steeds meer Nederlanders op partijen als de PVV? Over die vraag sprak hoogleraar politicologie Catherine de Vries in de NPO-podcast De Publieke Tribune. Daarbij vertelde ze openlijk over haar eigen vader, die volgens haar van het CDA o

Halsema
Nieuws

Amsterdam wil eigen queermuseum ondanks megaschuld van 10 miljard euro

Amsterdam werkt achter de schermen aan plannen voor een eigen queermuseum. Volgens initiatiefnemers is het “ongelofelijk” dat de hoofdstad nog geen permanent museum heeft dat volledig draait om queer geschiedenis en cultuur. De plannen komen echter o

Marathon
Achtergronden

Gaza organiseert marathon ondanks 'genocide': duizenden lopers doen mee

Ondanks de vermeende 'genocide' en 'hongersnood' is er opnieuw een grote marathon georganiseerd in Gaza. Vorige week vrijdag deden duizenden Palestijnen mee aan verschillende hardloopafstanden in het kustgebied. Opvallend is dat de Gaza-marathon in 2

Duinrell
Nieuws

Mega-azc bij Duinrell splijt villadorp Wassenaar: “Een asielopvang zonder overlast bestaat niet”

Terwijl in plaatsen als Loosdrecht, Uithoorn en Best steeds fellere protesten oplaaien tegen nieuwe asielopvanglocaties, staat in het chique Wassenaar al jaren een van de grootste azc’s van Nederland. Pal naast attractiepark Duinrell wonen inmiddels

Reesema
Nieuws

Jaap Reesema verzette zich tegen opvang Oekraïners pal naast zijn huis

Vier jaar geleden stond Jaap Reesema nog op het podium van Giro555 met een emotioneel lied voor Oekraïense vluchtelingen. Nu ligt de zanger zelf onder vuur vanwege de komst van een Oekraïense opvanglocatie pal naast zijn villa in Loosdrecht. Volgens

demonstratie Apeldoorn
Nieuws

Voor derde dag op rij ME ingezet bij protest tegen azc in Apeldoorn

In Apeldoorn is zondagavond voor de derde dag op rij gedemonstreerd tegen de komst van een asielzoekerscentrum (azc). Het protest vond plaats bij de rotonde van de Laan van Maten. Net als op vrijdag en zaterdag moest de Mobiele Eenheid (ME) ingrijpen

Windmolen
Nieuws

Uitbreiding windmolens valt vrijwel stil in Nederland

De uitbreiding van windmolens op land komt in Nederland bijna tot stilstand. Dat blijkt uit de nieuwste Monitor Wind op Land van de Rijksdienst voor Ondernemend Nederland. Hoewel het aantal windmolens nog licht stijgt, neemt de groei ieder jaar verde

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

knuffel Jeffrey en Emma
Nieuws

PVV stelt Kamervragen over Syrische knuffeldief die nu vastzit na steekpartij Winschoten

De PVV wil opheldering van de minister van Asiel en Migratie over een 21-jarige Syriër die is opgepakt na een gewelddadig conflict in Winschoten. De man werd vorig jaar veroordeeld voor de diefstal van knuffels bij de herdenkingsplek voor de vermoord

Den Bosch
Nieuws

Explosie bij pand voor gepland azc in Den Bosch

Bij een pand op de grens van Engelen en Den Bosch heeft in het weekend een explosie plaatsgevonden. Volgens regionale media gaat het om het gebouw waar de gemeente plannen heeft voor een nieuw asielzoekerscentrum. De politie bevestigt dat bij het inc

Boekholt-O'Sullivan
Nieuws

D66-minister heeft niet als kerndoel om woningen te bouwen

Minister Elanor Boekholt O’Sullivan van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening (D66) vindt het al een mooi doel als binnen twee jaar duidelijk is wie waarvoor verantwoordelijk is in de woningcrisis. Dat zei zij tijdens de Dag van de Projectontwikke

PvdA
Nieuws

PvdA-Statenlid treedt af na kritiek op mogelijke belangenverstrengeling

Jaap Stalenburg stopt eind juni als Statenlid voor de PvdA. Zijn vertrek volgt na kritiek op een tijdelijke dubbelrol die hij eerder wilde vervullen. Stalenburg zou hoofdredacteur worden bij Omroep Súdwest, terwijl hij nog enkele maanden lid van Prov

Fatbike
Nieuws

Bejaarde man mishandeld door fatbiker in bijzijn kleinkinderen

Een tachtigjarige man is donderdagmiddag in Dordrecht mishandeld terwijl hij met zijn kleinkinderen over een zebrapad liep. Dat gebeurde bij winkelcentrum Stadspolders, toen een jongen op een fatbike hem geen voorrang gaf en met hoge snelheid op hem

Farage
Nieuws

Nigel Farage verpulvert oude politieke orde in Engeland

De rechtse partij Reform UK van Nigel Farage heeft een enorme overwinning geboekt bij de regionale en gemeentelijke verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk. Met alle stemmen geteld blijkt dat de partij in Engeland vanuit het niets is uitgegroeid tot

Ter Apel
Nieuws

Drie aanhoudingen bij protesten rond azc Ter Apel

Bij demonstraties rond het aanmeldcentrum voor asielzoekers in Ter Apel zijn zaterdag drie mensen aangehouden. Twee personen werden opgepakt wegens belediging. Een derde persoon werd aangehouden omdat hij zich niet kon legitimeren. Volgens de politie

Apeldoorn
Nieuws

ME grijpt hard in bij azc-protest in Apeldoorn

In Apeldoorn is een protest tegen een asielzoekerscentrum uitgelopen op ongeregeldheden. De Mobiele Eenheid moest zaterdagavond ingrijpen nadat demonstranten vuurwerk afstaken en de situatie onrustig werd. Daarbij zijn meerdere mensen aangehouden. De

Dodenherdenking
De kritische blik

Een 'Gaza-vrije' Dodenherdenking zou normaal moeten zijn

Er was een tijd waarin het volkomen normaal was dat de Nationale Dodenherdenking gewoon over Nederland ging. Over onze oorlogsdoden, stilte en historisch besef. Maar anno 2026 lijkt het bijna verdacht geworden om 4 mei níét te koppelen aan Gaza, inte

geld
Nieuws

Nederland dreigt in stagflatie te belanden: inflatie zet koopkracht en banen onder druk

Nederland en Europa dreigen in een periode van stagflatie terecht te komen. Dat is een gevaarlijke mix van zwakke groei en stijgende prijzen. ECB-president Christine Lagarde relativeert de angst nog, maar meerdere experts zien wel degelijk risico’s.

zwerver
Nieuws

Brussels armoedeplan wil opmars van rechts afremmen

De Europese Commissie werkt aan een nieuw armoedeplan dat volgens linkse denktanks ook moet helpen om de groei van rechts af te remmen. Brussel wil dat lidstaten meer doen voor huishoudens die moeite hebben met de stijgende kosten. Maar achter die so

Palestijnse en Noorse vlaggen
Nieuws

Professor verheerlijkt aanslagen 7 oktober: 'Mooiste wat er is gebeurd in onze eeuw'

Een professor met een Palestijnse afkomst die doceert aan de Noorse Universiteit voor Wetenschap en Technologie heeft voor grote ophef gezorgd met een uitspraak over de Hamas-aanval op Israël van 7 oktober 2023. Tijdens een debatbijeenkomst noemde hi