Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Waarom blijven mensen op partijen stemmen die ons land ruïneren?

Beluister onze podcast

Hildebrand Bijleveld: waarom linkse christenen de plank misslaan in het migratiedebat
Of beluister op:

Meerartikelen

Peilingen
Peiling

Peiling De Hond: FVD, JA21 en de PVV nu gedeeld tweede grootste partij van Nederland

De regeringscoalitie verliest verder aan steun onder de kiezers. Dat blijkt uit de nieuwste peiling van Maurice de Hond van 1 augustus 2026. De drie regeringspartijen komen gezamenlijk uit op nog slechts 47 zetels. Bij de Tweede Kamerverkiezingen van

Polizei
Nieuws

Hamburg gaat leraren, agenten en ambtenaren screenen op extremisme

De Duitse deelstaat Hamburg wil nieuwe medewerkers in de publieke sector voortaan standaard laten controleren op extremistische banden. Het gaat onder meer om leraren, politieagenten, rechters, officieren van justitie en andere ambtenaren. De maatreg

Ceuta
De kritische blik

Marokko heeft zijn gevangenissen leeggekiept in Europa

Toen dictator Loekasjenko in 2021 migranten op Polen en Litouwen afstuurde, sprak Brussel unaniem van 'hybride oorlogsvoering' en 'militaire inzet van migratie'. Toen Erdoğan het tegen Griekenland deed, was het oordeel identiek. Maar wanneer de Marok

Al Kompis
Nieuws

Zweedse linkse partijen zetten Arabische advertenties in om migrantenstemmen te winnen

Linkse partijen in Zweden voeren in aanloop naar de verkiezingen advertenties in het Arabisch. De campagne is gericht op migranten die in Zweden wonen, maar geen Zweeds spreken. Onder meer de Sociaaldemocraten en de Zweedse Centrumpartij adverteren v

de dam
Nieuws

Twee verdachten opgepakt na bekladding Nationaal Monument op de Dam

Het Nationaal Monument op de Dam in Amsterdam is beklad. Dat is vermoedelijk in de nacht van zaterdag op zondag gebeurd. ‘Stop the human traffic’, staat er met graffiti op het monument gekalkt. Ook is er een doodshoofd bijgetekend. Er zijn twee verda

Seksueel geweld
Nieuws

Tien maanden jeugdinstelling voor Syrische tiener die vriendin 'hoer' en 'hond' noemde bij verkrachting

Een 15-jarige Syrische jongen is in Zweden veroordeeld voor herhaalde verkrachting, bedreiging en vernedering van zijn 14-jarige vriendin in Göteborg. Hij noemde haar zijn 'hoer' en een 'hond'. Het hof van beroep verhoogde de straf tot tien maanden i

bloemen
Nieuws

Duitsland wil na pride-aanslag terreurverdachten niet langer voorwaardelijke celstraf geven

Duitsland overweegt om veroordeelde terroristen voortaan uit te sluiten van een voorwaardelijke celstraf. De discussie volgt op de dodelijke aanslag op de Christopher Street Day-parade in Berlijn. Dader Abdul Ballout was kort daarvoor veroordeeld voo

EU
Nieuws

EU-ministers beleggen spoedoverleg na migrantenchaos in Ceuta

De Europese ministers van Binnenlandse Zaken komen dinsdag bijeen voor een spoedoverleg over de migratiechaos in de Spaanse enclave Ceuta. Tienduizenden migranten uit Marokko overstroomden de plaats wat leidde tot totale chaos, onrust en tientallen d

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

moslims
Nieuws

Rechtse partij VOX voert strijd tegen geplande megamoskee in Sevilla

VOX voert in Sevilla campagne tegen de bouw van een groot islamitisch complex bij Polígono Sur, een van de armste wijken van de stad. Het plan omvat een gebedsruimte, minaret, bibliotheek, café, leslokalen en sociale ruimtes. De partij wil de vergunn

Belleman
Nieuws

Saskia Belleman: ‘Telegraaf-lezer weet niet hoe de rechtsstaat werkt’

Rechtbankverslaggever Saskia Belleman schrijft bewust voor De Telegraaf. Niet ondanks het publiek van de krant, maar juist vanwege dat publiek. Volgens haar weten lezers van kranten als de Volkskrant en NRC doorgaans al hoe de rechtsstaat werkt. Bij

Franse politie
Nieuws

Afghaanse migrant vast na twintig messteken op Chinese vrouw in Frankrijk

Een 29-jarige Afghaanse migrant zit in Frankrijk vast op verdenking van de moord op een 65-jarige Chinese vrouw. Het slachtoffer werd met ongeveer twintig messteken om het leven gebracht in een appartement in Béthune. De verdachte heeft de feiten bek

telefoniste
Nieuws

AI aan de telefoon moet voortaan direct zeggen dat het geen mens is

Wie vanaf vandaag wordt gebeld door een kunstmatige intelligentie, hoeft daar niet langer naar te gissen. Op grond van nieuwe Europese regels moeten AI-telefonisten en andere AI-systemen die rechtstreeks met mensen communiceren zich direct aan het be

Calvino
Nieuws

EU pompt miljoenen euro's in Marokkaanse infrastructuur: kritiek zwelt aan na Ceuta

De Europese Investeringsbank (EIB) investeert dit jaar opnieuw honderden miljoenen euro's in de Marokkaanse infrastructuur. Dat besluit krijgt extra aandacht nu de migratiecrisis rond de Spaanse enclave Ceuta de verhoudingen tussen de Europese Unie e

Meloni
Nieuws

Italië voert grenscontroles in voor reizigers uit Spanje na migrantencrisis in Ceuta

Italië scherpt de controles aan voor reizigers die vanuit Spanje per vliegtuig of boot aankomen. Aanleiding is de migrantencrisis in Ceuta, waar donderdag ongeveer 60.000 mensen vanuit Marokko Spaans grondgebied bereikten. Rome vreest dat een deel va

Von der Leyen
Nieuws

Brussel rekent tot 2100 op massa-immigratie om Europese bevolking op peil te houden

De Europese Unie rekent er steeds duidelijker op dat immigratie de daling van de bevolking en beroepsbevolking afremt. Dat blijkt uit het Demografierapport 2026 van de Europese Commissie. Europa vergrijst, er worden minder kinderen geboren en het aan

huizen
Nieuws

Directrice sociale huisvester België woont al 40 jaar in sociale woning

De algemeen directrice van BinHome, de sociale huisvester van Ukkel en Elsene, woont al veertig jaar in een woning van haar eigen organisatie. Ukkel en Elsene zijn twee gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in België. Natalie Nicaise kreeg

Duitse politie
Nieuws

Bijna 94 procent Duitse terreuronderzoeken draait om islamisme of buitenlands extremisme

Bijna 94 procent van de nieuwe Duitse terreur- en extremismeonderzoeken in de eerste helft van 2026 gaat over islamisme of extremisme met een buitenlandse achtergrond. De Duitse federale hoofdaanklager begon in die periode 174 nieuwe onderzoeken. Daa

Daniel Day
Nieuws

Pro-Palestijnse Big Ben-klimmer ontloopt directe celstraf

Een pro-Palestijnse activist die blootsvoets de Elizabeth Tower in Londen beklom, hoeft niet direct naar de gevangenis. De dertigjarige Daniel Day bleef zeventien uur op het monument zitten en veroorzaakte grote verstoringen rond Westminster. Zijn pr

islam
Nieuws

Eerste Britse studentencomplex met uitsluitend halalregels opent in Schotland

Studenten in de Schotse stad Dundee kunnen voortaan wonen in een studentencomplex waar islamitische halalregels gelden. ILM Halal Student Halls zegt de eerste Britse aanbieder van studentenhuisvesting voor moslims te zijn. In de gedeelde keukens en a

Nigeria
Nieuws

Jihadisten doden minstens 30 christenen in Nigeriaans dorp: ‘Elke maand begraven we onze mensen’

Minstens dertig christenen zijn om het leven gekomen bij een aanval op het dorp Naridon in de Nigeriaanse deelstaat Kaduna. Gewapende jihadisten openden volgens bewoners het vuur op huizen en staken vervolgens meerdere woningen in brand. Onder de dod