Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Meerartikelen

Rutte
Nieuws

Jurist geeft update over zijn 'juridische oorlog' tegen Rutte

Juridisch adviseur Karim Aachboun kondigt op sociale media aan dat hij alle middelen zal inzetten om Nederland van demissionair premier Rutte te bevrijden. Hij schrijft: 'De juridische 'oorlog' tegen Rutte begint deze week.' Hoe staat het inmiddels m

Wilders
Nieuws

Wilders niet onder de indruk: 'Reacties op kritische tweet zullen me worst zijn'

Tijdens de formatie is er opnieuw ophef ontstaan over een tweet van PVV-leider Geert Wilders. De leiders van de andere drie formerende partijen zijn niet tevreden met het bericht van woensdagavond, maar Wilders zegt zich er niets van aan te trekken.

NSC
Nieuws

NSC'er hekelt gebrekkige scheiding der machten in Nederland

De Raad van State neemt beslissingen die directe gevolgen hebben voor Nederlandse burgers, variërend van het dichtdraaien van de gaskraan in Groningen tot vergunningen voor festivals. Sandra Palmen, oud-rechter en NSC-Tweede Kamerlid, merkt op dat he

4 mei
Nieuws

Comité Amsterdamse Dodenherdenking De Baarsjes: 'Moeten stilstaan bij verdriet in Gaza'

De eerste Dodenherdenkingscomité heeft al opgeroepen om op 4 mei ook stil te staan bij de oorlog in Gaza. Het gaat om het 4 mei comité De Baarsjes, een organisatie die een lokale Dodenherdenking organiseert in een wijk in Amsterdam. De organisatie sc

De Graaff
Nieuws

Kritiek op rapport Raad van State over disfunctioneren rechtsstaat: 'Dit klinkt als eigen straat schoonvegen'

De Raad van State waarschuwt in zijn jaarverslag dat het disfunctioneren van de rechtsstaat dreigt als de fragiele vertrouwensrelaties tussen overheid en burger en tussen burgers onderling niet verbeteren. Als belangrijkste adviseur van regering en p

Van der Wal
Nieuws

Stikstofminister stelt dat maximumsnelheid niet terug kan naar 130km/u: 'Denk aan de natuur'

Demissionair stikstofminister Christianne van der Wal stelde woensdag tijdens een commissiedebat dat het vrijwel onmogelijk is om de maximumsnelheid op de snelweg terug te brengen naar 130 kilometer per uur.  "We kunnen het ons niet veroorloven, want

Van der Burg
Nieuws

Asielstaatssecretaris euforisch omdat kabinet Wilders I van de baan is: 'Uitstekende keuze'

VVD-staatssecretaris Eric van der Burg kon weer opgelucht ademhalen toen hij hoorde dat Geert Wilders geen premier zou worden, dat maakte Van der Burg woensdag kenbaar tijdens een Kamerdebat. Hij maakte zijn opluchting bekend naar aanleiding van vrag

De Jonge
Nieuws

Woo-documenten onthullen: ambtenaren hebben bewust woord 'moeder' uit wettekst geschrapt

Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft bewust het woord ‘moeder’ uit een wetstekst geschrapt. Minister Hugo de Jonge wist hier niets van en vond dat hij 'voor lul' stond, blijkt uit vrijgegeven documenten van het ministerie. In een verzamelwet w

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Regenboog
Nieuws

Asielzoeker bedreigt man met de dood omdat hij regenboogsokken draagt

Een asielzoeker in het aanmeldcentrum in Ter Apel ontving een doodsbedreiging vanwege het dragen van regenboogsokken, meldt LGBT Asylum Support. De stichting heeft een noodbrief gestuurd naar de staatssecretaris en de Tweede Kamer vanwege toenemende

Kroatië
Nieuws

Rechtse regeringspartij wint verkiezingen Kroatië

De conservatieve regeringspartij HDZ heeft de parlementsverkiezingen in Kroatië gewonnen, volgens voorlopige uitslagen. De HDZ behaalt 60 van de 151 zetels in het Kroatische parlement, wat niet genoeg is om alleen te regeren. Bij de vorige verkiezing

Baudet
Achtergronden

Baudet deelt hartekreet: 'De totale breindood van het publiek debat, het blijft me verbazen'

FVD-leider Thierry Baudet uit een hartekreet over het fenomeen van systematische onderdrukking van afwijkende meningen in de maatschappij, met name door invloedrijke instanties zoals de media, academici, en politici. NieuwRechts deelt de hartekreet h

Orban
Nieuws

Orbán: 'EU heeft op alle belangrijke terreinen gefaald'

De Hongaarse premier Viktor Orbán heeft woensdag tijdens een lezing voor National Conservatism Conference (NatCon) stevig uitgehaald naar de Europese Unie. Volgens hem hebben de huidige leiders van de EU gefaald in het leveren van adequaat beleid op

Albert Heijn
Nieuws

Albert Heijn gaat voortaan CO2-uitstoot op producten vermelden

Dinsdag lanceerde Albert Heijn een nieuw initiatief: het vermelden van informatie over de CO2e-uitstoot of een schatting daarvan op eigenmerkproducten en recepten. Hiermee is Albert Heijn de eerste supermarkt in Nederland die deze stap zet. Het doel

Van Haga
Opinie

Den Haag strijdt voor vrede in Europa, maar voert oorlog tegen eigen land

Bijna een half miljoen Nederlanders verkeert in ‘verborgen voedselnood’, kopte de Telegraaf deze week. In rap tempo verworden we tot een Derde Wereld land. Maar in Den Haag hebben ze dat niet door. Daar stroomt het geld als water. Regelrecht de bodem

BBB
Nieuws

BBB bezorgd om klimaatuitspraak Europese rechter: 'Gaat grote gevolgen hebben'

Europese rechters hebben recentelijk klimaatactivisten gelijk gegeven, wat volgens BBB-Kamerlid Henk Vermeer grote gevolgen zal hebben. Vermeer uit ernstige zorgen over de situatie, waarbij hij wijst op de urgentie van klimaatverandering en de econom

Agema
Video

Fleur Agema: 'Hugo de Jonge was op corona na beste Zorgminister van afgelopen 17 jaar'

Er is online de nodige consternatie ontstaan naar aanleiding van een video van PVV-prominent Fleur Agema. In een video stelt Agema dat Hugo de Jonge de beste Zorgminister was van de afgelopen 17 jaar, 'hij is alleen uit de bocht gevlogen tijdens coro

Van Lienden
Fun

Sywert van Lienden gevraagd om deel te nemen aan 'Steenrijk Straatarm'

Mondkapjeshandelaar Sywert van Lienden zit in een financiële dip; doordat er beslag is gelegd op zijn eigendommen in een strafrechtelijk onderzoek kan Van Lienden naar eigen zeggen niet eens een fatsoenlijke advocaat inhuren. De makers van Steenrijk

Keijzer
Achtergronden

BBB-motie die oproept tot uitstel stemming WHO-pandemieverdrag aangenomen

BBB-Kamerlid Mona Keijzer heeft een motie ingediend waarin de regering wordt verzocht om uitstel te vragen voor de stemming over amendementen op de Internationale Gezondheidsregeling en het pandemieverdrag van de WHO. Hoewel demissionair minister Pia

Moskee
Nieuws

Gastimam Amsterdamse moskee: 'Moslims moeten Joden haten'

Een gastimam van de Blauwe Moskee te Amsterdam heeft ophef veroorzaakt door een oproep te plaatsen om Joden te haten en afkeer te hebben van niet-moslims. Burgemeester Halsema noemt dit antisemitisme verwerpelijk en onacceptabel. De moskee heeft aang

Vlaams Belang
Achtergronden

Vlaams Belang geschokt om stilleggen rechtse conferentie door linkse burgemeester: "Ongehoord"

Dinsdag heeft de Brusselse politie een politieke conferentie van de organisatie National Conservatism (NatCon) stopgezet. Een Brusselse districtsburgemeester gebood de politie dat te doen; de burgemeester wilde geen podium geven aan rechtse sprekers.