Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Maak nu je eigen video via https://sintsnapp.nl/
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Ook Sinterklaas weet: het zijn geen makkelijke tijden

Beluister onze podcast

Het grote misverstand: waarom stikstofmodellen Nederland blokkeren
Of beluister op:

Meerartikelen

Orban
Nieuws

Orbán: 'We zullen geen enkele migrant opnemen'

De Hongaarse premier Viktor Orbán heeft scherpe taal gebruikt richting Brussel. Hij kondigde aan dat Hongarije het nieuwe EU-migratiepakket niet zal uitvoeren. Volgens hem probeert de EU zijn land te dwingen tot het opnemen van migranten of tot het b

Mohammed bin Salman
Nieuws

Saoedi-Arabië opent alcoholmarkt, maar alleen voor buitenlandse elite

Saoedi-Arabië heeft een opvallende stap gezet. Niet-islamitische buitenlanders mogen voortaan alcohol kopen in het streng islamitische land, maar alleen als zij een hoog inkomen hebben. Volgens bronnen gaat het om een minimum van 50.000 riyal per maa

Pride
Nieuws

Iran en Egypte dienen protest in tegen ‘Pride-wedstrijd’ op WK Voetbal 2026

Iran en Egypte hebben fel gereageerd op de beslissing van het lokale organisatiecomité in Seattle om hun WK-wedstrijd op 26 juni te bestempelen als ‘Pride Match’. Beide landen hebben officieel protest ingediend. Zij vinden het onacceptabel dat hun du

Trump
Nieuws

Trump belooft 12 miljard dollar steun aan Amerikaanse boeren na jaren van 'wanbeleid Joe Biden'

De Amerikaanse president Donald Trump heeft een steunpakket van 12 miljard dollar aangekondigd voor landbouwers. Het geld moet boeren door de overgang helpen tussen zijn beleid en dat van zijn voorganger Joe Biden. Het pakket komt uit de inkomsten va

islamitische klas
Nieuws

Leraar ontslagen na uitspraken: 'Dit is een christelijk en geen islamitisch land'

Een Londense basisschoolleraar is ontslagen en tijdelijk uitgesloten van werk met kinderen. Aanleiding was een incident waarbij hij een moslimleerling vertelde dat 'de Britse overheid nog steeds christelijk is'. De zaak leidde tot grote zorgen over v

feest aftreden Assad
Nieuws

Syriërs vieren val Assad: 'Perfect moment om ze terug te sturen'

In grote Nederlandse steden zoals Utrecht en Rotterdam werd gisteren het eerste jaar zonder het Assad-regime gevierd, meldt Rijnmond. In de binnenstad hingen Syrische vlaggen, klonk getoeter en kwamen honderden mensen samen. Voor veel Syriërs in Nede

Rothaus
Nieuws

'Klimaatvriendelijk' biermerk aangeklaagd wegens misleiding

De Duitse Umwelthilfe (DUH) heeft een nieuwe juridische strijd geopend, ditmaal tegen een brouwerij die in eigen land bijna heilig is verklaard: de staatsbrouwerij Rothaus. De brouwerij, volledig eigendom van de deelstaat Baden-Württemberg, prijst ha

Merz
Nieuws

Bondskanselier Merz diende bijna 5.000 klachten in tegen online beledigingen

De Duitse bondskanselier Friedrich Merz ligt onder een vergrootglas nu blijkt dat hij in vier jaar tijd bijna 5.000 klachten heeft ingediend tegen burgers die hem online hebben uitgescholden. Dat schrijft Welt am Sonntag op basis van politiedossiers,

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Aboutaleb
Nieuws

Ahmed Aboutaleb hekelt term Zwarte Piet: 'Zo heet het niet, hè?'

In RTL Tonight ontstond gisteravond een opvallend moment toen Humberto Tan de term ‘Zwarte Piet’ gebruikte. De talkshowhost corrigeerde zichzelf direct, maar niet voordat studiogast Ahmed Aboutaleb hem fijntjes had herinnerd aan de gevoeligheid rond

Lubach
Achtergronden

‘Te links voor RTL’: groeiende twijfels rond toekomst Arjen Lubach

De toekomst van Arjen Lubach bij RTL staat opnieuw volop ter discussie. Volgens showbizzjournalist Evert Santegoeds is de kans klein dat de zender zijn contract, dat eind 2027 afloopt, zal verlengen. In de podcast Strikt Privé zegt hij zonder omwegen

appeloogst arbeidsmigranten
Nieuws

Forse daling in aantal arbeidsmigranten in Nederland

Nederland trekt steeds minder Europese arbeids- en kennismigranten aan. In 2018 wilden nog 623.000 Europeanen hier wonen en werken. In 2025 zijn dat er 457.000. Dat is een daling van 27 procent. Nederland zakt ook op de internationale lijst van voork

azc
Nieuws

Ook gemeente Nuenen lekt ruim duizend adressen van bezwaarmakers tegen nieuw azc

De gemeente Nuenen heeft per ongeluk adressen van 1059 inwoners gedeeld die bezwaar hadden gemaakt tegen de komst van een nieuw asielzoekerscentrum. De gegevens kwamen terecht bij 52 inwoners die zich hadden aangemeld voor een hoorzitting. Dat bevest

Zelensky
Nieuws

Oekraïense regering saboteerde toezicht van anti-corruptiecontroles

De druk op de Oekraïense regering loopt snel op. Een groot onderzoek van The New York Times legt bloot hoe het kabinet van president Volodymyr Zelensky jarenlang externe toezichtstructuren van anti-corruptiemechanismen heeft beperkt of zelfs saboteer

Asielboot
Nieuws

EU neemt Meloni's beleid over: migranten straks naar terugkeercentra buiten Europa

De Europese Unie zet een nieuwe stap in het aanscherpen van het migratiebeleid. Lidstaten hebben maandag steun uitgesproken voor een pakket maatregelen dat strengere controles moet opleveren en terugkeerprocedures moet versnellen. Het meest in het oo

formatie
Nieuws

Doorbraak in formatie? Deze formerende partijen gaan nu verder

JA21 legt zich neer bij het advies van informateur Sybrand Buma om D66, VVD en CDA de volgende stap in de formatie te laten zetten, zo laat de partij weten aan de Telegraaf. Met steun van ChristenUnie en 50Plus lijkt er een Kamermeerderheid om het dr

pride
Nieuws

Iran en Egypte geloot om speciale ‘Pride Match’ te spelen op WK 2026

De groepswedstrijd tussen Iran en Egypte op het WK 2026 krijgt in Seattle de status van ‘Pride Match’. Dat heeft het lokale organisatiecomité bevestigd. De wedstrijd moet de zichtbaarheid en acceptatie van de lhbti-gemeenschap vergroten. De keuze van

Orban
Achtergronden

Orbán luidt noodklok: “Brussel wil Europa in oorlog duwen”

De Hongaarse premier Viktor Orbán waarschuwt dat de Europese Unie volgens hem afstevent op een direct militair conflict met Rusland. In een uitgebreide verklaring op Facebook stelt hij dat Brussel zich voorbereidt op oorlog en zelfs een streefjaar he

AfD
Nieuws

AfD-leden uitgesloten van burgemeestersverkiezingen in deelstaat

De Duitse deelstaat Rijnland-Palts sluit leden van de partij Alternative für Deutschland (AfD) uit van deelname aan de burgemeestersverkiezingen. Aanleiding is een nieuwe lijst van het ministerie van Binnenlandse Zaken waarop de AfD als extremistisch

Dousa
Nieuws

Zweden snijdt fors in ontwikkelingshulp wegens gebrek aan resultaat

De Zweedse regering-Tidö zet een grote koerswijziging in het hulpbeleid in. Tijdens een persconferentie maakte minister van Ontwikkelingssamenwerking Benjamin Dousa (M) bekend dat Zweden per 31 augustus volgend jaar volledig stopt met hulp aan Tanzan

Oekraïne
Achtergronden

Oekraïne ziet bevolking instorten: drie sterfgevallen per één geboorte

Oekraïne gaat een toekomst tegemoet waarin niet de wederopbouw, maar het gebrek aan mensen de grootste uitdaging lijkt te worden. De oorlog heeft de demografische krimp versneld die al decennia sluimert. Het land telt minder geboortes, meer sterfgeva