Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Verkiezingsposters van andere partijen slopen? Het kan wél bij D66.

Beluister onze podcast

Sonny Spek (DURF): 'Katwijk heeft een sterk gemeenschapsgevoel, dat wil je dan ook behouden en versterken'
Of beluister op:

Meerartikelen

Trump
Nieuws

Trump hekelt 'laffe' houding NAVO-bondgenoten: 'We beschermen jullie al 40 jaar'

De Amerikaanse president Donald Trump heeft opnieuw bondgenoten opgeroepen om zich aan te sluiten bij een militaire missie rond de Straat van Hormuz. De strategische zeestraat, gelegen langs Iran, is grotendeels afgesloten. Dat heeft al geleid tot aa

Ouwehand
Nieuws

Partij voor de Dieren wil tien nieuwe bossen ten koste van boeren

Partijleider Esther Ouwehand van de Partij voor de Dieren wil tien nieuwe bossen aanleggen in Nederland, onder meer op plekken waar nu veehouderij of andere economische activiteiten plaatsvinden. Dat zegt zij in een campagnefilmpje voor de gemeentera

Merkel
Achtergronden

Duitse rechter blokkeert inzage in Stasi-dossiers van Angela Merkel

Een rechtbank in Berlijn heeft een verzoek afgewezen om inzage te krijgen in archiefstukken over voormalig bondskanselier Angela Merkel. Het ging om documenten uit de archieven van de beruchte Oost-Duitse geheime dienst, de Stasi. Volgens de rechter

VVD
Onderzoek

Onderzoek: CDA en VVD bovenaan bij aantal affaires

Nederland telde in 2025 in totaal 49 politieke integriteitsaffaires. Dat blijkt uit de jaarlijkse Politieke Integriteitsindex. Vooral partijen als het CDA en de VVD springen eruit, met ieder zeven affaires. Daarna volgen de BBB met vier en de PVV met

Merz
Nieuws

Duitsland weigert Trump te helpen bij Iran-oorlog: 'Dit is geen NAVO-oorlog'

De Duitse regering heeft een oproep van de Amerikaanse president Donald Trump afgewezen om NAVO-bondgenoten te laten helpen bij het beveiligen van de Straat van Hormuz. Volgens Berlijn hoort de NAVO niet betrokken te worden bij de oorlog rond Iran. D

Von der Leyen
Nieuws

EU trekt 458 miljoen euro uit voor hulp in Midden-Oosten

De Europese Commissie heeft aangekondigd dat zij in 2026 in totaal 458 miljoen euro aan humanitaire hulp beschikbaar stelt voor het Midden-Oosten. Het geld gaat naar Gaza, Libanon, Syrië, Jordanië en Egypte. Volgens Brussel is de steun nodig omdat mi

Nuenen
Nieuws

Inwoners verstoren gemeenteraad Nuenen om komst azc

De gemeente Nuenen houdt vast aan de komst van een asielzoekerscentrum (azc). Daarmee schuift zij ruim duizend bezwaren van inwoners grotendeels terzijde. Dat besluit leidt tot felle reacties. Tientallen inwoners verstoorden een recente gemeenteraads

Geld
Nieuws

Belastingdreiging voor pensioen mkb-werknemers als bedrijven niets doen

Werknemers in het midden- en kleinbedrijf doen er volgens deskundigen goed aan om hun werkgever te vragen naar de pensioenregeling. Veel bedrijven hebben hun regeling namelijk nog niet aangepast aan het nieuwe pensioenstelsel. Als dat niet op tijd ge

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

VS
Nieuws

VS waarschuwt voor veiligheid in Nederland na reeks aanslagen

De Amerikaanse ambassade in Nederland heeft een veiligheidswaarschuwing afgegeven voor Amerikaanse burgers in Nederland. Aanleiding zijn recente gerichte explosies in Nederland en andere grote Europese steden. De diplomatieke vertegenwoordiging roept

Politie
Nieuws

Politie deelt herkenbare beelden daders aanslag Joodse school Amsterdam

De politie is dringend op zoek naar twee verdachten die betrokken zouden zijn bij een explosie bij een Joodse school in Amsterdam-Zuid. De aanslag vond plaats in de nacht van vrijdag 13 op zaterdag 14 maart bij een school aan de Zeelandstraat. De pol

synagoge Rotterdam
Nieuws

'Ingehuurde' Antilliaanse tieners verdacht van aanslag op Rotterdamse synagoge

Vier tieners uit Tilburg zijn aangehouden na een explosie bij een synagoge in Rotterdam. Drie van hen zijn volgens bronnen van De Telegraaf van Antilliaanse komaf. De jongeren worden ervan verdacht in de nacht van donderdag op vrijdag een explosief t

Benzine
Nieuws

Benzineprijs dreigt record te breken door oorlog in het Midden-Oosten

De prijs voor benzine in Nederland kan opnieuw een recordhoogte bereiken. Volgens brandstofexpert Derk Foolen van UnitedConsumers bestaat de kans dat de landelijke adviesprijs voor een liter Euro95 dinsdag boven de 2,50 euro uitkomt. De stijgende pri

wormen
Nieuws

Ratten, vogels en motten in insectenfabriek: schokkende onthullingen

Ratten, vogels en motten in een fabriek waar insecten voor voedsel worden geproduceerd. Dat zijn enkele van de problemen die volgens onderzoek aan het licht zijn gekomen bij de Franse insectenproducent Ynsect. De onthullingen werpen een schaduw over

De Wever
Nieuws

Belgische premier pleit voor onderhandelingen met Rusland: 'Iedereen geeft me gelijk, maar niemand durft het hardop te zeggen’

De Belgische premier Bart De Wever pleit ervoor dat de Europese Unie een mandaat krijgt om rechtstreeks met Rusland te onderhandelen over een vredesakkoord in de oorlog met Oekraïne. Volgens hem dreigt Europa buitenspel te komen staan als de onderhan

moslima's
Nieuws

Barendrecht overweegt juridische uitzondering voor islamitisch centrum

Het college van Barendrecht denkt een mogelijke oplossing te hebben gevonden voor het conflict rond het Islamitisch Centrum Barendrecht (ICB). Het plan is om het centrum mogelijk een uitzondering te geven op bestaande regels voor activiteiten in het

Jetten
Opinie

Stem lokaal. Straf de Haagse leugenaars af

Bij elke verkiezing begint hetzelfde toneelstuk opnieuw. De VVD roept dat de hardwerkende Nederlander en de automobilist centraal staat. Het CDA spreekt plechtig over fatsoen en verantwoordelijkheid. D66 hijst zich weer in het gewaad van vooruitgang,

FVD
Onderzoek

'Linkse kiezers massaal voorstander van buitensluiten FVD'

Uit onderzoek van EenVandaag onder het EenVandaag-Opiniepanel blijkt dat de steun onder linkse kiezers om FVD buiten te sluiten enorm groot is. Onder kiezers van D66, GL/PvdA, SP, Volt en PvdD blijkt gemiddeld 90 procent voorstander te zijn van een b

Duite politie
Nieuws

Migrantenbende zaait angst in Berlijn met schietpartijen en afpersing

In Berlijn groeit de onrust over een nieuwe criminele bende die volgens de politie bestaat uit migranten en asielzoekers. De groep wordt gelinkt aan schietpartijen, granaataanvallen en grootschalige afpersing van ondernemers. Autoriteiten zeggen dat

Le Pen
Achtergronden

Rechts groeit bij Franse gemeenteraadsverkiezingen

Rechtse partijen lijken terrein te winnen bij de Franse gemeenteraadsverkiezingen. In meerdere steden en regio’s boeken rechtse kandidaten sterke resultaten, terwijl de partij Rassemblement National haar lokale positie verder verstevigt. De eerste ro

Filip Dewinter
Opinie

De proxy-oorlog van het vrije Westen tegen de radicale islam

De oorlog die de VS en Israël tegen de Islamitische Republiek Iran voeren, betekent een keerpunt, niet alleen voor het Midden-Oosten, maar ook voor Europa. Na decennia in de verdediging te hebben gestaan, gaat het Westen eindelijk in de aanval tegen