Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

nieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/eunieuwrechts.nl/series/economienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/democratie
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Jesse Klaver vergat even dat de microfoon nog aanstond

Beluister onze podcast

Arnout Jaspers over stikstofbeleid: ‘Als deze lijn doorgaat, halveert de landbouw’
Of beluister op:

Meerartikelen

Jetten
Nieuws

Jetten over democratische overwinning AfD: 'Zorgwekkend'

Premier Rob Jetten noemt de grote verkiezingsoverwinning van Alternative für Deutschland in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt een „wake-upcall” voor de politiek. Volgens de D66-premier moet de uitslag serieus worden genomen, ook al baart de sterke po

Jetten
Peiling

Peiling Ipsos I&O: D66 zakt weg, PRO profiteert

Progressief Nederland (PRO) is in de nieuwste zetelpeiling van Ipsos I&O de grootste partij. De partij komt uit op 26 zetels. Dat zijn er twee meer dan in juli. D66 zakt juist weg en blijft steken op 20 virtuele zetels. Daarmee groeit het verschil tu

Onderwijs
Nieuws

Scholen moeten ruimte geven aan 'thuistaal': Turks, Arabisch en Pools krijgen plekje in klaslokalen

Scholen moeten vanaf dit jaar ruimte bieden aan de taal die leerlingen thuis spreken. Dat kan gaan om Turks, Marokkaans, Spaans of Pools, maar ook om streektalen als Fries en Twents. Het idee daarachter is dat een sterke basis in de thuistaal leerlin

Jetten
Nieuws

Onvrede over kabinet-Jetten groeit snel: zeven op de tien kiezers zijn ontevreden

De steun voor het kabinet-Jetten brokkelt verder af. Uit een nieuwe peiling van Ipsos I&O blijkt dat zeven op de tien kiezers ontevreden zijn over het kabinet. Slechts 18 procent zegt nog tevreden te zijn. Dat is een duidelijke verslechtering ten opz

Voetbal
Nieuws

Amateurvoetballers starten eigen competities uit frustratie over agressie en vechtpartijen: 'Opvallend weinig voetballers met migratie-achtergrond'

Steeds meer amateurvoetballers in de Randstad zoeken hun heil buiten de reguliere KNVB-competities. De reden is niet sportief, maar sociaal. Spelers zijn het zat dat wedstrijden te vaak worden ontsierd door ruzie, intimidatie, scheldpartijen en soms

NPO
Nieuws

NPO vraagt minister alsnog om licentie Ongehoord Nederland in te trekken

De druk op Ongehoord Nederland loopt verder op. Koepelorganisatie NPO gaat minister Rianne Letschert van Media alsnog vragen om de voorlopige erkenning van de omroep in te trekken. Dat is een opvallende draai. Twee weken geleden stelde de NPO nog dat

Wereldkaart
Nieuws

VN wil wereldkaart aanpassen omdat Afrika er te klein op staat

De Verenigde Naties willen af van de veelgebruikte wereldkaart waarop Afrika en andere gebieden rond de evenaar kleiner lijken dan ze werkelijk zijn. De Algemene Vergadering heeft een resolutie aangenomen waarin lidstaten worden opgeroepen vaker kaar

Migratie
Nieuws

Gemaskerde demonstranten blokkeren haven van Dover uit protest tegen migratie via het Kanaal

De Britse haven van Dover is zaterdag enkele uren geblokkeerd geweest door honderden gemaskerde demonstranten die protesteerden tegen migratie via het Kanaal. De toegangswegen naar de haven werden in de ochtend afgesloten, waardoor het verkeer van en

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Van der Werf
Nieuws

D66-Kamerlid: 'We moeten desnoods zelf op Russische doelwitten schieten'

D66-Kamerlid Hanneke van der Werf heeft bij Pauw & De Wit gepleit voor een veel hardere Europese koers in de oorlog in Oekraïne. Als de Verenigde Staten onvoldoende Patriot-raketten leveren en Oekraïne deze winter weer zwaar wordt bestookt, moeten Eu

Stikstof
Nieuws

Boerenhulplijn overspoeld na stikstofbrief Van Essen: dagelijks tientallen boeren zoeken hulp

De onrust op het platteland vertaalt zich steeds nadrukkelijker in persoonlijke nood. Bij boerenhulplijn Taboer is het aantal hulpvragen de afgelopen weken explosief gestegen. Waar eerder ongeveer om de dag een telefoontje of mail binnenkwam, melden

Halsema
Nieuws

Halsema betrapt op leugen over dalende homo-acceptatie in Amsterdam

De homoacceptatie onder Amsterdamse jongeren is in korte tijd fors gedaald. Toch bestrijdt burgemeester Femke Halsema dat Amsterdam daarin aantoonbaar slechter scoort dan andere steden. Volgens haar ontstaat een „vertekend beeld” doordat in de hoofds

boeren
Nieuws

Farmers Defence Force kondigt hardere koers aan: ‘Naar mooie woorden en nette acties wordt niet geluisterd’

De onrust onder boerenorganisaties loopt verder op. Farmers Defence Force-voorzitter Mark van den Oever roept in een nieuwe vlog op tot een andere manier van actievoeren. Volgens hem hebben vreedzame en zorgvuldig georganiseerde protesten onvoldoende

ON!
Opinie

Zo’n ongehoorde vaart hoeft het niet te lopen

Het voortbestaan van de omroep Ongehoord Nederland (ON!) hangt kennelijk aan een zijden draad. Een recente uitzending, waarin een uitspraak van Adolf Hitler werd besproken, vormt hierbij de aanleiding.  Volgens ons hoeft het zo’n vaart helemaal niet

AfD
Nieuws

AfD boekt monsterzege met 44 procent van de stemmen

De Alternative für Deutschland heeft bij de verkiezingen in Saksen-Anhalt een grote overwinning geboekt. Uit de voorlopige uitslag blijkt dat de AfD 43,8 procent van de stemmen heeft gekregen. Dat is ongeveer twee keer zoveel als bij de verkiezingen

Homogeweld
Nieuws

Getinte jongeren slaan homostel in elkaar na Koningsdag

Een getrouwd homostel is na Koningsdag zwaar mishandeld bij station Hoorn-Kersenboogerd. De twee mannen werden volgens de politie van achteren aangevallen door een groep van vijf jongemannen. Eén slachtoffer liep een gebroken neus op. De politie zoek

Baudet
Nieuws

Baudet wil halalvlees gaan verkopen: ‘Het kan zonder dierenleed’

Thierry Baudet wil met zijn voedselbedrijf Eerlijk Eten een speciale halal-lijn opzetten. De FVD-oprichter zegt dat daar inmiddels onderzoek naar wordt gedaan. Daarmee wil hij zijn bedrijf ook toegankelijk maken voor islamitische klanten. „Zodat ook

Ceuta
Nieuws

Migranten in Ceuta vangen baby-dolfijn en knuppelen het dood

In de Spaanse enclave Ceuta is grote woede ontstaan over beelden waarop een groep migranten een jonge dolfijn uit het water haalt, rond de groep laat gaan en boven het hoofd houdt. Volgens ooggetuigen en lokale media werd het dier daarna met een stok

EU NAVO
De kritische blik

Eerst Rusland beschuldigen, daarna pas bewijzen zoeken

De politieke heisa rond Leipzig laat vooral zien hoe schaamteloos politici een onbewezen beschuldiging als vaststaand feit kunnen verkopen. Het bewijs is nauwelijks openbaar, maar de schuldige staat al vast en de sancties volgen meteen. Rusland is da

Von der Leyen
Achtergronden

Von der Leyen aast op spaargeld van Europeanen: ‘Dit geld is lui’

Europeanen hebben volgens Ursula von der Leyen te veel geld op hun bankrekening staan. De voorzitter van de Europese Commissie noemt een groot deel van het spaargeld zelfs „lui”. Het gaat om ongeveer 10 biljoen euro aan spaargeld van huishoudens op b

Pakistan
Nieuws

Pakistaanse rechter geeft christelijk meisje (13) mee aan moslim die haar ontvoerde

Een omstreden rechtszaak in Pakistan zorgt voor grote onrust onder christelijke organisaties en mensenrechtenactivisten. Een rechtbank in Faisalabad heeft de 13-jarige christelijke Amber Nadeem toegewezen aan de moslimman die ervan wordt beschuldigd