Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Coronaverhoor legt invloed en macht NCTV bloot

Beluister onze podcast

Of beluister op:

Meerartikelen

NPO
Nieuws

NPO schrapt directies en banen na bezuiniging op publieke omroep

De NPO gaat de eigen organisatie kleiner maken door directies samen te voegen en banen te schrappen. Vier van de huidige zeven directeuren vertrekken, maar voor twee nieuwe directies worden weer nieuwe mensen gezocht. Per saldo verdwijnen er twee dir

Asielzoekers
Nieuws

Asielzoekers in Frankrijk mogen voortaan zelf bepalen welk geslacht hun tolk heeft

Asielzoekers in Frankrijk krijgen meer invloed op het verloop van hun gehoor. In een nieuw ontwerpdecreet staat dat zij kunnen aangeven of zij tijdens het interview door een mannelijke of vrouwelijke tolk willen worden bijgestaan. De Franse regels wo

Zwembad
Nieuws

Duits zwembad verscherpt taaleis voor bezoekers wegens onveilige situaties

Een Duits openluchtzwembad gaat strenger handhaven op een opvallende toegangsregel. Bezoekers van het Heidebad in Halle mogen alleen nog naar binnen als zij voldoende Duits begrijpen om de veiligheidsregels te lezen en op te volgen. Volgens de exploi

boa
Nieuws

VVD wil landelijk verbod op hoofddoek bij boa’s: meerderheid in zicht

De VVD wil wettelijk vastleggen dat boa’s geen religieuze uitingen meer mogen dragen tijdens hun werk. Tweede Kamerlid Claire Martens komt daarom met een eigen wetsvoorstel. Zij wil één landelijke regel voor een neutraal en seculier uniform, zonder h

Hugo de Jonge
Nieuws

Bijna één op de zes Nederlanders heeft achteraf spijt van coronavaccinatie

Bijna één op de zes Nederlanders zegt achteraf spijt te hebben van de coronavaccinatie. Dat blijkt uit een peiling onder deelnemers van het RTL Nieuwspanel. De redenen lopen uiteen. Sommigen zeggen gezondheidsklachten te hebben ontwikkeld, anderen vo

Tofik Dibi
Nieuws

BIJ1-prominent stapt op na conflict met Tofik Dibi en verwijten over vriendjespolitiek

BIJ1 Amsterdam krijgt opnieuw te maken met interne onrust. Dylan Bakker stopt per direct als fractievertegenwoordiger van de partij. Hij zegt dat de samenwerking binnen de fractie volledig is vastgelopen. Volgens hem is sprake van een verdeel-en-heer

Belasting
Nieuws

CPB: meerderheid Nederlanders wil hogere erfbelasting op grote nalatenschappen

Een meerderheid van de Nederlanders vindt dat grote erfenissen zwaarder belast mogen worden dan nu het geval is. Dat blijkt uit nieuw onderzoek van het Centraal Planbureau (CPB). Tegelijkertijd laat het onderzoek zien dat de meningen over de erfbelas

Pakistaanse vlag
Nieuws

Nederlandse vrouw ontsnapt gijzeling Pakistan: familielid vicepremier onder verdachten

Een Nederlandse crypto-onderneemster uit Zaanstad zegt in Pakistan te zijn ontvoerd, afgeperst, mishandeld en seksueel misbruikt. De 35-jarige vrouw reisde met een Venezolaanse vriendin naar het land voor afspraken over crypto-investeringen. De reis

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Alice Weidel
Nieuws

AfD herkiest Weidel en Chrupalla als partijleiders in opmars naar verkiezingen

De AfD gaat met Alice Weidel en Tino Chrupalla als leiders richting het belangrijke verkiezingsjaar 2026. Op het partijcongres in Erfurt werden beide voorzitters herkozen zonder tegenkandidaten. Weidel kreeg 81,3 procent van de stemmen en verbeterde

Wilders
Nieuws

Politie Amsterdam liet Marokkanen rellen uit vrees voor verdere escalatie: 'Alleen lafaards capituleren'

De Amsterdamse politie verdedigt haar terughoudende optreden na de WK-wedstrijd tussen Marokko en Canada. Na afloop trokken grote groepen jongeren de straat op. Zij reden roekeloos rond, gooiden met vuurwerk en provoceerden agenten. Toch greep de pol

Richard de Mos
Nieuws

Doorbraak formatie Richard de Mos: vrijdag wordt nieuw bestuursakkoord gepresenteerd

Den Haag krijgt een nieuw stadsbestuur. Hart voor Den Haag, VVD, Denk en het CDA hebben een coalitieakkoord bereikt. Informateur Ahmed Aboutaleb heeft de gemeenteraad daarover geïnformeerd. Vrijdag wordt het akkoord officieel gepresenteerd. Op 15 jul

Auto
Nieuws

EU wil auto die vanaf 2030 vanzelf afremt bij te hard rijden

De Europese Commissie onderzoekt of nieuwe auto’s vanaf 2030 automatisch moeten kunnen afremmen als bestuurders te hard rijden. Het gaat om technologie die niet alleen waarschuwt, maar ook daadwerkelijk ingrijpt. Een auto zou dan zelf het motorvermog

Europees Parlement
Nieuws

Europees Parlement zet stap naar verbod op EU-partij van AfD en FVD

Het Europees Parlement wil een procedure starten tegen Europa van Soevereine Naties (ESN), de Europese partij waar onder meer Alternative für Deutschland (AfD) en Forum voor Democratie (FVD) bij zijn aangesloten. Als de partij volgens de toezichthoud

electriciteitsnet
Nieuws

Grote stroomstoring Tilburg kwam door noodgreep van netbeheerder zelf

De grote stroomstoring in de omgeving van Tilburg is zondag veroorzaakt door netbeheerder Enexis zelf. Het stroomverbruik in het gebied liep in de ochtend zo hoog op dat het net overbelast raakte. Om grotere problemen te voorkomen schakelde Enexis ro

Zelensky Jetten
Nieuws

Nederland zwicht voor Zelensky: Oekraïense dienstplichtigen niet meer automatisch welkom

Nederland gaat de automatische opvang van Oekraïense dienstplichtige mannen stopzetten. Vanaf maart volgend jaar krijgen volwassen Oekraïense mannen die in eigen land onder de dienstplicht vallen niet meer vanzelf bescherming onder de speciale Europe

Vingerscan
Nieuws

Nieuwe biometrische grenscontroles dreigen Schiphol urenlange wachtrijen op te leveren

Schiphol en andere Europese luchthavens vrezen deze zomer forse chaos door nieuwe biometrische grenscontroles. Reizigers van buiten de EU worden sinds april niet meer alleen met een paspoortstempel gecontroleerd, maar digitaal geregistreerd. Daarbij

Marokko
Nieuws

Bijna alle rellende Marokkanen in Den Haag weer op vrije voeten

De 'feestelijkheden' na de WK-overwinning van Marokko op Canada zijn zaterdagavond in meerdere Nederlandse steden uitgelopen op ongeregeldheden. Onder meer in de Haagse Schilderswijk ging het mis. Daar werden agenten bekogeld met glas, eieren, stenen

Landbouw
Nieuws

Vier PAS-melders winnen stikstofzaak: provincie moet alsnog beslissen

Vier veehouders uit Overijssel hebben een belangrijke rechtszaak gewonnen van de provincie. De rechtbank oordeelt dat Overijssel hun legalisatieverzoek alsnog in behandeling moet nemen. Voor de boeren is dat groot nieuws. Zij werden na het sneuvelen

Joni
Achtergronden

Joni (13) doodgestoken door klasgenoot van Turkse afkomst: dader weer op vrije voeten

De 13-jarige Joni uit Schiedam werd op 23 februari 2025 doodgestoken door een 14-jarige klasgenoot van Turkse afkomst. De jongen had hem volgens de zaak meegenomen naar een park, nadat hij hem meerdere keren had geappt om naar buiten te komen. Daar w

BBC
Nieuws

Britse regering wil Britse NPO voortrekken op sociale media: ‘Afschuwelijke staatscensuur’

In het Verenigd Koninkrijk is ophef ontstaan over plannen van de Labour-regering voor online nieuws. Ministers bekijken of sociale media en videoplatforms meer ruimte moeten geven aan ‘vertrouwde’ nieuwsbronnen zoals BBC News, ITV en Channel 4. YouTu