Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York Times, The Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

nieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/economienieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/eu
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Moet Femke Halsema worden ontslagen?

Beluister onze podcast

Dreigt Nederland zijn belangrijkste fundament te verliezen?
Of beluister op:

Meerartikelen

Von der Leyen en Zelensky
Nieuws

Na vertrek Orbán laat Hongarije verzet vallen: Oekraïne stap dichter bij EU-lidmaatschap

Alle 27 lidstaten van de Europese Unie hebben ingestemd met het openen van nieuwe toetredingsonderhandelingen met Oekraïne. Ook Hongarije, dat de voortgang jarenlang tegenhield, heeft zijn verzet opgegeven. Dat bevestigde de Ierse minister van...

Guarda Civil
Nieuws

Marokkaanse oorlogsschepen drongen Spanje binnen tijdens massale migratiestroom Ceuta

De Spaanse premier Pedro Sánchez heeft bevestigd dat Marokkaanse oorlogsschepen zonder toestemming de Spaanse wateren bij Ceuta binnengingen tijdens de grote migratiecrisis van eind juli. Dat gebeurde terwijl naar schatting 80.000 migranten vanuit...

Vollenbroek
Achtergronden

Gemeente Opmeer moet dwangsom betalen na niet naleven handhavingsverzoek MOB en Natuurbeschermingswacht

De gemeente Opmeer moet een dwangsom betalen omdat zij te laat heeft beslist over een handhavingsverzoek tegen de teelt van pioenrozen. Milieuorganisaties MOB en Natuurbeschermingswacht willen dat de gemeente optreedt tegen telers op 23 percelen....

Migratiedienst VK
Nieuws

Zeven Londense gemeenten weigeren mee te werken aan uitzetten illegale immigranten

Steeds meer gemeenten in Londen weigeren vrijwillig mee te werken aan controles van de Britse immigratiedienst. Inmiddels hebben minstens zeven stadsdelen besloten hun samenwerking met het ministerie van Binnenlandse Zaken te beperken....

COA
Nieuws

COA dreigt met extra corvee voor asielzoekers die meisjes lastigvallen in de bus

Het COA kan asielzoekers extra corvee, een strengere avondklok of minder leefgeld opleggen als blijkt dat zij zich hebben misdragen. Die waarschuwing volgt nadat ouders van drie minderjarige meisjes melding maakten van intimidatie door bewoners van...

Pechtold
Nieuws

Delft kiest definitief voor groot azc op sportpark

Delft krijgt een nieuw asielzoekerscentrum voor maximaal 350 mensen. Het college heeft een terrein op Sportpark Brasserskade definitief aangewezen als opvanglocatie. Het azc moet ongeveer vijftien jaar blijven staan en naar verwachting in het...

IND
Nieuws

Eerste Kamer schrapt dwangsommen voor asielzoekers: IND betaalde vorig jaar 79 miljoen euro en dit jaar al bijna 100 miljoen

De Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) hoeft straks geen dwangsommen meer te betalen aan asielzoekers wanneer een beslissing op hun aanvraag te lang op zich laat wachten. De Eerste Kamer heeft dinsdag met een ruime meerderheid ingestemd met...

Gerkens Asante
Nieuws

Toezichthouders gaan persoonsgegevens delen over ‘schadelijke’ online inhoud

Twee landelijke toezichthouders gaan signalen en zo nodig persoonsgegevens met elkaar delen over „mogelijk of vastgesteld schadelijk of strafbaar online aanbod”. Het gaat om de Autoriteit online Terroristisch en Kinderpornografisch Materiaal (ATKM)...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Heerma Simons
Nieuws

Kabinet stuurt ‘BIJ1-rapport’ naar Kamer: koloniale verzetshelden moeten in schooldoelen

Minister van Binnenlandse Zaken Pieter Heerma (CDA) heeft drie dagen voor een debat over het slavernijverleden een nieuw onderzoeksrapport naar de Kamer gestuurd. De onderzoekers willen antikoloniale verzetshelden expliciet opnemen in kerndoelen en...

Van Weel
Nieuws

Minister loog over politie-iftars: er werden wél aparte budgetten vrijgemaakt

De politie in Utrecht reserveerde in 2025 per basisteam 3.500 euro voor een iftar of een andere geloofsbijeenkomst. Dat blijkt uit interne documenten die via de Wet open overheid zijn vrijgegeven. Drie maanden later schreef toenmalig minister van...

Ongehoord
Nieuws

Ongehoord Nederland kan eind november van de buis verdwijnen als D66-minister doorzet

Ongehoord Nederland kan mogelijk al eind november verdwijnen van de publieke omroep. De omroep mag op 11 november mondeling reageren op het voornemen van minister Rianne Letschert (D66) om de erkenning in te trekken. Kort daarna kan het definitieve...

Halsema en Van der Plas
Nieuws

Politie wilde ingrijpen bij pro-Hamas-uitingen, Halsema gaf geen toestemming: BBB wil ontslag

De Amsterdamse politie wilde volgens 50PLUS-Kamerlid Jan Struijs ingrijpen bij een pro-Palestijnse demonstratie waar sterke pro-Hamas-uitingen te zien waren, maar kreeg daarvoor geen groen licht van burgemeester Femke Halsema. Agenten wilden optreden...

Jetten Heinen
Nieuws

Kabinet schrapt verplichte externe controleurs bij ministeries ondanks bezwaar Rekenkamer

Minister van Financiën Eelco Heinen (VVD) versoepelt vanaf volgend jaar de regels voor de interne financiële controle bij ministeries. Waar ieder departement nu nog minimaal twee onafhankelijke externe leden in zijn auditcommittee moet hebben,...

Constantijn van Oranje
Nieuws

Prins Constantijn raadt ondernemers aan Nederland te verlaten: 'Zoek je geluk elders'

Prins Constantijn van Oranje vindt dat Nederlandse ondernemers naar het buitenland moeten vertrekken als zij hier onvoldoende kunnen groeien. Volgens de broer van koning Willem-Alexander worden bedrijven afgeremd door bureaucratie, trage...

Jetten
Nieuws

Jetten boos op Trump om deal met Rusland voor goedkopere diesel

De Amerikaanse president Donald Trump heeft een opvallende overeenkomst gesloten met Rusland. Moskou gaat 300.000 ton diesel leveren aan de Verenigde Staten. Terwijl Europa de economische druk op Rusland probeert op te voeren vanwege de oorlog in...

VVD
Nieuws

VVD-kiezers keren Yeşilgöz massaal de rug toe

De positie van VVD-leider Dilan Yeşilgöz staat steeds verder onder druk. Slechts een kwart van de VVD-kiezers wil dat zij bij de volgende Tweede Kamerverkiezingen opnieuw de lijst aanvoert. Nog maar 13 procent beschouwt haar als de meest geschikte...

Patat met frikandel
Nieuws

Gemeente Amsterdam wil fastfoodzaken weren en opent daarom zelf ongezond restaurant

Amsterdam wil meer invloed op het aantal fastfoodzaken in de stad. Daarom wil de gemeente met een kennisinstelling zelf een ongezond restaurant opzetten en de vergunningaanvraag daarna weigeren. Vervolgens moet een rechter bepalen of een nieuwe...

politie iftar
Nieuws

Haagse politie bezocht iftars, maar kerken en hindoetempels zagen nooit agenten

De politie bezocht islamitische iftarbijeenkomsten, maar bij een rondgang langs christelijke kerken en hindoetempels in de regio Den Haag vond Omroep West geen vergelijkbare bezoeken. Kerken en hindoetempels zeggen zelfs nog nooit agenten bij hun...

Boekholt
Nieuws

D66-minister over extra huizen voor asielzoekers: 'Starters kunnen gelukkig bij hun ouders wonen'

De woningnood in Nederland blijft groot. Starters kunnen nauwelijks een betaalbare woning vinden en blijven noodgedwongen bij hun ouders wonen. Tegelijkertijd hebben statushouders in veel gemeenten voorrang bij de verdeling van sociale...

NPO
Nieuws

400 omroepmedewerkers eisen terugtrekking NPO uit Songfestival: 'Ik moest ervan huilen'

Vierhonderd medewerkers van de publieke omroep willen dat de NPO de Nederlandse deelname aan het Eurovisiesongfestival intrekt. In een brandbrief met de naam #NietMijnSongfestival protesteren zij tegen het besluit om volgend jaar mei toch een...