Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Nederlanders spreken zich al jaren uit voor minder migratie. Toch blijkt het in de praktijk bijzonder moeilijk om de migratie structureel terug te dringen. Hoe kan dat? En wat zegt dit over de verhouding tussen democratische besluitvorming en de rechtsstaat? In NieuwRechts in dialoog zoeken we in een discussie van botsende meningen naar antwoorden op deze belangrijke vragen.
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Wie bepaalt het migratiebeleid: de kiezer of de rechtsstaat? Een debat op rechts

Beluister onze podcast

Wie bepaalt het migratiebeleid: de kiezer of de rechtsstaat? Een debat op rechts
Of beluister op:

Meerartikelen

ON!
Nieuws

Ongehoord Nederland haalt programma offline na rel

Ongehoord Nederland heeft het onlineprogramma Let’s Twist Again van zijn kanalen verwijderd. De publieke omroep neemt die stap na dagen van politieke ophef over een aflevering waarin Adolf Hitler ter sprake kwam. Volgens ON! voldoet de serie uiteinde

Farage
Nieuws

Reform UK wil stemrecht aanscherpen: spreek je geen Engels, dan mag je niet meer stemmen

Reform UK wil het Britse kiesstelsel ingrijpend veranderen. De partij van Nigel Farage heeft een eigen ‘Election Integrity Bill’ gepresenteerd. Daarmee wil Reform onder meer het stemrecht van Commonwealth-burgers beëindigen, anderstalig verkiezingsma

asiel
Nieuws

Negentienjarige asielzoekster veroordeeld voor mishandeling drie medewerkers in Hoogeveen

Een 19-jarige asielzoekster is door de politierechter veroordeeld voor het mishandelen van drie medewerkers van de handhavings- en toezichtlocatie in Hoogeveen. In die HTL worden asielzoekers geplaatst die in een regulier asielzoekerscentrum te veel

Rechter
Nieuws

Oekraïner stapt in Nederland op bus met ruim 200.000 euro cash in rugzak

Een 67-jarige Oekraïner is in Frankrijk veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf nadat de douane ruim 200.000 euro aan contant geld in zijn rugzak had gevonden. De man was in Nederland op een Flixbus gestapt en was onderweg naar Parijs. Bij een cont

Politie
Nieuws

Syrische crimineel heeft 32 kinderen en drie vrouwen: veel kinderbijslag, veel criminaliteit

Een Syrische man uit Leipzig heeft volgens de Duitse politie minstens drie vrouwen en 32 kinderen. Hoewel een deel van die kinderen al volwassen is, kan het Duitse bijstandsgeld nog altijd oplopen tot duizenden euro’s per maand. De Syrische vader is

Kapteijns
Nieuws

COA-baas beloond met riant topbaantje bij Rijksoverheid: "Ik kijk met trots terug"

Na bijna zeven jaar in het COA-bestuur maakt Joeri Kapteijns de overstap naar een van de hoogste ambtelijke adviesfuncties van Nederland. Vanaf februari 2027 gaat hij aan de slag bij ABDTOPConsult. De timing valt op. Zijn jaren bij het COA werden gek

Migratie
Nieuws

Utrechtse wijk gebukt onder overlast veiligelanders: bewoners klagen over strooptochten door asielzoekers

Bewoners van Lombok-Oost in Utrecht zijn de aanhoudende overlast van een groep zogenoemde veiligelanders zat. Mannen slapen overdag in het gras en tussen de struiken. Ze doen volgens bewoners hun behoefte in de openbare ruimte en laten afval achter.

Jetten
Nieuws

Minderheidscoalitie blijft ruziën over begroting; aanval op Box 3 vormt struikelblok

De coalitiepartijen D66, VVD en CDA zijn na een korte nacht opnieuw om tafel gegaan over de begroting voor volgend jaar. De drie partijen spraken gisteren de hele dag en gingen door tot na 01.00 uur. Een akkoord kwam er niet. Daarmee loopt de tijd st

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Koppel
Nieuws

Niet getrouwd, wel verplicht je vermogen delen? Brits wetsvoorstel voor na relatiebreuk doet stof opwaaien

Ongehuwde Britten kunnen na een relatiebreuk mogelijk toch financieel aan elkaar vastzitten. De regering onderzoekt regels waarbij een ex-partner in bepaalde gevallen aanspraak kan maken op vermogen, een deel van een woning of pensioenrechten. De pla

AfD
Nieuws

Een op de zeven Duitsers wil binnen vijf jaar emigreren, AfD-kiezers overwegen vertrek het meest

Een aanzienlijk deel van de Duitse bevolking overweegt om het land te verlaten. Uit een nieuwe peiling van onderzoeksbureau Insa blijkt dat 14 procent van de Duitsers van plan is om binnen vijf jaar te emigreren. 68 procent zegt daar juist geen plann

Wolven
Nieuws

Kabinet houdt groei wolvenpopulatie tegen: ‘Honderden wolven gaat niet lukken’

Staatssecretaris Silvio Erkens (Landbouw) wil voorkomen dat het aantal wolven in Nederland sterk verder groeit. Vlak voor een Kamerdebat over het wolvenbeleid keert hij zich tegen een geraamd scenario waarin ruimte zou zijn voor maximaal 56 roedels.

Oversteek
Nieuws

Steekpartij op migrantenboot die onderweg was naar Engeland

De Franse politie is een onderzoek begonnen nadat een migrant is overleden tijdens een overtocht over het Kanaal. Drie andere opvarenden raakten gewond. Ondanks de incidenten werd de reis van de boot richting het Verenigd Koninkrijk uiteindelijk voor

Gaybrapad
Nieuws

Regenboogpad in Nijkerk binnen enkele uren besmeurd met teerachtige stof

Het nieuwe regenboogpad bij station Nijkerk is nog geen halve dag na aanleg besmeurd met een zwarte, teerachtige substantie. De gemeente spreekt van vandalisme en probeert de schade te herstellen. De politie onderzoekt wie er achter de bekladding zit

Zelensky
Nieuws

Oekraïne vraagt Nederland dringend om 2 miljard euro extra militaire steun

Oekraïne doet een dringend beroep op Nederland om op korte termijn 2 miljard euro extra beschikbaar te stellen voor militaire steun. Het geld moet niet noodzakelijk boven op de reeds geplande steun komen. Kiev vraagt Den Haag om miljarden die voor la

Ijsland
Nieuws

IJsland hervat EU-toetredingsgesprekken niet na referendum: premier respecteert ‘soevereine keuze’

IJsland gaat de onderhandelingen over toetreding tot de Europese Unie niet hervatten. De regering legt zich neer bij de uitslag van het referendum van afgelopen weekend. Een kleine meerderheid van de IJslandse kiezers stemde tegen nieuwe gesprekken m

Vollenbroek
Nieuws

MOB wil boeren verder inperken rond natuurgebieden in Noord-Holland

Boeren rond Natura 2000-gebied Kennemerland-Zuid krijgen mogelijk te maken met strengere beperkingen. Mobilisation for the Environment (MOB) en de Natuurbeschermingswacht hebben de provincie Noord-Holland gevraagd om handhavend op te treden tegen ver

EU
Nieuws

IJslanders wijzen nieuwe EU-onderhandelingen over lidmaatschap af in referendum

IJsland gaat de onderhandelingen over toetreding tot de Europese Unie niet hervatten. Een meerderheid van de kiezers heeft zich daar in een referendum tegen uitgesproken. Volgens de uitslag stemde 52,8 procent tegen nieuwe gesprekken met Brussel. 47,

Rosenmoller
Nieuws

Paul Rosenmöller verlaat politiek: PRO-fractievoorzitter stopt volgend jaar in Eerste Kamer

Paul Rosenmöller stopt in mei volgend jaar met de landelijke politiek. De huidige fractievoorzitter van PRO in de Eerste Kamer stelt zich niet opnieuw beschikbaar wanneer een nieuwe Senaat wordt gekozen. Daarmee komt een einde aan een politieke loopb

Rwanda
Nieuws

Nederland onderhandelt met Rwanda over opvang uitgeprocedeerde asielzoekers

Nederland voert samen met vier andere Europese landen gesprekken met Rwanda over de opvang van uitgeprocedeerde asielzoekers buiten de Europese Unie. Een Europese delegatie bezocht het Afrikaanse land afgelopen week om te onderhandelen over zogenoemd

politie
Nieuws

Pro-Palestijnse influencer vermoedelijk verdachte van steekpartij bij Amsterdam Centraal

De man die zaterdagavond is aangehouden na een steekpartij bij Amsterdam Centraal lijkt de op sociale media actieve influencer Angelo B. te zijn, beter bekend onder de naam ‘Superhuman Unchained’. B. profileert zich online onder meer als pro-Palestij