Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York Times, The Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

nieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/eunieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/economie
Wil je ons steunen? Ga dan naar www.nieuwrechts.nl/registreren 
De Democraten wonnen de Amerikaanse midterms met grote overmacht. Toch moet niemand dat zien als het einde van het Trumpisme, zegt opiniemaker Victor Vlam. In gesprek met NieuwRechts noemt hij de uitslag vooral een persoonlijke afrekening met Trump. Hij heeft ook stevige kritiek op de Nederlandse media, die al maanden het einde van de Amerikaanse democratie voorspelden. Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Victor Vlam reflecteert op de midterms: ‘Afstraffing van Trump, niet van het Trumpisme’

Beluister onze podcast

Victor Vlam reflecteert op de midterms: ‘Afstraffing van Trump, niet van het Trumpisme’
Of beluister op:

Meerartikelen

Marokko TikTok
Onderzoek

Marokko zet influencers achter tralies wegens 'zedenschennis' en kritiek op autoriteiten

Marokkaanse rechters leggen influencers naast een celstraf steeds vaker een verbod op sociale media op, voor één tot tien jaar. Sinds eind 2025 kregen minstens negen makers zo’n verbod. De zaken gaan onder meer over schending van de openbare zeden,...

Rachid Nafi
Nieuws

Haagse moskee blijft prediker uitzenden ondanks uitroepen doodsfatwa

Het Haagse moskeeplatform al-Yaqeen heeft eind oktober een les van prediker Rachid Nafi live uitgezonden. Nafi werd deze zomer in Marokkaanse media beschuldigd van een doodsfatwa tegen de bekende voedingsdeskundige Mohamed El Faid. Zijn verdedigers...

Tegenmacht Media
Nieuws

Nieuw 'onafhankelijk' mediaplatform blijkt nauwe banden met PRO te hebben

Het nieuwe journalistieke platform Tegenmacht Media presenteert zich als onafhankelijke controleur van de macht. Toch blijken meerdere belangrijke medewerkers en bestuurders nauwe banden te hebben met PRO en het voormalige GroenLinks. Ook komt een...

Aartsen
Nieuws

Kabinet houdt EU-oordeel over kinderopvang geheim voor Kamer

Wat vinden ambtenaren van de Europese Commissie van het nieuwe kinderopvangstelsel van 9 miljard euro per jaar? De Tweede Kamer mag het niet weten. Minister Aartsen van Werk en Participatie tekende maandag een nota af die dat oordeel geheimhoudt....

Klimpieten
Nieuws

Bijenkorf schrapt na 63 jaar traditionele klimpieten: teddyberen nemen hun plek in

Warenhuisketen de Bijenkorf stopt na 63 jaar met de bekende klimpieten tijdens het sinterklaasfeest. De traditionele poppen maken dit jaar plaats voor teddyberen die langs touwen omhoogklimmen. Daarmee verdwijnt een vertrouwd onderdeel van de...

Migratie
Nieuws

Mensensmokkelaarsroute schuift op naar onze kust, maar Nederland zet geen extra mensen in

Mensensmokkelaars zoeken steeds vaker een vertrekpunt verder noordelijk langs de kust, richting België en Nederland. Dat zegt de gouverneur van West-Vlaanderen na een reeks nieuwe reddingsacties voor de Belgische kust, meldt de NOS. België zet...

ABP
Nieuws

Index van ABP bleef achter: naar schatting 2,3 miljard rendement gemist

De zelfgemaakte aandelenindex van pensioenfonds ABP bleef vorig jaar 1,7 procentpunt achter bij de brede markt. ABP noemt dat in zijn jaarverslag zelf „een teleurstellend resultaat”. De index sluit honderden bedrijven uit, onder wie Alphabet, Meta en...

Bosma
Nieuws

Bosma haalt hard uit naar D66: 'Het parlement wordt uitgeschakeld'

PVV-Kamerlid Martin Bosma heeft tijdens een cultuurdebat in de Tweede Kamer fel uitgehaald naar D66. Hij vreest dat een voorstel om de maximale subsidieperiode voor de cultuursector van vier naar acht jaar te verlengen de invloed van het parlement...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Koeien
Nieuws

Utrechtse boeren zijn stikstofregels zat: dreigen samenwerking provincie te stoppen

Boeren in Utrecht dreigen hun medewerking aan een belangrijk deel van het provinciale stikstofbeleid stop te zetten. Zij willen dat de provincie wacht met nieuwe uitstootregels totdat de plannen van het kabinet wettelijk zijn vastgelegd....

Merz
Nieuws

Merz dreigt EU-begroting te blokkeren zonder extra miljarden voor Oekraïne: 'Zeer gevaarlijk'

De Duitse bondskanselier Friedrich Merz wil de nieuwe Europese meerjarenbegroting blokkeren als EU-landen geen afspraken maken over extra financiële steun aan Oekraïne. Het land kampt in 2027 met een begrotingstekort van ongeveer 70 miljard euro....

Gül
Nieuws

Verfilming boek Lale Gül ligt stil: 'Niemand wil meewerken uit angst voor bedreigingen'

De verfilming van Ik ga leven, de bestseller van Lale Gül, komt niet van de grond omdat bijna niemand eraan wil meewerken. Regisseurs, acteurs en scenaristen haken af uit angst voor bedreigingen, vertelde Gül vrijdag in het televisieprogramma...

Rusland-Afrika-top
Achtergronden

Rusland steunt Afrika in strijd om herstelbetalingen voor kolonialisme

Rusland wil Afrikaanse landen helpen het Westen een rekening te sturen voor het koloniale verleden. Op de Rusland-Afrika-top in Moskou spraken de landen eind oktober af juridische wegen te zoeken om koloniale schade te laten vergoeden. Russische...

Jetten
Achtergronden

Links of rechts: kabinet-Jetten moet vandaag kiezen voor Belastingplan

Het kabinet-Jetten heeft na twee lange debatavonden nog altijd geen zekere meerderheid voor het Belastingplan 2027. Vandaag om 14.00 uur moet duidelijk worden of er een deal is. Dat is ook de deadline voor wijzigingsvoorstellen. Links en rechts...

Jetten
Nieuws

Meerderheid Tweede Kamer: na kabinetsval niet meer automatisch naar de stembus

Valt het kabinet, dan krijgt de kiezer voortaan niet meer vanzelf het laatste woord. De Tweede Kamer nam dinsdag een motie aan van ChristenUnie-leider Mirjam Bikker. Na een kabinetsval moet de Kamer eerst zelf uitzoeken of er met de huidige zetels...

Van Weel Al Biyati
Nieuws

Wie bepaalt wat extreemrechts is? Kabinet blijft antwoord schuldig na 31 Kamervragen

In september stelden de AIVD en de NCTV dat rechts-extremisten zich verschuilen achter gematigde taal. Ook woorden als ‘remigratie’ kregen een waarschuwingslabel. FVD vroeg het kabinet waar de grens ligt tussen extremisme en gewoon politiek debat....

Milan Schenk
Nieuws

FVD-motie om wachtgeld oud-politici openbaar te maken haalt geen meerderheid: 'Wat hebben deze partijen te verbergen?'

Wie na zijn vertrek uit de politiek wachtgeld krijgt, en hoeveel, blijft voor de buitenwereld geheim. De Tweede Kamer heeft dinsdag een motie van FVD-Kamerlid Milan Schenk verworpen. Die vroeg om elk jaar de naam, het voormalige ambt en het...

Windmolens
Nieuws

Inwoners boos: gemeente haalt klimaatdoelen, maar wil toch extra windturbines bouwen

Inwoners van Everdingen zijn boos over de plannen voor nieuwe windturbines in de gemeente Vijfheerenlanden. De gemeente ligt al op koers om haar eigen klimaatdoelen te halen, maar wil toch extra windenergie opwekken. Daarmee moeten tekorten van...

Wolf
Nieuws

Wolf doodt 8 schapen bij Drentse boerenfamilie: gezin roept op tot ingrijpen

De Drentse boerenfamilie Alkema uit Hijken is opnieuw getroffen door een wolvenaanval. Acht schapen van Geke en Albert Alkema werden gedood. Het gezin vraagt om maatregelen tegen de wolf. Ook thuis groeit de angst: dochter Emma gaat liever niet...

Crypto
Nieuws

Box 3-plan zet crypto en goud op achterstand

Het nieuwe box 3-plan van minister Heinen (VVD) heeft de wind in de rug. Het kabinet lijkt met steun van JA21, SGP en BBB een meerderheid te hebben in de Tweede Kamer. In de Eerste Kamer ontbreekt nog één zetel. Voor de meeste beleggers is het plan...

Tilburg
Nieuws

Tilburg geeft 2,2 miljoen euro uit aan verbouwing klooster opvang 315 Oekraïners

De gemeente Tilburg wil 2,2 miljoen euro besteden aan de verbouwing van een voormalig klooster voor de opvang van maximaal 315 Oekraïense vluchtelingen. Het gaat om klooster Notre Dame aan de Bredaseweg 291. Daarnaast worden de jaarlijkse kosten voor...