Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

nieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/eunieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/economie
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Jesse Klaver vergat even dat de microfoon nog aanstond

Beluister onze podcast

Arnout Jaspers over stikstofbeleid: ‘Als deze lijn doorgaat, halveert de landbouw’
Of beluister op:

Meerartikelen

Onderzoeksraad
Achtergronden

Defensie-schandaal: waakhond hield zich niet aan eigen onderzoeksafspraken

Wat gebeurt er als de waakhond van de overheid zijn eigen onderzoeksopdracht niet volgt? Uit documenten in handen van NieuwRechts blijkt dat de Onderzoeksraad voor Veiligheid een expliciet afgesproken deel van een onderzoek naar vliegveiligheid bij...

Raad van State
Nieuws

Raad van State kritisch op online dataverzameling door politie: ‘Substantiële inbreuk’ op privacy

De Raad van State heeft stevige kritiek op een wetsvoorstel waarmee de politie veel meer ruimte krijgt om online gegevens over burgers te verzamelen. Volgens de hoogste adviseur van het kabinet kan de Wet gegevensvergaring openbare orde een...

NOS ontlezing
Achtergronden

NOS verzwijgt rol immigratie bij toenemende ontlezing van tieners

Bijna vier op de tien Nederlandse vijftienjarigen lezen inmiddels niet goed genoeg om zelfstandig mee te kunnen komen in de samenleving. De NOS noemt in zijn bericht onder meer schoolniveau, opleiding van ouders en de gevolgen van corona, maar laat...

de Vries
Nieuws

NPO-duider wil democratie afschaffen na AfD-winst: ‘Het is klaar met de democratie’

Europa-commentator Stefan de Vries heeft bij EenVandaag opvallend hard uitgehaald naar de huidige vorm van democratie. Aanleiding was de grote verkiezingszege van de AfD in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt. Nadat De Vries de partij een „nazi-partij”...

Kravtsjenko
Nieuws

Hoogste aanklager Oekraïne stapt op na corruptiezaak rond eigen medewerkers

De Oekraïense procureur-generaal Roeslan Kravtsjenko heeft zijn ontslag ingediend nadat medewerkers van zijn kantoor betrokken raakten bij een grote corruptiezaak. Kravtsjenko zelf is niet officieel als verdachte aangemerkt, maar de affaire kwam...

COA
Nieuws

Rijswijkse kerken in verzet tegen beoogde plannen om azc te sluiten: 'Onmenselijk'

Vier kerken in Rijswijk verzetten zich tegen het besluit van de nieuwe rechte coalitie om het asielzoekerscentrum aan de Hof van Elsenburg te sluiten. Voorgangers en vrijwilligers hebben de lokale politiek een brief gestuurd en roepen het...

Jetten
Nieuws

Ondernemers slaan alarm bij kabinet-Jetten: ‘Code rood voor ondernemers’

Nederlandse mkb-ondernemers luiden de noodklok over het ondernemersklimaat. Ondernemersorganisatie ONL heeft het kabinet-Jetten een brandbrief gestuurd met de oproep snel maatregelen te nemen. Volgens de organisatie lopen ondernemerschap,...

Van Veldhoven
Nieuws

D66-minister geeft bizarre tip aan studenten die hoge energierekening hebben

Klimaatminister Stientje van Veldhoven (D66) waarschuwt dat de gasprijs komende winter flink kan stijgen en dat huishoudens niet hoeven te rekenen op een nieuwe prijsgarantie van de overheid. Daarom wees ze zondag bij WNL op Zondag op een opvallend...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Bart van den Brink
Nieuws

Kabinet plaatst Staphorst en Hattem onder actief toezicht om gebrek aan asielopvang

Staphorst en Hattem worden door asielminister Bart van den Brink onder actief toezicht geplaatst omdat zij volgens het Rijk te weinig doen aan de opvang van asielzoekers. Beide gemeenten hebben op dit moment geen opvangplekken, terwijl zij op grond...

VW
Nieuws

Volkswagen-fabriek maakt straks defensiematerieel

De Volkswagen-fabriek in het Duitse Osnabrück krijgt een nieuwe toekomst buiten de autosector. Volkswagen verkoopt de locatie aan het Israëlische investeringsbedrijf Aurelius Capital en de deelstaat Nedersaksen. De fabriek wordt vervolgens...

Grapperhaus
Nieuws

Grapperhaus valt uit tegen Buitenhof-presentator om corona-appjes: 'Niet voorbereid'

Oud-minister Ferd Grapperhaus is bij Buitenhof fel uitgevallen tegen presentator Joost Vullings nadat die hem confronteerde met zijn uitgelekte corona-appjes. Grapperhaus noemde collega’s en bestuurders daarin onder meer een „soepjurk” en „jankerd”...

Merz
Nieuws

Merz reageert op democratische monsterzege AfD: 'Diep geschokt, veel mensen zijn nu bang voor de toekomst'

De enorme verkiezingswinst van Alternative für Deutschland in Saksen-Anhalt heeft de Duitse politieke top hard geraakt. Bondskanselier Friedrich Merz reageerde zichtbaar aangeslagen op de uitslag en sprak van een historische nederlaag voor zijn eigen...

Utrecht
Nieuws

OM pleit agenten die geweld gebruikten tijdens arrestatie overlastgevende moslima in Utrecht vrij

De politieagenten die begin dit jaar geweld gebruikten tijdens een chaotische aanhouding bij Utrecht Centraal, worden niet strafrechtelijk vervolgd. Het Openbaar Ministerie heeft onderzoek gedaan naar het optreden van de betrokken agenten en...

Jetten
Nieuws

Jetten over democratische overwinning AfD: 'Zorgwekkend'

Premier Rob Jetten noemt de grote verkiezingsoverwinning van Alternative für Deutschland in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt een „wake-upcall” voor de politiek. Volgens de D66-premier moet de uitslag serieus worden genomen, ook al baart de sterke...

Jetten
Peiling

Peiling Ipsos I&O: D66 zakt weg, PRO profiteert

Progressief Nederland (PRO) is in de nieuwste zetelpeiling van Ipsos I&O de grootste partij. De partij komt uit op 26 zetels. Dat zijn er twee meer dan in juli. D66 zakt juist weg en blijft steken op 20 virtuele zetels. Daarmee groeit het verschil...

Onderwijs
Nieuws

Scholen moeten ruimte geven aan 'thuistaal': Turks, Arabisch en Pools krijgen plekje in klaslokalen

Scholen moeten vanaf dit jaar ruimte bieden aan de taal die leerlingen thuis spreken. Dat kan gaan om Turks, Marokkaans, Spaans of Pools, maar ook om streektalen als Fries en Twents. Het idee daarachter is dat een sterke basis in de thuistaal...

Jetten
Nieuws

Onvrede over kabinet-Jetten groeit snel: zeven op de tien kiezers zijn ontevreden

De steun voor het kabinet-Jetten brokkelt verder af. Uit een nieuwe peiling van Ipsos I&O blijkt dat zeven op de tien kiezers ontevreden zijn over het kabinet. Slechts 18 procent zegt nog tevreden te zijn. Dat is een duidelijke verslechtering ten...

Voetbal
Nieuws

Amateurvoetballers starten eigen competities uit frustratie over agressie en vechtpartijen: 'Opvallend weinig voetballers met migratie-achtergrond'

Steeds meer amateurvoetballers in de Randstad zoeken hun heil buiten de reguliere KNVB-competities. De reden is niet sportief, maar sociaal. Spelers zijn het zat dat wedstrijden te vaak worden ontsierd door ruzie, intimidatie, scheldpartijen en...

NPO
Nieuws

NPO vraagt minister alsnog om licentie Ongehoord Nederland in te trekken

De druk op Ongehoord Nederland loopt verder op. Koepelorganisatie NPO gaat minister Rianne Letschert van Media alsnog vragen om de voorlopige erkenning van de omroep in te trekken. Dat is een opvallende draai. Twee weken geleden stelde de NPO nog dat...

Wereldkaart
Nieuws

VN wil wereldkaart aanpassen omdat Afrika er te klein op staat

De Verenigde Naties willen af van de veelgebruikte wereldkaart waarop Afrika en andere gebieden rond de evenaar kleiner lijken dan ze werkelijk zijn. De Algemene Vergadering heeft een resolutie aangenomen waarin lidstaten worden opgeroepen vaker...