Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York Times, The Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

nieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/economienieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/eu
Wil je ons steunen? Ga dan naar www.nieuwrechts.nl/registreren 
De Democraten wonnen de Amerikaanse midterms met grote overmacht. Toch moet niemand dat zien als het einde van het Trumpisme, zegt opiniemaker Victor Vlam. In gesprek met NieuwRechts noemt hij de uitslag vooral een persoonlijke afrekening met Trump. Hij heeft ook stevige kritiek op de Nederlandse media, die al maanden het einde van de Amerikaanse democratie voorspelden. Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Victor Vlam reflecteert op de midterms: ‘Afstraffing van Trump, niet van het Trumpisme’

Beluister onze podcast

Victor Vlam reflecteert op de midterms: ‘Afstraffing van Trump, niet van het Trumpisme’
Of beluister op:

Meerartikelen

Van Weel Al Biyati
Nieuws

Wie bepaalt wat extreemrechts is? Kabinet blijft antwoord schuldig na 31 Kamervragen

In september stelden de AIVD en de NCTV dat rechts-extremisten zich verschuilen achter gematigde taal. Ook woorden als ‘remigratie’ kregen een waarschuwingslabel. FVD vroeg het kabinet waar de grens ligt tussen extremisme en gewoon politiek debat....

Windmolens
Nieuws

Inwoners boos: gemeente haalt klimaatdoelen, maar wil toch extra windturbines bouwen

Inwoners van Everdingen zijn boos over de plannen voor nieuwe windturbines in de gemeente Vijfheerenlanden. De gemeente ligt al op koers om haar eigen klimaatdoelen te halen, maar wil toch extra windenergie opwekken. Daarmee moeten tekorten van...

Wolf
Nieuws

Wolf doodt 8 schapen bij Drentse boerenfamilie: gezin roept op tot ingrijpen

De Drentse boerenfamilie Alkema uit Hijken is opnieuw getroffen door een wolvenaanval. Acht schapen van Geke en Albert Alkema werden gedood. Het gezin vraagt om maatregelen tegen de wolf. Ook thuis groeit de angst: dochter Emma gaat liever niet...

Crypto
Nieuws

Box 3-plan zet crypto en goud op achterstand

Het nieuwe box 3-plan van minister Heinen (VVD) heeft de wind in de rug. Het kabinet lijkt met steun van JA21, SGP en BBB een meerderheid te hebben in de Tweede Kamer. In de Eerste Kamer ontbreekt nog één zetel. Voor de meeste beleggers is het plan...

Tilburg
Nieuws

Tilburg geeft 2,2 miljoen euro uit aan verbouwing klooster opvang 315 Oekraïners

De gemeente Tilburg wil 2,2 miljoen euro besteden aan de verbouwing van een voormalig klooster voor de opvang van maximaal 315 Oekraïense vluchtelingen. Het gaat om klooster Notre Dame aan de Bredaseweg 291. Daarnaast worden de jaarlijkse kosten voor...

Gevangenis
Nieuws

Personeelstekort in gevangenissen: 72 gedetineerden krijgen minder bewaking

Er zijn zo weinig bewakers in het gevangeniswezen dat de bewaking zelf wordt afgeschaald. In drie gevangenissen begint een proef van een jaar waarin 72 gedetineerden meer vrijheid krijgen en minder toezicht. Als het bevalt, wil de Dienst Justitiële...

Letschert
Nieuws

D66-minister gaf Kamer verkeerde informatie over afgelaste Joodse lezing

D66-minister Rianne Letschert (Onderwijs) heeft de Tweede Kamer onjuist geïnformeerd over de afgelasting van een bijeenkomst voor Joodse studenten aan de Universiteit Maastricht. Volgens haar was het besluit genomen na overleg met de lokale...

Nieuwegein
Nieuws

Woningcorporatie wil Gazaanse statushouder met gezin uit flat zetten na grote overlast

Woningcorporatie Jutphaas Wonen wil een Gazaanse statushouder met vijf minderjarige kinderen uit zijn woning in Nieuwegein zetten. Zijn vrouw is hoogzwanger van hun zesde kind. Volgens de corporatie veroorzaakt de man ernstige overlast in een flat...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Tony Murphy
Nieuws

EU-Rekenkamer slaat alarm: nieuwe miljardenbegroting maakt fraude moeilijker te ontdekken

De Europese Unie houdt op 26 en 27 november een extra top om de onderhandelingen over de nieuwe meerjarenbegroting te versnellen. De Europese Commissie wil voor de periode 2028 tot en met 2034 bijna 2.000 miljard euro beschikbaar stellen. Zes landen,...

Erkens
Nieuws

Kerk zet boeren aan de kant voor natuur, kabinet weigert in te grijpen

Staatssecretaris Silvio Erkens (VVD) van Landbouw geeft geen oordeel over de kerk in het Drentse Rolde die pachters wegstuurt en grond verkoopt voor natuur. „Ik kan alleen aangeven dat het ministerie niet betrokken is bij deze casus”, schrijft hij...

Belastingen
Achtergronden

Box 3-plan laat gat tot 17,6 miljard: ‘Dat is de prijs die we betalen’

Het kabinet wil de nieuwe box 3-heffing er snel doorheen krijgen, ook al ontbreekt de dekking voor later. Volgens cijfers van het ministerie van Financiën levert het plan tot 2040 bijna 22 miljard euro minder op dan de eerdere plannen. Voor de...

Limburgs Museum
Nieuws

Limburg krijgt 35 meter lang slavernijwandkleed, ondanks beperkte rol in slavenhandel

In het Limburgs Museum in Venlo is een 35 meter lang wandkleed over het slavernijverleden van Limburg onthuld. Honderden mensen werkten een half jaar aan het kunstwerk, dat verhalen over slavernij en onderdrukking vertelt. Opvallend is dat Limburg...

Pensioen
Nieuws

Pensioenen stijgen nog geen 1 procent, terwijl inflatie op 3,7 procent staat

Gepensioneerde zorgmedewerkers, bouwvakkers en metaalwerkers krijgen in 2027 een pensioenverhoging van minder dan één procent. Dat staat tegenover een inflatie van 3,7 procent in oktober. De drie fondsen zijn al overgestapt op het nieuwe...

Vijlbrief
Nieuws

Bijna 2 miljard euro AOW naar het buitenland, kabinet wil geen evaluatie

Nederland maakte vorig jaar bijna 2 miljard euro AOW over naar mensen die buiten het Koninkrijk wonen. Dat blijkt uit een overzicht van de Sociale Verzekeringsbank bij antwoorden van D66-minister Hans Vijlbrief op Kamervragen van FVD-Kamerlid Schenk....

Rellen Parijs
Nieuws

Franse rellen: 75 procent onderzochte verdachten heeft Arabische of Afrikaanse voornaam

Een onderzoek naar de gewelddadige rellen in Frankrijk van oktober heeft het debat over immigratie opnieuw aangewakkerd. Van een onderzochte groep van 70 personen die na de ongeregeldheden voor de rechter moesten verschijnen, had 75 procent volgens...

Ilaria Salis
Nieuws

'Antifa-Europarlementariër' noemt voetbalfans 'nazi-uitschot' om pro-Europees spandoek

De Italiaanse Europarlementariër Ilaria Salis heeft fel uitgehaald naar Hongaarse voetbalsupporters die in Milaan een spandoek met de tekst 'wij moeten Europa verdedigen' toonden. De politica van de radicaal-linkse partij Alleanza Verdi e Sinistra...

NOS Belhaj
Nieuws

Nieuwe NOS-topvrouw leidde pro-Palestijns jongerenkanaal

Sheily Belhaj, chef van het NOS-jongerenkanaal NOS Stories, wordt per 1 januari adjunct-hoofdredacteur van NOS Nieuws. Onder haar leiding noemde NOS Stories Hamas het afgelopen jaar geen enkele keer een terreurorganisatie. Het woord terreur viel in...

Vijlbrief
Nieuws

D66-minister stelt strengere controle op werkende asielzoekers uit: gaat tegen advies van zijn ambtenaren in

D66-minister Hans Vijlbrief (Sociale Zaken) heeft het UWV opdracht gegeven voorlopig niet verder te gaan met de voorbereiding van nieuwe werkregels voor asielzoekers. Zijn eigen ambtenaren adviseerden juist om haast te maken, blijkt uit een...

ABP
Achtergronden

ABP verloor 24 miljard in drie maanden, maar of uw pensioen omhoog gaat, hoort u pas in januari

Het grootste pensioenfonds van Nederland had een slecht kwartaal. ABP haalde in juli, augustus en september een rendement van min 4,3 procent op zijn beleggingen. Het belegd vermogen kromp daardoor met 24,3 miljard euro, tot 543 miljard. Toch staat...

Nanninga
Nieuws

Annabel Nanninga haalt uit naar 'woke' cultuursector: 'Belastinggeld gaat naar linkse vriendenkliek'

JA21-politica Annabel Nanninga heeft tijdens het begrotingsdebat over Cultuur fel uitgehaald naar de verdeling van overheidssubsidies. Volgens haar hebben linkse bestuurders en activisten een te grote invloed op Nederlandse cultuurfondsen. Zij hekelt...