Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Eerdmans vreest voor zwak migratiebeleid nu CDA en D66 voortouw krijgen in formatie

Beluister onze podcast

Timmermans als slechte verliezer, NSC is uitgeschakeld en Wilders toont opnieuw geen zelfreflectie
Of beluister op:

Meerartikelen

De Vos en Yeşilgöz
Nieuws

VVD sluit kabinet met FVD niet uit, wel met PVV

Uit het eindverslag van verkenner Wouter Koolmees (D66) blijkt dat de VVD tijdens de eerste verkenningsronde wel een samenwerking met de PVV blokkeert, maar Forum voor Democratie (FVD) niet uitsluit. Dat is opmerkelijk omdat veel linkse partijen zowe

EU
Achtergronden

EU stuurt aan op inperking privacytools: ‘Groeiende controledwang’

In Brussel groeit de druk om digitale privacy verder in te perken. Vooral het verbod op privacycoins zet volgens critici een nieuwe stap richting financiële en technische controle. In de Pro Privacy Podcast waarschuwen privacy-experts Wesley Feijth e

Vaccin
Nieuws

Italiaanse rechtbank erkent link tussen coronavaccin en hersenschade

Een rechtbank in Italië heeft geoordeeld dat een 52-jarige vrouw een maandelijkse vergoeding krijgt na ernstige neurologische schade die kort na haar tweede coronavaccinatie optrad. De uitspraak komt uit Asti en kan volgens juristen deuren openen voo

Gaspit
Nieuws

Milieubelastingen stijgen opnieuw: vooral huishoudens voelen de hogere energierekening

De opbrengst uit milieubelastingen is in 2024 opnieuw gestegen. De overheid haalde in totaal ruim 31 miljard euro op, een toename van 9 procent vergeleken met een jaar eerder. Huishoudens droegen 17,0 miljard euro bij en bedrijven 13,7 miljard. Dit b

politie
Nieuws

Azc-protest in Beuningen escaleert: groep valt woonwijk pandeigenaar binnen

Het protest tegen de komst van tachtig alleenstaande minderjarige asielzoekers naar Beuningen is woensdagavond uit de hand gelopen. Een groep van ongeveer vijftig demonstranten trok van de geplande opvanglocatie naar de woning van de pandeigenaar in

COA
Nieuws

Man die vrouw geen hand gaf ontslagen door COA, krijgt 34.000 euro schadevergoeding

Een IT-medewerker die door het COA werd weggestuurd omdat hij weigerde een vrouwelijke teamleider een hand te geven, krijgt toch een hoge vergoeding. De man werd op zijn vierde werkdag ontslagen, maar de Haagse rechter oordeelde dat dit ontslag discr

Politie
Nieuws

Duitse politie mag straks persoonsdata gebruiken om surveillancesoftware te trainen

De deelstaat Noordrijn-Westfalen staat op het punt een ingrijpende wetswijziging aan te nemen. De politie zou straks echte persoonsgegevens mogen invoeren in commerciële surveillancesystemen, zoals software van Palantir. Het gaat om gegevens als voll

Leyen
Nieuws

EU probeert omstreden ‘chatcontrole’ nieuw leven in te blazen

De Europese Commissie lijkt niet van plan het idee van verplichte berichtenscans op te geven. Eind vorige maand klapte de eerste versie van de zogeheten chatcontrole-wet nog vanwege zware privacybezwaren. Maar in Brussel geldt één wet: geen voorstel

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Prinsvlag
Nieuws

Eindhoven verwijdert prinsenvlag-bekladdingen op twintig locaties: ‘Niet strafbaar, maar wel aanstootgevend’

In Eindhoven zijn de afgelopen weken op zo’n twintig plekken stroomkastjes, brievenbussen en andere objecten beklad in de kleuren van de prinsenvlag (oranje, wit en blauw). Dat symbool wordt door sommige groepen gebruikt als uiting van nationalisme e

Khan
Nieuws

DENK wil dadels en melk op stembureaus tijdens ramadan

De gemeenteraadsverkiezingen van 18 maart vallen dit jaar midden in de islamitische vastenmaand ramadan. De Amsterdamse DENK-leider Sheher Khan vroeg daarom het college om rekening te houden met moslims die tijdens zonsondergang hun vasten verbreken.

Sinterklaas
Nieuws

Sinterklaasintocht Yerseke afgelast uit vrees voor confrontatie met KOZP

De geplande sinterklaasintocht in Yerseke gaat dit jaar niet door. De organisatie heeft na overleg met de gemeente Reimerswaal, de politie en actiegroep Kick Out Zwarte Piet (KOZP) besloten dat het evenement niet veilig kan plaatsvinden. De risico’s

Samson
Nieuws

Diederik Samsom, bekend om onteigeningsplannen, sluit ministerschap niet uit

Voormalig PvdA-leider en campagneleider bij Greenpeace Diederik Samsom sluit een ministerspost in een toekomstig kabinet niet uit. Tijdens het Nationaal Vastgoeddiner 2025 zei hij dat hij ‘geen nee kan zeggen’ als zijn partij hem belt. Samson is echt

Urgenda
Achtergronden

Deloitte-rapport onder vuur: opdrachtgevers gelieerd aan Milieudefensie en Urgenda

Het Deloitte-rapport over de landbouw zorgt voor veel ophef. Het onderzoek stelt dat de landbouw meer kost dan oplevert. Volgens Deloitte bedragen de ‘maatschappelijke kosten’ 18,6 miljard euro, terwijl de toegevoegde waarde 13,3 miljard euro zou zij

Koe
Nieuws

Boeren woedend over nieuwe stikstofnormen: ‘Modelregels zonder realiteit’

De nieuwe stikstofgebruiksnormen van het ministerie van Landbouw leiden tot felle kritiek vanuit de hele agrarische sector. Akkerbouwers, tuinders en melkveehouders spreken van “modelmatige” regels die niet aansluiten bij de praktijk. In memo's, gepu

Pensioen
Achtergronden

'Nieuwe pensioenwet lost geen enkele belofte in'

De nieuwe Wet toekomst pensioenen (WTP) moest het pensioenstelsel eerlijker, moderner en goedkoper maken. Maar volgens pensioenexpert Hans van Meerten is het tegendeel waar. In zijn boek Ons pensioen, ons geld legt hij uit waarom de hervorming volgen

Nederland
Nieuws

Vlaamse premier: 'Absoluut niet tegen idee Nederland en België als één land'

De Vlaamse minister-president Matthias Diependaele (N-VA) schaart zich volledig achter de oproep van partijgenoot en premier Bart De Wever om de samenwerking tussen België, Nederland en Luxemburg fors te versterken. In ‘Sven op 1’ zei Diependaele dat

Sint Maarten
Nieuws

Kinderen in Haarlem beroofd van snoep tijdens Sint-Maarten: gemaskerde tieners slaan toe

In Haarlem is het Sint-Maartenfeest voor meerdere kinderen geëindigd in angst en verdriet. Een groep gemaskerde tieners beroofde hen van hun snoep en duwde sommigen tegen de grond. Eén kind moest voor controle zelfs naar het ziekenhuis, meldt NH Nieu

demonstratie azc Amersfoort
Nieuws

Controversiële azc-locaties Amersfoort blijven op tafel: ‘Door de strot geduwd’

De discussie over nieuwe asielzoekerscentra (azc's) in Amersfoort zorgt opnieuw voor spanning. In de gemeenteraad werd dinsdagavond gestemd over een motie om Schothorst en Vathorst te schrappen als mogelijke locaties. Vier partijen, SP, VVD, Beter Am

Regenboog
Nieuws

Regenboogpad in Papendrecht voor de zesde keer vernield

Het regenboogpad aan de Veerweg in Papendrecht is opnieuw doelwit geworden van vandalisme. Dit weekend werd het regenboogzebrapad besmeurd met zwarte verf, de zesde keer sinds de aanleg in oktober 2022. De gemeente heeft aangifte gedaan en onderzoekt

Trump
Nieuws

Trump heeft in klein jaar meer dan half miljoen illegale migranten uitgezet

De Amerikaanse regering onder president Donald Trump heeft in minder dan een jaar tijd meer dan 527.000 illegale migranten uit het land gezet. Dat maakte het Department of Homeland Security (DHS) recent bekend. Als het huidige tempo aanhoudt, verwach