Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

NieuwRechts-redacteur Daniel de Liever gaat in gesprek met informaticus Michel Portier en filosoof Joris Bouwmeester over de rol die technologie in onze samenleving speelt. Wat is de ware aard van technologie eigenlijk en hoe ga je goed om met de controle en vrijheidsbeperking die technologie steeds meer veroorzaakt in onze samenleving? Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

De keerzijde van technologie: ‘Technologie beperkt onze vrijheid steeds meer’

Beluister onze podcast

De keerzijde van technologie: ‘Technologie beperkt onze vrijheid steeds meer’
Of beluister op:

Meerartikelen

Politie
Nieuws

Christelijke voorganger Tom de Wal aangehouden na verboden gebedsgenezingsdienst in Tilburg

De christelijke voorganger Tom de Wal is vrijdagavond aangehouden in Tilburg. Dat gebeurde tijdens een gebedsgenezingsdienst die door de gemeente was verboden. Volgens de gemeente was voor de bijeenkomst geen evenementenvergunning aangevraagd. Dat wa

Claudia van Zanten
Nieuws

Voormalig BBB-Kamerlid Claudia van Zanten vaste columnist bij NieuwRechts

Voormalig BBB-Kamerlid Claudia van Zanten gaat een vaste column schrijven voor NieuwRechts. Zij zal dat eens per twee weken doen, op zaterdagmiddag. In haar bijdragen zal zij schrijven over de actualiteit en over de rol van de media. Daarmee krijgt N

Daniel Günther
Nieuws

Duitse regionale minister-president pleit voor verbod op kritische media

De minister-president van Sleeswijk-Holstein, Daniel Günther (CDU), wil dat kritische media door de overheid kunnen worden gereguleerd, gecensureerd en in het uiterste geval verboden. Volgens Günther zouden alleen media die voldoen aan vastgestelde k

Scheveningse visserij
Nieuws

Partij voor de Dieren wil visserij Scheveningen opofferen voor woningen

De Partij voor de Dieren wil dat de visserij in de Scheveningse haven plaatsmaakt voor woningen. Volgens de partij moet Den Haag afscheid nemen van wat zij noemt een ‘verwoestende industrie’. Het voorstel zorgt voor felle kritiek in de Haagse gemeent

Hamas
Opinie

Het nazisme van Hamas waar niemand over spreekt

Hamas is de Palestijnse tak van de Moslimbroederschap. Dat is de belangrijkste moslimfundamentalistische stroming. Broederorganisaties zijn onder andere Al-Qaida, de Taliban en Islamitische Jihad. De Moslimbroederschap werd in maart 1928 in Egypte ge

Vance
Achtergronden

Vance waarschuwt Europa: ‘Neem Trump serieus'

De Amerikaanse vice-president JD Vance heeft Europese leiders donderdag nadrukkelijk gewaarschuwd om Donald Trump serieus te nemen in zijn uitspraken over Groenland. Volgens Vance doen Denemarken en andere Europese landen te weinig om het strategisch

Iran
Nieuws

Iraanse staatstelevisie erkent protesten, regime spreekt van ‘terroristen’

De protesten tegen het Iraanse regime hebben een omvang bereikt die niet langer te negeren valt. Voor het eerst heeft de Iraanse staatstelevisie er officieel melding van gemaakt. Dat gebeurde in het ochtendjournaal van woensdag, al werd het onderwerp

politie
Nieuws

Agenten lopen mee met bloemen bij herdenking doodgeschoten Syrische asieltieners

In het Amsterdamse Piet Wiedijkpark zijn de twee Syrische asieltieners herdacht die daar zondag zijn doodgeschoten. Opvallend was de rol van de politie. Agenten liepen met bloemen in hun handen mee in een stille stoet door het park. In een forse snee

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Markus Johansson-Martis
Opinie

Zweden zet punt achter ‘iedereen is welkom’-migratiebeleid

Deze winter is de Zweedse rechtse regering begonnen met wat zij de uitvoeringsfase noemt. Dat is goed; mensen hebben gewacht op de beloofde veranderingen. In sommige gevallen ben ik teleurgesteld, maar in één cruciaal geval moet ik zeggen dat ik onde

woning Maastricht
Nieuws

Grote gezinnen statushouders krijgen voorrang op ruime woningen in Maastricht

De gemeente Maastricht gaat negen grote gezinnen van statushouders met voorrang helpen aan een ruime huurwoning. Het gaat om gezinnen met meer dan zes personen. Volgens de gemeente betreft het onder meer Syrische vluchtelingen. Voor deze gezinnen zij

Mexico
Nieuws

Amerikaanse president Trump lijkt grondaanvallen op Mexicaanse drugskartels aan te kondigen

De Amerikaanse president Donald Trump heeft in een interview op Fox News laten doorschemeren dat de Verenigde Staten van plan zijn “grondaanvallen” uit te voeren op drugskartels in Mexico. Hiermee lijkt hij de al bestaande strijd tegen de georganisee

Warmtepomp
Nieuws

Warmtepompen kwetsbaar bij sneeuw en vorst: installateurs waarschuwen

Huishoudens met een warmtepomp moeten deze dagen extra alert zijn. Door sneeuw en ijs kunnen buitenunits verstopt raken. Daardoor krijgt de warmtepomp te weinig lucht en kan het systeem minder goed werken of zelfs uitvallen. Een warmtepomp haalt warm

Palestina demonstratie
Nieuws

VAE schrappen financiering Britse universiteiten vanwege islamitische radicalisering

De Verenigde Arabische Emiraten (VAE) hebben Britse universiteiten geschrapt van hun lijst met instellingen die in aanmerking komen voor staatsbeurzen. De maatregel hangt samen met aanhoudende spanningen over het Britse besluit om de islamistische Mo

azc
Nieuws

Peuteropvang gestart in azc Oisterwijk, wettelijke eisen voorlopig losgelaten

In het asielzoekerscentrum in Oisterwijk is deze maand een peuteropvang gestart voor jonge kinderen die op het terrein verblijven. Het gaat om kinderen van twee tot vier jaar. De opvang is bedoeld om hun ontwikkeling vroeg te stimuleren en ouders rui

Frank Füredi
Opinie

Hoe het politieke centrum zijn democratische masker verliest

De afgelopen decennia is de politiek in het Westen steeds technischer en afstandelijker geworden. Grote partijen lijken meer op bestuurders dan op vertegenwoordigers van kiezers. In dit artikel legt Frank Füredi uit hoe dat zogenoemde politieke midde

Veluwe
Achtergronden

Onderzoeker zet vraagtekens bij stikstofbeeld Veluwe: ‘Metingen laten stabieler natuurbeeld zien’

De stikstofcrisis houdt Nederland ook begin 2026 stevig in zijn greep. De Veluwe geldt daarbij vaak als hét voorbeeld van een natuurgebied dat zwaar onder druk staat. Volgens onderzoeker Henri Prins klopt dat beeld niet overal. Metingen volgens het o

tram Wenen
Nieuws

Wenen introduceert goedkoper ov-ticket voor 'queer reizigers'

De stad Wenen heeft een nieuw speciaal vervoersbewijs ingevoerd voor 'queer personen'. Met de zogenoemde QueerCityPass kunnen niet-heteroseksuele reizigers voor 17,90 euro 24 uur lang onbeperkt gebruikmaken van het openbaar vervoer. Daarmee zijn zij

Alice Weidel
Nieuws

Peiling: AfD leidt ruim, regeringspartijen verder op achterstand

De partij Alternative für Deutschland (AfD) is 2026 gestart als de populairste partij van Duitsland. Dat blijkt uit de eerste peiling van het nieuwe jaar, aldus Europe Elects. AfD vergroot daarin haar voorsprong op de christendemocratische CDU van bo

Vuurwerk
Nieuws

Van der Plas hekelt vuurwerkverbod: ‘Dit probleem los je zo niet op’

De discussie over een landelijk vuurwerkverbod laait opnieuw op na de ongeregeldheden rond de jaarwisseling. BBB-leider Caroline van der Plas zet daarbij grote vraagtekens bij het nut van zo’n verbod. Volgens haar wordt het echte probleem niet aangep

Kennedy
Achtergronden

Nieuwe Amerikaanse voedingsrichtlijnen breken met oud dogma: meer eiwit, minder suiker en afstand van ultrabewerkt voedsel

De Verenigde Staten hebben nieuwe voedingsrichtlijnen gepubliceerd die een duidelijke koerswijziging laten zien. De richtlijnen leggen meer nadruk op eiwitten en ‘gezonde vetten’ en roepen Amerikanen op om ultrabewerkt voedsel en toegevoegde suikers