Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Brussel onder vuur, Den Haag op drift en Washington weer aan zet. In deze aflevering van Rechts voor z’n Raap bespreken we het nieuws van de afgelopen dagen. Ursula von der Leyen wordt aangeklaagd wegens het achterhouden van informatie over contacten met de wapenlobby. Het roept opnieuw vragen op over transparantie, controle en de macht van Brussel. Ook bespreken we de komst van het minderheidskabinet, laat de VVD de rechtse kiezer in de steek? En wat is nu precies de agenda van Trump?
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Heeft de VVD Nederland bedrogen?

Beluister onze podcast

Heeft de VVD Nederland bedrogen?
Of beluister op:

Meerartikelen

VVD
Rechts voor z'n Raap

Heeft de VVD Nederland bedrogen?

Brussel onder vuur, Den Haag op drift en Washington weer aan zet. In deze aflevering van Rechts voor z’n Raap bespreken we het nieuws van de afgelopen dagen. Ursula von der Leyen wordt aangeklaagd wegens het achterhouden van informatie over contacten

Boeren
Nieuws

Boeren bij natuurgebieden krijgen voorrang bij uitkoopregeling

Veehouders die binnen een kilometer van overbelaste natuurgebieden zitten, krijgen voorrang bij een nieuwe uitkoopregeling. Dat blijkt uit de regeling die demissionair landbouwminister Femke Wiersma (BBB) maandag heeft gepubliceerd. Voor deze groep g

wolf
Nieuws

Basisschool in Ruinen dicht na melding van wolf bij schoolplein

Basisschool ’t Oelebröd in Ruinen is vandaag gesloten gebleven na een melding van een mogelijke wolf in de directe omgeving van de school. Het dier zou zijn gezien op een aangrenzend sportveld, vlak bij het schoolplein. De school besloot uit voorzorg

Starmer
Nieuws

Europa overweegt NAVO-troepen voor Groenland na uitspraken Trump

Het Verenigd Koninkrijk voert gesprekken met Europese bondgenoten over een mogelijke NAVO-inzet rond Groenland. Die gesprekken volgen op uitspraken van Donald Trump, die eerder stelde dat het grondstoffenrijke eiland beschermd moet worden tegen Russi

islam
Nieuws

PVV uit zorgen over komst islamitische basisschool: ‘Segregatie en leefbaarheid onder druk’

De PVV-fractie in de Groningse gemeenteraad maakt zich grote zorgen over de komst van islamitische basisschool Al Kitaab naar de wijk Corpus den Hoorn. Volgens de PVV zet dit besluit integratie, sociale cohesie en leefbaarheid in de stad verder onder

Peter Mandelson
Nieuws

Ontslagen ambassadeur Mandelson weigert excuses voor band met Epstein

De vorig jaar ontslagen Britse ambassadeur in de Verenigde Staten, Peter Mandelson, weigert in gesprek met de BBC om excuses aan te bieden voor zijn vriendschap met Jeffrey Epstein. Epstein was een beruchte veroordeelde zedendelinquent die later over

Ruslan Kravchenko
Nieuws

Miljoenenfraude bij Oekraïense legerinkoop blootgelegd

De Oekraïense justitie heeft een groot corruptieschandaal blootgelegd binnen de militaire inkoop. Een privébedrijf zou het leger hebben voorzien van onbruikbare mijnen en gevaarlijke munitie. De schade voor de Oekraïense belastingbetaler loopt op tot

Van der Plas
Nieuws

Van der Plas over het nieuwe kabinet: "Ik begrijp niet waarom de VVD zich over links heeft laten uitspelen"

BBB-leider Caroline van der Plas uit stevige kritiek op de vorming van het minderheidskabinet van D66, VVD en CDA. In Goedemorgen Nederland waarschuwt zij dat het kabinet via linkse steun alsnog beleid kan doordrukken waar kiezers expliciet tegen heb

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Trump
Nieuws

Trump opent aanval op Centrale Bank

Het Amerikaanse ministerie van Justitie heeft vrijdag een dagvaarding gestuurd naar de Federal Reserve. Dat bevestigt Fed-voorzitter Jerome Powell in een videoboodschap. De stap markeert een nieuwe escalatie in het conflict tussen de centrale bank en

APG
Nieuws

Pensioenuitvoerder APG: 'Inclusie is geen project, maar een cultuurverandering'

De Algemene Pensioen Groep (APG) blijft inzetten op diversiteit en inclusie binnen de organisatie. De grootste pensioenuitvoerder van Nederland benadrukt dat dit beleid geen tijdelijk project is. Het bedrijf ziet inclusie als een blijvende koers voor

Le Pen
Achtergronden

Marine Le Pen vecht verbod aan: hoger beroep bepaalt politieke toekomst richting presidentsverkiezingen

Marine Le Pen is deze week begonnen aan een cruciale juridische strijd in Parijs. Het hoger beroep moet bepalen of zij mag deelnemen aan de Franse presidentsverkiezingen van 2027. De leider van Rassemblement National werd vorig jaar veroordeeld voor

Paus
Nieuws

Paus Leo XIV: vrije meningsuiting in het Westen steeds verder ingeperkt

Paus Leo XIV heeft in zijn nieuwjaarstoespraak scherpe kritiek geuit op de inperking van de vrijheid van meningsuiting in westerse landen. Acht maanden na het begin van zijn pontificaat sprak hij vanuit de Benediction Hall duidelijke woorden over wat

Duits paspoort
Achtergronden

Corruptie bij Duitse vreemdelingendienst: verblijfsvergunningen tegen betaling

De Duitse justitie onderzoekt een mogelijk corruptieschandaal bij de vreemdelingendienst in Bielefeld. Medewerkers zouden tegen betaling permanente verblijfsvergunningen hebben geregeld. Het gaat om duizenden euro’s per geval. Ook snellere afspraken

overlast
Nieuws

Extra politie-inzet in treinen Roosendaal–Vlissingen na maandenlange overlast door jongeren

De politie en de Nederlandse Spoorwegen houden sinds enkele weken extra toezicht in de treinen tussen Roosendaal en Vlissingen. Aanleiding is aanhoudende overlast door groepen jongeren op dit traject. De problemen spelen al maanden en zorgen volgens

Kaag
Nieuws

Kaag ziet minderheidskabinet zonder JA21 als logische uitkomst

Oud-minister en voormalig D66-leider Sigrid Kaag heeft zich uitgesproken over de vorming van het nieuwe minderheidskabinet van D66, VVD en CDA. Dat deed zij zondag in het programma Buitenhof. Volgens Kaag was deelname van JA21 voor D66 geen optie. Op

VVD
Nieuws

VVD-leider Yesilgöz: kabinet zonder JA21 was niet mijn eerste keus

VVD-leider Dilan Yeşilgöz hoopt dat Nederland op 30 januari een nieuw kabinet heeft. Dat zei zij in het programma WNL Op Zondag. D66, VVD en CDA werken toe naar de vorming van een minderheidskabinet, ondanks het ontbreken van een parlementaire meerde

Israelische vlag
Nieuws

Migrantenkinderen vallen Joods café in Leipzig aan

In Leipzig is woensdagmiddag een Joods café aangevallen door een groep migrantenkinderen. Het incident vond plaats bij café HaMakom in de wijk Plagwitz. Acht kinderen deden mee aan de aanval. Een vrouwelijke medewerkster raakte gewond en er werd scha

Von der Leyen en Orban
Nieuws

Brussel steunt linkse anti-Orbán-media in aanloop naar Hongaarse verkiezingen

In aanloop naar de Hongaarse verkiezingen dit voorjaar vloeit er opnieuw geld uit Brussel naar linkse en oppositiegezinde media. De Europese Commissie verstrekt subsidies aan platforms en zogenoemde factcheckers die bekendstaan als uitgesproken kriti

Pedro Sánchez
Nieuws

Spaanse premier wil vredestroepen naar Gaza sturen zonder concreet plan

De Spaanse premier Pedro Sánchez heeft geopperd om vredestroepen naar Gaza te sturen. Dat deed hij terwijl er geen vredesakkoord ligt en ook geen duidelijk internationaal mandaat bestaat. Toch presenteerde Sánchez het voorstel als onderdeel van Spanj

Rutte
Nieuws

Kabinet waarschuwt voor privacyrisico’s bij nieuwe EU-wetgeving

De Europese Commissie wil met een zogenoemde Digitale Omnibus grote delen van de digitale wetgeving vereenvoudigen. Minder regels, minder lasten voor bedrijven. Maar volgens het Nederlandse kabinet dreigt daarbij een forse prijs: een verzwakking van