Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Het nieuwe kabinet hoeft niet op steun van Geert Wilders te rekenen

Beluister onze podcast

Raymond Mens | Trump op het wereldtoneel: de logica achter zijn optreden
Of beluister op:

Meerartikelen

woningen
Nieuws

Woningbouw blijft achter: derde jaar op rij minder nieuwe huizen

De woningbouw in Nederland blijft achter. Voor het derde jaar op rij zijn er minder woningen aan de voorraad toegevoegd. In 2025 kwamen er via nieuwbouw en andere vormen van woningbouw bijna 80.000 woningen bij. Sinds 2022 daalt dat aantal elk jaar.

Migratie
Nieuws

Bewoner asielboot Stellendam overgeplaatst na achtervolging jonge vrouw; asielzoeker nog niet geremigreerd

Het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA) heeft een bewoner van de asielboot in de Buitenhaven van Stellendam overgeplaatst naar een andere opvanglocatie. De man wordt ervan verdacht een jonge vrouw te hebben achtervolgd en geprobeerd te hebben h

Sobieski Wenen
Nieuws

Wenen weigert standbeeld van christelijke koning uit angst voor islamofobie

De stad Wenen heeft besloten geen standbeeld te plaatsen van de Poolse koning Jan III Sobieski, de vorst die in 1683 een beslissende rol speelde bij het ontzet van de stad. Het monument was bedoeld als eerbetoon aan zijn overwinning op het Ottomaanse

Trump
Nieuws

Geen enkele Amerikaan 'die vluchtte voor Trump' kreeg in 2025 asiel in Nederland

Geen enkele Amerikaan die in 2025 asiel aanvroeg in Nederland, kreeg een verblijfsvergunning. Dat blijkt uit een analyse van deze site. Opvallend is dat het aantal asielaanvragen uit de Verenigde Staten juist sterk toenam. In totaal vroegen vorig jaa

ontslagen
Nieuws

Eén op de twintig bedrijven verplaatste banen naar het buitenland

Steeds meer Nederlandse bedrijven kijken bij groei en besparing niet langer alleen naar mogelijkheden binnen de landsgrenzen. Tussen 2021 en 2023 verplaatste ruim vijf procent van de middelgrote en grote bedrijven een deel van hun activiteiten naar h

Sammy Yahood
Nieuws

Australië trekt visum van Joodse islamcriticus in vlak voor vertrek

De Australische regering heeft het visum ingetrokken van de Brits-Israëlische activist Sammy Yahood. Dat gebeurde slechts enkele uren voordat hij op het vliegtuig naar Australië zou stappen. Yahood, die bekendstaat als fel criticus van de islam, was

NieuwRechts
Nieuws

Vacature: NieuwRechts zoekt social media redacteur (video & content)

NieuwRechts.nl is dé nieuwswebsite voor rechtsdenkend Nederland. We groeien hard en maken steeds meer video’s, shorts en social media content. Daarom zoeken we een gedreven, enthousiaste social media redacteur die onze verhalen scherp en snel naar Fa

Taliban
Nieuws

Taliban legaliseert slavernij en klassenjustitie in Afghanistan

De Taliban hebben begin januari een nieuw strafprocesrecht ingevoerd dat de Afghaanse samenleving formeel opdeelt in sociale klassen. De wet, ondertekend door Talibanleider Hibatullah Akhundzada, leidt tot felle kritiek van mensenrechtenorganisaties.

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

windmolens
Nieuws

Omwonenden zeggen nee tegen windmolens, GroenLinks-wethouder wil door

In Amersfoort weigeren omwonenden hun handtekening te zetten onder afspraken over twee geplande windmolens bij bedrijventerrein Isselt. Het gaat om turbines van 240 meter hoog. Na twee jaar overleg vinden bewoners de risico’s te groot. Zij zeggen dat

Jetten
Nieuws

Uitgelekt coalitieakkoord: burgers betalen miljarden voor Defensie

Uit het gelekte coalitieakkoord blijkt dat burgers en bedrijven zullen moeten bijdragen aan de geplande miljardeninvesteringen in Defensie. D66, VVD en het CDA stellen voor een lastenverzwaring van ongeveer 5 miljard euro in te voeren. Deze maatregel

Amsterdam-West
Video

Cameraploeg PowNews weggepest bij islamitische school in Amsterdam: 'Je moeder!'

Sinds de uitbreiding van de islamitische middelbare school Cornelius Hagalyceum in Amsterdam-West stapelen de klachten uit de buurt zich op. Waar de school enkele jaren geleden nog zo’n 150 leerlingen telde, zijn dat er inmiddels ongeveer 500. Volgen

racisme
Nieuws

Met belastinggeld gefinancierde ngo leert blanken hun ‘privileges’ te bevragen

Een door de Duitse staat gefinancierde ngo biedt een intensief seminar aan waarin blanke deelnemers hun vermeende 'blanke privileges' moeten onderzoeken. De organisatie heet ‘Zwart Schaap’. Zij omschrijft zichzelf als een ‘post-migranten onderwijsini

Defensie
Nieuws

UWV probeert jonge werkzoekenden te strikken voor Defensie

Defensie wil snel groeien. In 2026 moeten er 14.500 nieuwe beroepsmilitairen en reservisten bij komen. Het UWV ziet daarbij kansen bij een grote groep jonge werkzoekenden. Het gaat om ruim 19.000 mensen onder de 35 jaar met interesse of ervaring in b

Woningmarkt
Achtergronden

Nederland mist bouwdoel voor derde jaar op rij

Nederland heeft er in 2025 opnieuw minder woningen bijgekregen. Het is het derde jaar op rij dat de woningbouw achterblijft bij de kabinetsdoelen. Daardoor lukt het niet om het woningtekort zichtbaar te verkleinen. Dat blijkt uit nieuwe cijfers van h

Khamenei
Nieuws

EU plaatst Iraanse Revolutionaire Garde op terreurlijst na massamoord op demonstranten

De Europese Unie heeft de Iraanse Revolutionaire Garde officieel aangemerkt als terroristische organisatie. De ministers van Buitenlandse Zaken van alle 27 EU-landen stemden daar unaniem mee in. Het besluit volgt na maanden van politieke verdeeldheid

Hans Vijlbrief
Nieuws

Hans Vijlbrief mogelijk woonminister na sluiten Groningse gasputten met beton

Hans Vijlbrief wordt naar verwachting de nieuwe minister van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening. Dat melden meerdere ingewijden aan Vastgoedjournaal. Vijlbrief was als staatssecretaris Mijnbouw nauw betrokken bij het besluit om Groningse gasput

azc nee
Nieuws

Massaal vlaggenprotest in dorp tegen plannen voor azc: ‘AZC weg ermee’

In Nieuw-Lekkerland zijn woensdag ongeveer 150 Nederlandse vlaggen opgehangen. De vlaggen hangen verspreid door het dorp. Op veel vlaggen staan korte teksten als ‘Anti AZC’ en ‘AZC weg ermee’. Met de actie wil een actiegroep aandacht vragen voor verz

azc
Nieuws

Haaksbergen houdt referendum over azc-locatie op verkiezingsdag

Inwoners van Haaksbergen kunnen zich op 18 maart uitspreken over de opvang van asielzoekers in hun gemeente. Die dag wordt een referendum gehouden over de voorwaarden waaraan een mogelijk azc moet voldoen. De gemeenteraad stemde woensdag in met de re

Cliteur
Nieuws

Radboud Universiteit weigert lezing Paul Cliteur om veiligheidsredenen

De Radboud Universiteit in Nijmegen geeft geen toestemming voor een lezing van voormalig politicus Paul Cliteur. De universiteit zegt het verzoek niet te faciliteren vanwege veiligheidsoverwegingen. Cliteur was uitgenodigd door de Groot-Nederlandse S

PVV
Nieuws

Enschedese PVV'er geroyeerd om banden met PVV-afsplitser

Een PVV-kandidaat in Enschede, Job de Graaf, is van de kieslijst verwijderd. Dit besluit volgt op de afsplitsing van zeven PVV-Kamerleden in Den Haag, waaronder Hidde Heutink, voor wie De Graaf werkzaam was als beleidsmedewerker. Het schrappen van De