Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Trump haalt schouders op over ‘fascist’-uitspraak van Mamdani: ‘Je mag het gewoon toegeven’

Beluister onze podcast

Gaan Nederlanders de strijd om Zwarte Piet toch wél winnen?
Of beluister op:

Meerartikelen

Sinterklaasjournaal
De kritische blik

Zelfs het Sinterklaasjournaal zit vol met angstporno

Het was de week waarin het Sinterklaasjournaal – ooit een bastion van onschuld – veranderde in een vehikel voor angstporno. Waar kinderen normaal leren dat cadeautjes kwijtraken en Pieten onhandig zijn, kregen ze dit jaar woningnood, legeruitbreiding

Man
Video

Ophef na video Moslimjongeren Utrecht: ‘Kassawerk is haram’

Een video van Stichting Moslimjongeren Utrecht zorgt deze week voor veel discussie. In het Instagram-filmpje waarschuwt een spreker moslimjongeren dat zij bepaalde bijbanen moeten vermijden, omdat zij tijdens dat werk in aanraking kunnen komen met pr

Antifa
Nieuws

Strafproces van start tegen extreemlinkse terreurgroep in Dresden

In Dresden gaat volgende week een omvangrijk proces van start tegen meerdere vermeende leden van de zogenoemde Hammerbande, een extreemlinkse actiegroep die in Duitsland en Hongarije gewelddadige aanvallen zou hebben uitgevoerd. De zaak geldt als een

Woonwijk
Onderzoek

CBS: koopwoningen opnieuw duurder dan vorig jaar

De Nederlandse koopwoningmarkt blijft duurder worden, maar de druk neemt langzaam af. In oktober lagen de prijzen van bestaande koopwoningen gemiddeld 6,6 procent hoger dan een jaar eerder. Dat blijkt uit nieuwe cijfers van het Centraal Bureau voor d

NPO Neslo
Nieuws

Historicus weigert term 'tot slaaf gemaakt' te gebruiken bij NPO

De taalstrijd rond het woord slaaf laait opnieuw op. Waar in Nederland de afgelopen jaren steeds vaker het Amerikaanse begrip “tot slaaf gemaakt” werd gebruikt, kiest historicus Ellen Neslo juist nadrukkelijk voor het oorspronkelijke woord. Niet uit

Ziekenhuis
Achtergronden

Proefpersonen vaccinonderzoek klagen farmaceuten aan na ernstige bijwerkingen

Ze wilden helpen de wereld te redden. In 2020 meldden ruim 220.000 mensen zich aan voor de eerste proefprojecten met coronavaccins. De meesten kregen hooguit wat hoofdpijn of een pijnlijke arm. Maar een paar deelnemers bleven achter met blijvende sch

Volkel
Nieuws

Drones boven vliegbasis Volkel: Defensie zet luchtmacht in

Defensie is vrijdagavond in actie gekomen nadat boven en rond vliegbasis Volkel meerdere drones waren gesignaleerd. De toestellen werden tussen 19.00 en 21.00 uur opgemerkt door bewakingspersoneel. Volgens Defensie is er direct ingegrepen en is lucht

Derksen
Video

Derksen: ‘Linkse activisten breken onze tradities af, zo blijft er geen Nederland over’

In de uitzending van Vandaag Inside ontstond opnieuw discussie over de sinterklaastraditie. Aan tafel werd gesproken over de voortdurende spanningen rond Zwarte Piet, demonstraties en het verdwijnen van traditionele elementen. De uitspraken van Johan

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Lale Gül
Nieuws

Beveiliging van Lale Gül stopt ondanks aanhoudende dreiging

De beveiliging van schrijfster Lale Gül wordt op korte termijn beëindigd. Dat heeft zij donderdag bevestigd na een gesprek met de Nationaal Coördinator Terrorismebestrijding en Veiligheid (NCTV). Volgens Gül komt het besluit onverwacht en voelt zij z

Trump
Video

Trump haalt schouders op over ‘fascist’-uitspraak van NY-burgemeester: ‘Je mag het gewoon toegeven’

Tijdens een persmoment reageerde Donald Trump opvallend luchtig op de kwalificatie “fascist” die eerder door politicus en net verkozen burgemeester van New York Zohran Mamdani was uitgesproken. Een journalist vroeg Mamdani om die eerdere uitspraak to

Okamura
Achtergronden

EU-landen twijfelen aan Oekraïne-steun na corruptienieuws

In verschillende Europese landen groeit snel de twijfel over nieuwe steunpakketten voor Oekraïne. Waar de EU drie jaar lang eensgezind miljarden stuurde naar Kyiv, slaan de verhoudingen nu om. De directe aanleiding: een van de grootste corruptieschan

Fico
Nieuws

Slowakije gaat juridische strijd aan tegen EU-stop op Russisch gas

Slowakije maakt zich op voor een stevig conflict met Brussel over het Europese besluit om de invoer van Russisch gas volledig af te bouwen. De regering in Bratislava vindt dat de EU eerdere toezeggingen schendt en bereidt daarom een juridische aanval

Schaap
Nieuws

Tientallen wolvenaanvallen op schapen, zichtmeldingen in dorpen

In grote delen van Nederland regent het meldingen van wolvenaanvallen en ontmoetingen, blijkt uit een lange reeks registraties van het wolvenmeldpunt Geen Wolf. In nauwelijks anderhalve week tijd komt een beeld naar voren van rusteloze roedels, dode

Meloni
Nieuws

Meloni herstart Albanië-plan, wil migranten blijven opvangen buiten EU-grenzen

Italië zet opnieuw een grote stap in de strijd tegen massamigratie. Premier Giorgia Meloni kondigde recent in Rome aan dat haar regering het plan om migranten op te vangen en vast te houden in Albanië opnieuw lanceert, meldt Reuters. Ondanks rechterl

Thijssen
Achtergronden

Bedrijven dreigen Nederland te verlaten wegens wanbeleid

De Nederlandse economie loopt vast. Bedrijven stellen investeringen uit, verhuizen activiteiten naar het buitenland of stoppen helemaal met uitbreiden. Werkloosheid loopt op en grote projecten blijven liggen. Volgens VNO-NCW-voorzitter Ingrid Thijsse

Van den Berg Smeets
Nieuws

'Fakkeldrager' Max krijgt celstraf voor belediging en opruiing, onder meer tegen Smeets

De rechtbank Amsterdam heeft activist Max van den Berg veroordeeld tot twee maanden cel wegens belediging en opruiing, waarvan één voorwaardelijk. De straf ligt hoger dan de eis van het Openbaar Ministerie. Daarnaast legde de rechtbank hem een contac

GL
Nieuws

Rosenmöller: uitsluiten GroenLinks-PvdA is ‘on-Nederlands’

GroenLinks-PvdA moet niet worden buitengesloten bij de kabinetsformatie. Dat zegt Paul Rosenmöller, fractievoorzitter van de GroenLinks-PvdA in de Eerste Kamer, in Goedemorgen Nederland. Hij vindt dat het afhouden van zijn partij door de VVD geen rec

azc
Nieuws

Rechter: bouw azc Den Hoorn mag doorgaan ondanks bezwaar bewoners

De bouw van het nieuwe asielzoekerscentrum in de Harnaschpolder bij Den Hoorn mag verder zonder onderbreking. Dat heeft de voorzieningenrechter beslist na een verzoek van omwonenden om de werkzaamheden stil te leggen. De bewoners wilden wachten op de

Hoogeveen
Achtergronden

JA21 waarschuwt voor ‘fundamentele machtsverschuiving’ richting Brussel

Tijdens het Tweede Kamerdebat over het Belastingplan 2026 heeft JA21-Kamerlid Michiel Hoogeveen stevige kritiek geleverd op de manier waarop Nederland en de Europese Unie omgaan met belastingen. Volgens hem is belastingheffing niet langer primair bed

Eickhof
Nieuws

Voormalig NOS-boegbeeld: 'Trump is een kotsmisselijke schoft'

Voormalig NOS-verslaggever Gerri Eickhof zorgt opnieuw voor opschudding met een scherpe uitval richting de Amerikaanse president. Op X reageerde hij dit weekend woedend op een fragment waarin Donald Trump een vrouwelijke journalist smalend toespreekt