Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

De formatie loopt niet heel vlotjes

Beluister onze podcast

Het gelijk van Mona Keijzer: de NOS is niet objectief
Of beluister op:

Meerartikelen

privacy telefoon
Nieuws

Britse parlementariërs willen verplichte surveillance op smartphones en tablets

Britse parlementariërs stellen ingrijpende wijzigingen voor die vrijwel alle smartphones en tablets in het Verenigd Koninkrijk zouden veranderen in controleapparaten. Via aanpassingen aan de Wet inzake het welzijn van kinderen en scholen willen zij v

lhbti-vlag
Nieuws

Nipte Kamermeerderheid wil Transgenderwet opnieuw indienen

De omstreden Transgenderwet, die drempels wegneemt voor het wijzigen van het geslacht in het paspoort en ook ruimte biedt aan minderjarigen tot 16 jaar om via de rechter hun geslachtsregistratie aan te passen, ligt opnieuw op tafel in de Tweede Kamer

moslima's
Nieuws

Vrijheid van meningsuiting onder druk door nieuwe definitie anti-moslimhaat

De Britse regering werkt aan een nieuwe officiële definitie van anti-moslimhaat die grote impact kan hebben op beleid, onderwijs en het publieke debat. De definitie is niet wettelijk bindend, maar zal worden gebruikt door overheden en publieke instel

Patel
Nieuws

FBI verijdelt pro-Palestijnse aanslagplannen rond jaarwisseling in Los Angeles

De Amerikaanse federale politie FBI heeft vier personen opgepakt die worden verdacht van het plannen van bomaanslagen tijdens oud en nieuw in Los Angeles. Volgens de autoriteiten ging het om een concrete en gecoördineerde dreiging. De verdachten zoud

Rabobank
Achtergronden

Banken boeken miljardenwinst maar maken bankrekening wel duurder

Nederlandse grootbanken boeken al jaren stevige winsten, maar tegelijk worden bankieren en sparen voor particulieren steeds duurder. ING, Rabobank en ABN AMRO profiteren van het rentebeleid van de Europese Centrale Bank (ECB), terwijl strengere Europ

Sociale media
Achtergronden

Onderzoek: overheid gebruikt influencers voor politieke campagnes

De Nederlandse overheid maakt steeds vaker gebruik van influencers om burgers te bereiken. Dat gebeurt bij campagnes over gezondheid, defensie, financiën en verkiezingen. Maar voor deze vorm van overheidscommunicatie bestaan nauwelijks duidelijke reg

Orban
Nieuws

Hongarije sleept Europees Hof voor de rechter na migratieboete

Hongarije is een schadeprocedure gestart tegen het Europese Hof van Justitie (ECJ). Dat maakte minister van Justitie Bence Tuzson gisteren bekend. De stap volgt op zware migratieboetes die Brussel aan Boedapest oplegde. Tuzson spreekt van ‘een ongeke

Rotterdam Buijt
Nieuws

Leefbaar Rotterdam wil asielstop voor twaalf jaar: ‘We kunnen geen nieuwe instroom aan’

Leefbaar Rotterdam wil de komende twaalf jaar geen nieuwe asielzoekers meer opvangen in de stad. Ook moet het aantal opvangplekken voor Oekraïense vluchtelingen omlaag en moet de voorrang voor statushouders op sociale huurwoningen verdwijnen. Dat sta

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

PayPal
Nieuws

PayPal verzamelt seksuele geaardheid van klanten, mogelijk in strijd met de wet

PayPal presenteert zich als een veilig en modern alternatief voor contant geld. Maar achter die belofte gaat een verregaande dataverzameling schuil. Uit een nieuw juridisch onderzoek blijkt dat het betaalbedrijf grote hoeveelheden persoonlijke en zel

NS
Nieuws

Straks meer treinuitval vanwege voorrang Defensie

Treinreizigers moeten zich voorbereiden op extra vertragingen. In de toekomst krijgen militaire treinen voorrang op intercity’s en goederentreinen. Dat heeft demissionair staatssecretaris Thierry Aartsen van Infrastructuur en Waterstaat besloten. Vol

België
Nieuws

Zorgen om Belgisch pensioenstelsel: "Opgebouwde rechten afpakken is diefstal"

Het Belgische pensioenstelsel staat onder zware druk. Dat zegt econoom en pensioenspecialist Kim De Witte naar aanleiding van de nieuwe meerjarenbegroting van de federale regering. Volgens hem dreigen opgebouwde pensioenrechten te worden uitgehold. N

Ter Apel
Nieuws

Mona Keijzer grijpt in bij Ter Apel: geen gratis pendelbus voor asielzoekers

De pendelbus tussen het asielzoekerscentrum in Ter Apel en station Emmen wordt niet gratis. Dat heeft demissionair minister van Asiel en Migratie Mona Keijzer duidelijk gemaakt. Volgens haar is een gratis pendeldienst nooit officieel besloten en blij

Paul Smits
Nieuws

GL-PvdA-kandidaat voor gemeenteraad Arnhem liep met bord ‘Viva viva intifada’

Paul Smits is volgend jaar kandidaat voor de gemeenteraad van Arnhem namens GroenLinks-PvdA. Helemaal onomstreden is hij echter niet: begin 2024 kwam Smits in opspraak door zijn deelname aan een pro-Palestijnse demonstratie in Amsterdam. Tijdens die

kinderen met hoofddoek op school
Nieuws

Moslimorganisatie verzet zich tegen hoofddoekverbod op scholen

In Oostenrijk is felle weerstand ontstaan vanuit moslimorganisaties tegen een nieuw wetsvoorstel dat het dragen van islamitische hoofdbedekking op scholen verbiedt voor meisjes onder de 14 jaar. Het parlement stemde donderdag in met de maatregel. De

Marcouch
De Bom

Marcouch wil hoofddoek bij rechters en boa's

De Arnhemse burgemeester Ahmed Marcouch uitte zich vorige maand in kraakheldere bewoordingen op LinkedIn. Wat hem betreft wordt de hoofddoek niet alleen toegestaan bij de boa's, maar ook bij rechters en griffiers. Een verbod is volgens hem slecht voo

Otte
Nieuws

OM-topman wil lagere verkeersboetes: ‘Verhouding is zoekgeraakt’

Ook de top van het Openbaar Ministerie levert nu openlijk kritiek op de hoogte van verkeersboetes. Rinus Otte, voorzitter van het College van procureurs-generaal en daarmee de hoogste baas van het OM, bevestigt dat de huidige boetes nauwelijks nog in

Bondi Beach
Achtergronden

Nederlanders vieren chanoeka-aanslag in Sydney: 'Positief nieuws!'

Na de dodelijke terreuraanslag op het chanoekafeest in Sydney stromen sociale media vol met jubelende reacties. 'Eindelijk ook positief nieuws!' reageert een TikTok-gebruiker. Andere accounts, met soms Turkse of Iraanse vlaggen in hun naam, schrijven

Oekraïne
Nieuws

Zelensky is bereid om NAVO-lidmaatschap op te geven voor vredesakkoord

Oekraïne is bereid om af te zien van toetreding tot de NAVO. President Volodymyr Zelensky noemt dat een mogelijke concessie in het kader van een vredesakkoord met Rusland. Het is een duidelijke koerswijziging, omdat Kiev tot nu toe altijd vasthield a

COA
Nieuws

COA wil 230 asielzoekers onderbrengen in seniorenflat Oosterbeek

Het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA) wil de oostvleugel van Parkflat de Valkenburcht in Oosterbeek huren voor de opvang van asielzoekers. Het plan voorziet in huisvesting voor 230 mensen voor een periode van minimaal drie jaar. De gemeente R

Gaza
Nieuws

Gaza-protest tegen chanoekafeest Concertgebouw: 22 arrestaties

Rond het Concertgebouw in Amsterdam zijn dit weekend tientallen mensen aangehouden tijdens protesten tegen het optreden van de Israëlische voorzanger Shai Abramson. De demonstraties vonden plaats rondom twee besloten Chanoekavieringen in het Concertg