Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws17 oktober 2022 Marit Nubé

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Meerartikelen

Nieuws

Wilders bezorgd om toenemende asielcrisis: 'Meer asielzoekers, meer overlast en criminaliteit'

COA, IND, de politie en het minsterie van Justitie en Veiligheid zien het somber in. Nederland stevent af op een "maatschappelijk ontwrichtende" asielcrisis die nog ingrijpender  zal zin dan die van afgelopen zomer, staat er in interne stukken. De in

Nieuws

Serieverkrachter mag als transgender naar vrouwengevangenis; ex-vrouw denkt dat hij "autoriteiten wil belazeren"

De Schotse gevangene Adam Graham is veroordeeld voor de verkrachting van twee vrouwen in 2016 en 2019. Maar toen hij terechtstond voor de aanvallen, maakte de serieverkrachter bekend dat hij voortaan door het leven zou gaan als vrouw. Dankzij zeer so

Nieuws

Trump hekelt tankleveranties aan Oekraïne: 'Eerst komen de tanks, daarna de atoombommen'

De Verenigde Staten gaat maar liefst 31 tanks naar Oekraïne sturen, maar de Amerikaanse oud-president Donald Trump is hier zeer kritisch op. 'Eerst komen de tanks, daarna de atoombommen,' schrijft hij op zijn eigen platform. Trump roept alle partijen

Nieuws

Europese Commissie voert strijd tegen Hongarije op: sleept land voor de rechter

De Europese Commissie daagt Hongarije voor het Europees Hof van Justitie wegens een door de Hongaarse autoriteiten ingevoerde kennisgevingsregeling waarmee ze de export van bouwmaterialen kunnen blokkeren. De maatregel werd tijdens de coronacrisis in

Nieuws

Zweden gaat 100 extra politieagenten inzetten tegen immigrantengeweld Stockholm

Stockholm kampt al enige tijd met grootschalig bendegeweld, schietpartijen en explosies, veelal afkomstig van immigranten. 2022 was zelfs een piekjaar. In een poging dit te bestrijden, halen Zweedse autoriteiten honderd politieagenten uit andere depa

Nieuws

'D66 vindt het hilarisch dat bewoners meer moeten betalen voor energie'

Er vond deze week een opmerkelijk debat plaats in de lokale politiek. FVD in Haarlemmermeer verzet zich hevig tegen tal van klimaatregels, maar de lokale afdeling van D66 wil juist nog meer gaat inzetten op de verduurzaming van de gemeente. FVD hekel

Nieuws

Zweden begint internationale anti-immigratiecampagne om nieuwkomers af te schrikken

De Zweedse regering gaat immigranten in het buitenland proberen te overtuigen om niet naar Zweden te komen. Middels een internationale informatiecampagne wil de regering de immigranten vertellen over hun nieuwe, veel strengere asielbeleid. Op deze ma

Nieuws

Kabinet: Nederland stevent af op ongekende asielcrisis

COA, IND, de politie en het minsterie van Justitie en Veiligheid zien het somber in. Nederland stevent af op een "maatschappelijk ontwrichtende" asielcrisis die nog ingrijpender  zal zin dan die van afgelopen zomer, staat er in interne stukken. De in

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Nieuws

Defensieminister Ollongren (D66) meldt zich ziek voor debat wapenleveranties Oekraïne

Donderdag vond er een commissiedebat plaats over onder meer de eventule Nederlandse wapenleveranties aan Oekraïne. Maar wie schitterde door afwezigheid, was de verantwoordelijke minister van Defensie, Kajsa Ollongren (D66). Ze wordt vervangen door ee

Nieuws

Peiling: Oostenrijkse anti-immigratie partij veruit grootste van het land

De Oostenrijkse anti-immigratie partij en tevens kritisch tegenstander van EU-sancties richting Rusland, de FPÖ, is de meest populaire partij van het land, zo blijkt uit recente peilingen. De rechtse Vrijheidspartij (FPÖ) van Oostenrijk, bekend om ha

Nieuws

Doodsbedreiger Geert Wilders krijgt een reprimandegesprek: 'Om gek van te worden'

PVV-voorman Geert Wilders ontvangt jaarlijks honderden (doods)bedreigingen. Tot de grote frustratie van Wilders gaat het Openbaar Ministerie te vaak niet over op vervolging. Recent heeft Wilders weer flink wat aangiftes gedaan, onder andere tegen een

Nieuws

PVV dient motie van wantrouwen in tegen Landbouwminister Adema: "Liegen en bedriegen"

Vorige week werd bekend dat de boeren versneld hun mest moeten gaan wegvoeren van de Europese Commissie (derogatie), en dat het kabinet dit wekenlang voor de Tweede Kamer heeft verzwegen. De PVV is woest, en heeft daarom een motie van wantrouwen inge

Nieuws

Slechts een op de vier afgewezen asielzoekers verlaat daadwerkelijk het land

In 2021 verliet slechts 24 procent van de geweigerde asielzoekers het EU-land waar ze asiel aanvroegen, dat blijkt uit onderzochte cijfers van Eurostat en de Volkskrant. In 2021 werden bijna 350.000 asielaanvragen afgewezen. Echter zijn hiervan maar

Nieuws

Bosma (PVV) roept minister op om te stoppen met 'slavernijgedram': "Het is propaganda en indoctrinatie"

PVV-Kamerlid Martin Bosma heeft donderdagavond tijdens een debat over de excuses voor het Nederlandse slavernijverleden de minister opgeroepen om te stoppen met "propaganda en indoctrinatie". Volgens Bosma hoeven Nederlanders helemaal niet "bewust te

Nieuws

Trudeau uitgejouwd door tientallen boze demonstranten: "Tiran! Verrader!"

Deze week had de Canadese premier Justin Trudeau een dagenlange vergadering over een nieuwe zorgakkoord met zijn coalitie. Maar terwijl hij binnen druk bezig was, werd het buiten het gebouw onrustig, met tientallen demonstranten. Trudeau kwam uiteind

Nieuws

PVV'er mag niet deelnemen aan Comité 4 en 5 mei: 'Ik zou een nazi zijn'

PVV-raadslid Natasja Cornelisse (Zaanstad) had dit jaar graag willen meewerken aan de jaarlijkse 4 en 5-herdenking. Cornelisse had zich dan ook aangemeld als vrijwilliger, echter werd haar direct de deur gewezen. Als PVV-raadslid was ze namelijk niet

Nieuws

Denemarken zoekt Europese steun voor asielcentrum buiten EU

Denemarken wil woorden omzetten in daden, en nu echt werk maken van een asielcentrum buiten de EU. Hier moeten asielzoekers hun aanvraag gaan afwachten. Denemarken zoekt steun bij andere Europese landen om zo'n asielcentrum werkelijkheid te laten wor

Nieuws

Omtzigt woedend op belastingdienst om achterhouden dossiers: niets geleerd van toeslagenaffaire

Meerdere advocaten luiden de noodklok: de belastingdienst weigert in rechtszaken regelmatig om belangrijke dossiers vrij te geven, tegen de wet in. Maar de staatssecretaris van Financiën, Marnix van Rij (CDA), zegt dat dit "hun beleving in hun zaken"

Nieuws

Van der Plas: "Kabinet wil boeren met onmogelijke regelgeving weg hebben"

Vorige week werd bekend dat de boeren versneld hun mest moeten gaan wegvoeren van de Europese Commissie (derogatie), en dat het kabinet dit wekenlang voor de Tweede Kamer heeft verzwegen. BBB-leider Caroline van der Plas is woest: "Als je de boeren w

Nieuws

Rutte heeft plannen om migratie te beperken met strengere grenscontroles

Uit een gelekte notitie blijkt dat premier Mark Rutte plannen heeft om de hoge asielinstroom aan te pakken. Het kabinet wil fors meer geld investeren in de grenscontroles aan de EU en wil vaker én sneller afgewezen asielzoekers terugsturen. Naar verw