Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Was een poging tot regime change in Iran nu wel zo slim?

Beluister onze podcast

Dienstplicht, censuur en open grenzen: dit verandert alles
Of beluister op:

Meerartikelen

Derksen
Nieuws

Johan Derksen snoeihard over kabinet: "Ze doen helemaal niets"

Er ontstond deze week veel ophef over een ‘inclusieve’ taalgids voor ambtenaren van het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap. Die gids was voor intern gebruik maar GeenStijl wist deze toch te onthullen. Johan Derksen stoorde zich enorm aan

Londen
Nieuws

500 pro-Palestina demonstranten in Londen opgepakt voor steun aan terrostische organisatie

Bij een pro-Palestina demonstratie in Londen zijn zaterdag meer dan 500 mensen gearresteerd. De demonstranten spraken openlijk hun steun uit voor Palestine Action, een organisatie die door de Britse overheid is verboden wordt aangemerkt als een terro

Vance
Nieuws

Vredesonderhandelingen VS en Iran klappen; staakt-het-vuren in gevaar

De Amerikaanse vicepresident JD Vance vertrekt weer uit Pakistan. Na een intensief onderhandelen zijn de Verenigde Staten en Iran niet tot een akkoord gekomen op de oorlog te beëindigen. Vance kwam na 21 uur onderhandelen zondagmorgen tot de conclusi

King's college London
Nieuws

Britse universiteiten laten spelling los om 'inclusief te kunnen beoordelen'

Britse universiteiten liggen onder vuur vanwege hun beoordelingsbeleid. Volgens de toezichthouder Office for Students (OfS) worden taal fouten zoals spelling en grammatica soms niet meer meegewogen. Dat gebeurt volgens het onderzoek in naam van inclu

radiosysteem
Nieuws

Duitse krijgsmacht verspilt miljarden aan falend radiosysteem

De Duitse krijgsmacht heeft miljarden uitgegeven aan een nieuw radiosysteem dat niet naar behoren werkt. Dat blijkt uit een intern rapport van het ministerie van Defensie. Het project moest soldaten, voertuigen en operaties digitaal met elkaar verbin

Palantir
Achtergronden

De stille opmars van Palantir binnen overheden wereldwijd

Palantir behoort tot de invloedrijkste technologiebedrijven van dit moment. Het Amerikaanse bedrijf levert software waarmee overheden en organisaties enorme hoeveelheden data kunnen koppelen, analyseren en inzetten voor beleid en opsporing. Die techn

Bufferstroken
Onderzoek

Waterkwaliteit verbetert niet door bufferstroken: stikstof en fosfor nemen juist toe

De verplichte bufferstroken langs watergangen leveren vooralsnog geen meetbare verbetering op van de waterkwaliteit. Dat blijkt uit onderzoek van Stichting Agri Facts op basis van metingen van acht Nederlandse waterschappen. Sinds de invoering in 202

transgender
Nieuws

Mentale problemen nemen juist toe na ‘geslachtsverandering’ bij transgenders

Jongeren die een medische geslachtsverandering ondergaan omdat zij zich 'transgender voelen', hebben daarna vaker mentale problemen. Dat blijkt uit een groot Fins onderzoek. De studie werd gepubliceerd in het medische tijdschrift Acta Paediatrica. Vo

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Herbert
Nieuws

Kabinet wil opnieuw tientallen regels schrappen: verlichting voor bedrijven

Het kabinet zet een nieuwe stap in de aanpak van regeldruk. Bijna honderd regels gaan op de schop of worden eenvoudiger gemaakt. Dat moet bedrijven en werknemers merkbaar ontlasten. Vooral sectoren zoals dierenopvang en asbestverwerking krijgen te ma

Deventer
Nieuws

Extra beveiliging voor beklad regenboogpad in Deventer: kosten lopen op

Het regenboogpad in Deventer, bedoeld als symbool van inclusiviteit, zorgt voor toenemende onrust in de stad. Het pad wordt herhaaldelijk beklad en beschadigd. De gemeente heeft inmiddels een beveiligingscamera geplaatst en een extern beveiligingsbed

Politie
Nieuws

Celstraf voor Syrische asielzoeker na twee verkrachtingen in azc’s

De rechtbank Midden-Nederland heeft de Syrische asielzoeker Najem al K. (24) veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf voor het verkrachten van twee vrouwen, stalking en dwang. Opvallend is dat pas tegen het einde van zijn straf wordt beslist of hij

Schapen
Nieuws

Illegale slachterij ontdekt vlak voor Offerfeest: schapen onverdoofd geslacht op Friese boerderij

De Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (NVWA) heeft donderdag een illegale slachterij ontdekt op een boerderij in Friesland. Inspecteurs kwamen in actie na een melding. Bij aankomst troffen zij zeven mannen aan die in een schuur bezig waren met h

eten
Nieuws

EU verliest miljarden door Amerikaanse importheffingen, Nederlandse boeren hard geraakt

De export van Europese voedingsproducten naar de Verenigde Staten is fors gedaald. Volgens een nieuw rapport van het Comité van de Regio’s gaat het om een afname van 23,5 procent. Dat komt neer op een verlies van ongeveer 7 miljard euro. De daling vo

Merz
Nieuws

Bijna de helft van Duitse uitkeringen gaat naar migranten

In Duitsland gaat een groot deel van de sociale uitgaven naar mensen zonder Duitse nationaliteit. Dat blijkt uit nieuwe cijfers over het zogenoemde Bürgergeld. In 2025 werd bijna 47 miljard euro uitgekeerd. Daarvan ging 46,6 procent naar buitenlander

ORF
Nieuws

Oostenrijkse staatsomroep ORF berispt om pro-Hamas berichtgeving

De Oostenrijkse staatsomroep ORF is berispt door de mediawaakhond vanwege berichtgeving over de oorlog in Gaza. De toezichthouder KommAustria oordeelde dat een documentaire over het conflict niet objectief was en Hamas in de kaart speelde. De zaak dr

Zwitserse politie
Nieuws

Zwitserse kantons slaan alarm: hoge criminaliteit onder Noord-Afrikaanse asielzoekers

Zwitserse autoriteiten slaan alarm over toenemende criminaliteit onder asielzoekers uit Noord-Afrika. Vooral jonge mannen uit landen als Algerije, Marokko en Tunesië worden genoemd. Tegelijk is de kans dat zij asiel krijgen vrijwel nihil, meldt NZZ a

Politie
Nieuws

OM eist celstraf tegen slachtoffer na brute beroving: hij achtervolgde de daders

Een man die slachtoffer werd van een gewelddadige overval in Amsterdam, hangt nu zelf een celstraf boven het hoofd. Het Openbaar Ministerie eiste donderdag twee jaar gevangenisstraf tegen Lex van der Z., omdat hij na de beroving zijn overvallers zou

Sarsour
Nieuws

ICE arresteert islamitische gebedsleider wegens terrorismeverleden

De Amerikaanse immigratiedienst ICE heeft in Milwaukee Salah Sarsour opgepakt, de voorzitter van de Islamic Society of Milwaukee. Volgens het ministerie van Binnenlandse Veiligheid gaat het om een veroordeelde terrorist met een geweldsverleden in Isr

Stefanie Hubig
Nieuws

Duitse minister wil zwartrijden uit strafrecht halen

De Duitse minister van Justitie Stefanie Hubig wil het zwartrijden uit het strafrecht halen. Zij vindt dat mensen zonder kaartje niet langer in de gevangenis zouden moeten belanden. Het plan maakt deel uit van een bredere hervorming van het strafrech

Politie
Video

Migrant weigert buskaartje te betalen en valt buschauffeur aan

Een Nederlandse buschauffeur is vrijdag aangevallen door een migrant die weigerde te betalen voor de bus. Collega-buschauffeur Evert-Jan beschrijft wat er gebeurde: 'Weer een kansloos persoon, die het lef heeft om vanmiddag mijn/onze collega voor een