Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York Times, The Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

nieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/economienieuwrechts.nl/series/eunieuwrechts.nl/series/migratie
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Moet Femke Halsema worden ontslagen?

Beluister onze podcast

Dreigt Nederland zijn belangrijkste fundament te verliezen?
Of beluister op:

Meerartikelen

Macron
Nieuws

Macron wil EU-begroting nog snel vóór Franse verkiezingen rond hebben

De Franse president Emmanuel Macron heeft Europese regeringsleiders opgeroepen om nog dit jaar overeenstemming te bereiken over de nieuwe EU-begroting. Dat deed hij donderdagavond tijdens de Europese top in Brussel, melden twee diplomaten vrijdag aan...

Vlag
Nieuws

Britse overheid zet ambtenaren zonder juridische opleiding in bij asielrechtszaken

De Britse overheid zet ambtenaren zonder vereiste juridische opleiding of ervaring in om asielzaken en uitzettingsprocedures voor de rechter te verdedigen. Dat blijkt uit vacatures van het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken, waarover Britse...

EU
Nieuws

EU trekt opnieuw miljoenen uit om migranten vanuit Libië tegen te houden

De Europese Unie trekt 25 miljoen euro extra uit om illegale migratie vanuit Libië naar Europa tegen te gaan. Dat blijkt uit een brief van voorzitter Ursula von der Leyen van de Europese Commissie aan de Europese regeringsleiders, waarover persbureau...

azc
Nieuws

Nieuwe wet maakt gedwongen vertrek asielzoekers makkelijker: weigeraars riskeren celstraf

De overheid krijgt meer mogelijkheden om afgewezen asielzoekers en andere vreemdelingen die Nederland moeten verlaten, te dwingen mee te werken aan hun vertrek. Dat maakte asielminister Bart van den Brink (CDA) deze week bekend, nadat de Eerste Kamer...

Boerka
Nieuws

Man opgepakt om boerka bij anti-migratieprotest verschijnt in boerka voor rechter

Een Britse man van 76 jaar is voor de rechter verschenen in een boerka, terwijl hij juist wordt vervolgd voor het dragen van die gezichtsbedekking tijdens een protest tegen migratie. Timothy Miller uit Southampton ontkent dat hij daarmee zijn...

Uitzendbureau VK
Nieuws

Migranten in Verenigd Koninkrijk klagen dat Britse studenten hun banen inpikken

In de Britse stad Birmingham klagen immigranten dat studenten banen en woningen inpikken. Volgens groente- en fruithandelaar Mohammad Khan krijgen studenten gemakkelijker bijbaantjes omdat ze voor minder geld werken en Engels spreken. Zijn...

Gevangenis
Nieuws

Transgender Egyptische kindermoordenaar naar Zweedse vrouwengevangenis: 'Horrorscenario'

Een in Zweden tot levenslang veroordeelde Egyptische kindermoordenaar is na een officiële geslachtswijziging overgeplaatst naar een vrouwengevangenis. Daar beschuldigen vrouwelijke gedetineerden de gevangene van seksuele intimidatie en het tonen...

CDU
Nieuws

Duitse politicus van Turkse komaf verdacht van verzonnen racistische aanval voor verkiezingen

Een Duitse CDU-politicus met een Turkse achtergrond wordt ervan verdacht een racistische aanval op zichzelf te hebben verzonnen, enkele dagen voor de burgemeestersverkiezingen. Baris Karabacak (39) beweerde dat onbekenden de ramen van zijn auto...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Kennedy
Nieuws

VS opent speciale kliniek voor mogelijke vaccinatieschade

De Amerikaanse regering breidt het onderzoek naar gezondheidsklachten na vaccinatie stevig uit. Het ministerie van Volksgezondheid, HHS, heeft een speciale kliniek geopend voor patiënten met klachten na een vaccinatie. Tegelijk wil het artsen gaan...

Boekholt
Achtergronden

D66-minister werkt warmtepompnorm uit terwijl budget ontbreekt na 2030

D66-minister Elanor Boekholt-O'Sullivan werkt aan een nieuwe norm voor hybride warmtepompen vanaf 2029. Maar achter de schermen waarschuwen haar eigen ambtenaren dat voor steun aan huishoudens na 2030 nog geen geld is gereserveerd. Dat staat in een...

Duits paspoort
Nieuws

Duitsland legt naturalisaties stil na Chinese fraude met identiteit Joodse nazislachtoffers

Duitsland heeft het verstrekken van staatsburgerschap aan nakomelingen van slachtoffers van het naziregime tijdelijk stilgelegd. Aanleiding is een groot fraudeonderzoek naar tientallen personen, voornamelijk Chinezen, die zich voordeden als...

Floradorp
Nieuws

Floradorp opnieuw toneel van rellen na besluit Halsema tegen oudjaarsvuur

In de Amsterdamse wijk Floradorp is het voor de tweede dag op rij uitgelopen op ongeregeldheden. Jongeren stichtten brandjes, blokkeerden wegen en bekogelden politieagenten met stenen, vuurwerk en bierflesjes. De Mobiele Eenheid (ME) moest opnieuw...

Benzineauto
Nieuws

Duitsland is klaar met Brussels verbod op benzineauto's: 'Grote fout'

De Duitse minister van Transport Steffen Bilger (CDU) wil dat de Europese Unie het verbod op nieuwe benzine- en dieselauto's vanaf 2035 intrekt. Volgens hem heeft Brussel met deze maatregel een 'grote fout' gemaakt. De Duitse regering wil zich daarom...

Andy Burnham
Nieuws

Britse premier wil identiteitsbewijs met foto bij verkiezingen schrappen: zorgen over fraude

De Britse premier Andy Burnham wil de regels voor identiteitscontroles bij verkiezingen versoepelen. Kiezers zouden voortaan ook met een bankpas zonder pasfoto mogen stemmen. De plannen zorgen voor kritiek van de Conservatieve Partij en de Britse...

Van der Tang Van den Brink
Nieuws

PVV vraagt Zoetermeer ‘rug recht te houden’ na nieuwe asieloproep minister

PVV Zoetermeer heeft het college donderdag bevraagd over de nieuwe noodoproep van asielminister Bart van den Brink. De minister vraagt gemeenten om extra opvangplekken beschikbaar te stellen en statushouders sneller uit asielzoekerscentra naar...

Bamenga
Nieuws

D66 eist herstelplan van kabinet voor slavernijverleden

D66 wil dat het kabinet verder gaat dan excuses en bewustwording rond het Nederlandse slavernijverleden. Kamerlid Mpanzu Bamenga vindt dat minister van Binnenlandse Zaken Pieter Heerma (CDA) onvoldoende duidelijk maakt hoe het kabinet historisch...

 Roelof Bisschop
Nieuws

Pro-Palestijnse actiegroep doet aangifte tegen SGP'er om aankoop Israëlische wijn

De pro-Palestijnse organisatie BDS Nederland, die zich inzet voor meer boycot en sancties tegen Israël, heeft aangifte gedaan tegen voormalig SGP-Kamerlid Roelof Bisschop. Aanleiding is zijn bewuste aankoop van twee flessen Israëlische wijn op 23...

COA
Nieuws

‘Noodopvang’ in Bloemendaal kan automatisch tot dertien jaar doorlopen

Een geplande asielopvang in het Noord-Hollandse Vogelenzang krijgt op papier eerst een looptijd van drie jaar. Maar in de conceptafspraken met het COA staat dat die periode daarna automatisch kan worden verlengd met vijf of maximaal tien jaar....

Meloni
Achtergronden

Meloni leidt 17 EU-landen tegen Nederlandse afdrachtkorting: strijd om miljardenbegroting barst los

De Italiaanse premier Giorgia Meloni heeft een blok van zeventien Europese landen gevormd om meer invloed uit te oefenen op de nieuwe EU-begroting. De landen willen voldoende geld voor landbouw en regionale ontwikkeling. Ook eisen ze dat kortingen op...

Van Essen
Nieuws

D66-minister krijgt advies: maak gewone boodschappen duurder voor natuurherstel

De Autoriteit Consument & Markt (ACM) adviseert landbouwminister Jaimi van Essen (D66) om milieu- en maatschappelijke kosten in de prijs van voedsel te verwerken. Daardoor moeten gangbare boodschappen relatief duurder worden. De extra opbrengsten...