Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York Times, The Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

nieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/economienieuwrechts.nl/series/eu
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Moet Femke Halsema worden ontslagen?

Beluister onze podcast

Dreigt Nederland zijn belangrijkste fundament te verliezen?
Of beluister op:

Meerartikelen

Boswijk
Achtergronden

NCTV-rapport: critici van de dienstplicht spelen Poetin in de kaart

Het kabinet bouwt stap voor stap aan een ladder naar militaire dienstplicht voor jongeren. Maar wie zich hiertegen verzet, krijgt van de Staat een verdacht etiket opgeplakt. De nationale veiligheidsanalisten hebben alvast vastgelegd wie het debat...

COA
Nieuws

COA zet psychiatrische patiënten in strengste azc, artsen slaan alarm

Het COA plaatst asielzoekers met ernstige psychiatrische aandoeningen in de Handhaving- en Toezichtlocatie (HTL) in Hoogeveen. Dat is het strengste asielzoekerscentrum van Nederland. Behandelend artsen waarschuwden er herhaaldelijk voor, maar hun...

Halsema
Nieuws

VVD-minister heeft begrip voor Halsema die niet optrad tegen Hamas-steunbetuiging op de Dam

Minister Van Weel (VVD) van Justitie zegt maandag dat hij burgemeester Halsema begrijpt. Zij greep niet in toen demonstranten bij het Nationaal Monument op de Dam hun steun voor Hamas lieten zien. Vorige week zei Van Weel in de Tweede Kamer nog dat...

Heinen
Achtergronden

Gasbelasting omlaag? Minister waarschuwt: Brussel kan tot 653 miljoen euro per afspraak inhouden

Wie de belasting op aardgas wil verlagen, loopt tot het eind van dit jaar het risico Europees geld mis te lopen. Dat blijkt uit antwoorden van minister Eelco Heinen (Financiën) op Kamervragen van FVD-Kamerleden Schenk en Van Houwelingen. Volgens...

Van Weel
Nieuws

Kabinet zet Hamas en Hezbollah niet op terreurlijst voor afpakken Nederlanderschap

Het kabinet houdt Hamas en Hezbollah buiten de lijst van terroristische organisaties die kan worden gebruikt om Nederlanders met een dubbele nationaliteit hun Nederlanderschap af te nemen. Op die lijst staan al jaren alleen al-Qaida, Islamitische...

De Vries Parijs
Nieuws

NPO-duider relativeert Franse rellen: ‘Begrijpelijke en terechte klachten’

Europa-commentator Stefan de Vries heeft zondagavond bij NPO-talkshow Pauw & De Wit opvallend veel begrip getoond voor de woede achter de zware rellen in Frankrijk. Hij noemde de klachten van honderdduizenden demonstranten „begrijpelijk” en „terecht”...

Abdelmounaim El Houmani
Nieuws

Gaza-activist veroordeeld om Holocaust-uitspraak, maar krijgt geen straf

Een pro-Palestijnse demonstrant die tijdens een protest in Amsterdam suggereerde dat de Holocaust „afgemaakt” had moeten worden, is veroordeeld voor groepsbelediging van Joden. Toch hoeft hij voorlopig geen taakstraf uit te voeren. De rechtbank houdt...

Trans Rowling
Nieuws

Transactivisten verstoren Harry Potter-gala om genderkritiek J.K. Rowling

Transactivisten hebben donderdagavond de rode loper bestormd bij een gala van Harry Potter and the Cursed Child in Londen. Gemaskerde demonstranten renden het evenemententerrein bij het Palace Theatre op en gingen op de rode loper liggen. Beveiligers...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Van den Brink
Nieuws

Kabinet ziet geen reden voor extra onderzoek naar christenvervolging in azc’s

CDA-minister Bart van den Brink ziet op dit moment geen reden voor aanvullend onderzoek naar bedreiging en geweld tegen christenen en andere gelovigen in asielzoekerscentra. Dat blijkt uit een ambtelijke beslisnota die vorige week openbaar werd....

Aartsen
Nieuws

‘Minachting van de rechtbank’ kan mogelijk strafbaar worden gesteld

Het kabinet heeft laten onderzoeken of Nederland een brede strafbaarstelling van contempt of court kan invoeren. Dat begrip omvat vormen van minachting van, ongehoorzaamheid aan of tegenwerking van de rechter. Advocatenkantoor Stibbe noemt zo’n...

Van den Brink
Nieuws

Kabinet verwerpt rem op COA-kosten voordat gemeente akkoord is

Een meerderheid van de Tweede Kamer wil het COA niet verplichten te wachten op instemming van de gemeenteraad voordat het onomkeerbare kosten maakt voor een asielopvang. Een motie van BBB die dat moest regelen, werd vorige week met 45 tegen 105...

Berlijn
Achtergronden

Links Berlijn wil buitenlanders stemrecht geven na vijf jaar: Duitse nationaliteit niet meer nodig

Berlijn stevent mogelijk af op een ingrijpende politieke koerswijziging. SPD, Groenen en Die Linke willen buitenlanders na vijf jaar verblijf stemrecht geven, de betaalkaart voor asielzoekers afschaffen en de stad toegankelijker maken voor...

Milaan
Achtergronden

Rellen teisteren Milaan: winkels geplunderd, politie bekogeld en Meloni roept crisisoverleg bijeen

Na de onrust in Frankrijk wordt ook Noord-Italië geconfronteerd met gewelddadige jongerenprotesten. In Milaan, Turijn en Bologna liepen demonstraties tegen de hoge kosten van levensonderhoud uit op vernielingen en plunderingen. De Italiaanse...

Sinterklaas
Nieuws

Vier demonstraties rond Sinterklaasintocht Den Bosch: burgemeester wil meer macht om protesten te beperken

De Sinterklaasintocht in Den Bosch dreigt opnieuw onderwerp te worden van politieke spanningen. Rond het kinderfeest zijn vier demonstraties aangekondigd. Burgemeester Jack Mikkers wil meer mogelijkheden om te bepalen waar en wanneer demonstranten...

Boswijk
Nieuws

Vier boerenbedrijven moeten wijken voor F-35’s: Defensie eist 240 hectare op

Vier boerenbedrijven en zes andere ondernemingen nabij Lelystad Airport moeten verdwijnen om ruimte te maken voor Defensie. Staatssecretaris Derk Boswijk (CDA) wil het gebied geschikt maken voor intensievere trainingen met F-35-gevechtsvliegtuigen....

Van Haga
Opinie

De onnavolgbare prioriteiten van Vrouwe Justitia

Op iedere borrel of verjaardag vraagt iemand zich weleens hardop af wat er mis is met het strafrecht in Nederland. Niet omdat iedere rechter dezelfde straf zou moeten opleggen voor ieder vergrijp. Natuurlijk niet. Omstandigheden verschillen, daders...

CDA
Opinie

De morele leegte van het CDA

Met stijgende verbazing keek ik naar het debat tussen SGP’er Diederik van Dijk en CDA’er André Poortman. Van Dijk stelde een vraag die dwars door alle politieke formuleringen heen sneed: wat moet een zorgmedewerker doen als een kindje na een late...

D66
Nieuws

Binnenhof-renovatie nadert 3 miljard euro: Haagse verbouwing bijna zes keer zo duur als gepland

De renovatie van het Binnenhof dreigt opnieuw honderden miljoenen euro’s duurder uit te vallen dan oorspronkelijk begroot. De kosten bewegen inmiddels richting de 3 miljard euro. Toen de plannen tien jaar geleden werden gepresenteerd, gold nog een...

Parijs
Achtergronden

Burgeroorlog in Parijs: migranten en Antifa slopen 1.500 winkels, linkse politici juichen

Frankrijk is zondag begonnen met het opruimen van de zwaarste dag van ongeregeldheden in jaren. De Franse overheid meldde voorlopig ruim 1.800 aanhoudingen door het hele land en meer dan 500 gewonden onder politie, gendarmerie en brandweer. De...

Wilders
Nieuws

Wilders krijgt gelijk van expert: effect statushouders op sociale huur is groter dan geraamd

Het veelgebruikte cijfer dat 7 procent van de vrijkomende sociale huurwoningen naar statushouders gaat, vertelt volgens electoraal geograaf Josse de Voogd maar een deel van het verhaal. Wie kijkt naar woningen waarop starters en andere mensen van...