Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Toch wél Sinterklaasintocht met Zwarte Piet in Yerseke: KOZP in de maling genomen

Beluister onze podcast

Timmermans als slechte verliezer, NSC is uitgeschakeld en Wilders toont opnieuw geen zelfreflectie
Of beluister op:

Meerartikelen

Sinterklaas
Nieuws

Yerseke trotseert druk KOZP: houdt Sinterklaasintocht mét Zwarte Pieten

De intocht van Sinterklaas in Yerseke is zaterdag alsnog doorgegaan, ondanks de eerdere afgelasting. De aankondiging van een protest van Kick Out Zwarte Piet (KOZP) had het Sinterklaascomité eerder doen besluiten het evenement te schrappen vanwege ve

Vlees
Nieuws

Rundvlees weer flink duurder door stikstofbeleid: boeren weg, prijzen omhoog

De prijs van rundvlees gaat volgend jaar opnieuw stevig omhoog. Na een stijging van 38 procent in het afgelopen jaar loopt de druk op de markt verder op. Marktkenners wijzen vooral naar het krimpende aantal veehouderijen, een direct gevolg van de sti

Klimaat
Nieuws

Tienduizenden bomen gekapt om klimaattop in Amazonegebied mogelijk te maken

In het Amazonegebied groeit de woede over de komst van klimaattop COP30. Rond Belém zijn de afgelopen weken tienduizenden bomen gekapt om ruimte te maken voor wegen, verblijfsplekken en beveiligde zones. Dat uitgerekend het grootste regenwoud ter wer

Moerdijk
Nieuws

Bewoners Moerdijk in verzet: starten petitie om sloop dorp voor klimaatbeleid tegen te gaan

In Moerdijk groeit de woede over plannen die het dorp in zijn bestaan raken. Bewoners vrezen dat hun woonplaats moet wijken voor een verdere uitbreiding van de haven. Ook nieuwe infrastructuur voor de energietransitie, zoals hoogspannings- en transfo

Meloni Salvini
Nieuws

Italiaans parlement stelt grenzen aan seksuele voorlichting op school

Het Italiaanse parlement heeft een ingrijpende hervorming van het onderwijsstelsel aangenomen. De nieuwe wet legt vast dat seksuele en emotionele vorming alleen nog mag plaatsvinden in het voortgezet onderwijs en uitsluitend met voorafgaande, geïnfor

Duits leger
Nieuws

Duitsland verplicht 18-jarigen tot dienstplichtformulier

Duitsland zet opnieuw een stap richting een uitgebreider dienstplichtsysteem. Dat blijkt uit het nieuwe akkoord van de regeringspartijen over de hervorming van de militaire dienst. Het plan wordt gepresenteerd als een compromis, maar introduceert wel

Meiboom
Achtergronden

Stevige kritiek op racismecoördinator Arnhem: "Dit zet mensen juist tegenover elkaar"

Tijdens een commissievergadering in de gemeenteraad van Arnhem heeft FVD-fractievolger Jacob Meiboom scherpe kritiek geuit op het beleid rond discriminatie en racisme. Volgens hem werkt de nieuwe functie van een gemeentelijke coördinator discriminati

Imane Khelif
Nieuws

Olympisch Comité overweegt verbod op transgenders in vrouwensport

Het Internationaal Olympisch Comité (IOC) bereidt een streng nieuw beleid voor dat transgenderatleten kan uitsluiten van alle vrouwelijke categorieën. Ook vrouwen met zogeheten ‘verschillen in geslachtsontwikkeling’ (DSD) kunnen onder de nieuwe regel

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Jürgen Illing en Nicola Beer
Nieuws

Antifa valt woning EU-bankier aan wegens band met Orbán

In Frankfurt is opnieuw een linkse aanval gepleegd, dit keer op het huis van Nicola Beer, vicevoorzitter van de Europese Investeringsbank, en haar man Jürgen Illing, ereconsul van Hongarije. De daders, gelieerd aan Antifa, kozen hun doelwit omdat het

Duitse politie
Nieuws

Politieagent verandert geslacht om promotie te maken via vrouwenquotum

In Düsseldorf is een politieagente aangeklaagd wegens vermoedelijke fraude. Volgens de leiding van het korps zou zij haar geslacht hebben laten wijzigen om voordeel te halen uit de vrouwenquotumregeling. De zaak heeft in Duitsland voor veel ophef gez

Trump
Nieuws

Trump bestempelt vier Europese linkse organisaties als terroristisch

De Verenigde Staten gaan vier Europese activistengroepen op de terreurlijst plaatsen. Dat meldt het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. De maatregel betekent dat Amerikaanse burgers, bedrijven en organisaties de groepen niet meer mogen ste

bootvluchtelingen VK
Nieuws

VK: recordaantal illegale bootmigranten onder linkse minister

Het aantal illegale overtochten over het Kanaal is in het Verenigd Koninkrijk hoger dan ooit sinds Shabana Mahmood is aangetreden als minister van Binnenlandse Zaken. In slechts 66 dagen tijd zijn al 10.000 migranten illegaal vanuit Frankrijk naar En

Hans Wijers
Nieuws

D66-Informateur Wijers stapt op na ophef over app-bericht

Informateur Hans Wijers (D66) legt zijn taak neer na ophef over uitspraken die hij in een privé-appje deed. NRC confronteerde hem met de uitspraken. Wijers zegt in een verklaring: ‘In dat bericht heb ik spontaan uitspraken gedaan die je weloverwogen

Ziyech El Gazi
Nieuws

Tientallen voetballers eisen schorsing Israël van UEFA-wedstrijden

De druk op de UEFA om Israël uit de Europese competities te weren, loopt snel op. Een groep van meer dan zeventig atleten heeft een brief gestuurd aan de Europese voetbalbond met het verzoek om directe schorsing. Ook bekende namen als Hakim Ziyech en

AfD
Nieuws

Linkse partijen willen AfD-politicus afzetten: ‘Zij jaagt toeristen weg’

In het Duitse Bad Salzuflen, in de deelstaat Noordrijn-Westfalen, is opnieuw een strijd ontstaan over de invloed van de rechts-populistische partij AfD. Sabine Reinknecht werd vorige week democratisch gekozen tot plaatsvervangend burgemeester, maar l

Derksen Van Baarle
Nieuws

Johan Derksen fileert DENK die stembureaus voor ramadan wil inrichten: "Griezel van een vent"

De rel rond het DENK-voorstel om tijdens de ramadan dadels en melk neer te zetten op Amsterdamse stembureaus, zorgde donderdagavond voor stevige woorden bij Vandaag Inside. Commentator Johan Derksen stoorde zich vooral aan de toon van DENK-partijleid

Weber
Nieuws

Nieuwe koers in Brussel: afbouw van Green Deal komt op gang

Het Europees Parlement heeft een eerste stap gezet naar het terugschroeven van onderdelen van de zogeheten Green Deal. De regels voor duurzaamheidsrapportage (CSRD) en ketenzorgvuldigheid (CSDDD) worden versoepeld, waardoor de groene agenda in Brusse

Migratie
Achtergronden

Nederland worstelt met uitzettingen: helft van de vluchten geannuleerd, systeem kraakt onder fraude en weigeraars

Het Nederlandse terugkeerbeleid voor afgewezen asielzoekers loopt vast. Steeds vaker worden uitzettingsvluchten op het laatste moment geannuleerd, verdwijnen vreemdelingen spoorloos uit asielzoekerscentra en keren uitgezette personen kort daarna weer

Rama Meloni
Nieuws

Meloni houdt vast aan asieldeal met Albanië voor strenger migratiebeleid

De Italiaanse premier Giorgia Meloni blijft vasthouden aan het veelbesproken migratieakkoord met Albanië. Tijdens een regeringsontmoeting in Rome met de Albanese premier Edi Rama onderstreepte ze dat Italië het plan hoe dan ook wil uitvoeren, meldt h

Schoof Leyen
Nieuws

Kamer wil geen plenair debat over oprichting EU-inlichtingendienst

De Europese Unie wil een gezamenlijke inlichtingendienst oprichten. Het plan circuleert al langer in Brussel, maar de afgelopen weken krijgt het zichtbaar vorm in interne documenten en voorbereidende gesprekken. Daarmee laait in Nederland opnieuw de