Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Maak nu je eigen video via https://sintsnapp.nl/
Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Ook Sinterklaas weet: het zijn geen makkelijke tijden

Beluister onze podcast

PvdA-burgemeester valt, Lale Gül staat alleen en de NOS vlucht naar BlueSky
Of beluister op:

Meerartikelen

Songfestival
De kritische blik

AvroTros bezorgt ons land een internationale afgang

Deze week werd pijnlijk zichtbaar hoe ver AvroTros van de werkelijkheid is afgedreven. Terwijl Europa zich opmaakt voor de zeventigste editie van het Songfestival, beslist één Nederlands omroepbestuur dat haar eigen morele gekonkel zwaarder weegt dan

Rechter
Nieuws

Ierse rechter noemt docent die non-binair taalgebruik weigert ‘gevaarlijk’ en moet in gevangenis blijven

De Ierse leraar Enoch Burke blijft voorlopig vastzitten. Het Hooggerechtshof in Dublin maakte duidelijk dat er geen vrijlating komt rond Kerst of Pasen. De zaak rond Burke sleept zich al jaren voort en draait volledig om zijn weigering om de ‘they/th

Redondo
Nieuws

Spaans ministerie van Gelijkheid opent aanval op spotterm voor linkse vrouwen

Het Spaanse ministerie van Gelijkheid voert een nieuwe strijd in de digitale arena. De dienst, geleid door minister Ana Redondo, laat een onderzoek uitvoeren naar het gebruik van de term “charo”, een woord dat al jaren circuleert op sociale media en

Syrië
Nieuws

EU past asielrichtlijnen voor Syriërs aan na val Assad-regime

Een jaar na de val van het regime van Bashar al-Assad heeft de Europese Unie haar asielrichtlijnen voor Syriërs ingrijpend vernieuwd. De nieuwe beoordeling van de situatie in Syrië kan grote gevolgen hebben voor zo’n 110.000 lopende asielaanvragen in

Asielboot
Nieuws

Griekse rechtbank opent proces tegen asielmedewerkers op Lesbos

Op Lesbos is donderdag het langverwachte proces begonnen tegen 24 medewerkers en vrijwilligers van hulporganisaties. Zij werkten op het eiland tijdens de migratiecrisis en worden nu beschuldigd van het helpen van migranten bij illegale binnenkomst. D

Keijzer
Nieuws

Mona Keijzer houdt voet bij stuk in discussie over NOS-kritiek

Het ging er fel aan toe in de uitzending van Pauw & De Wit, waar vicepremier Mona Keijzer en cabaretier Youp van ’t Hek met elkaar botsten. De BBB-politica werd gevraagd naar haar eerdere uithaal richting de NOS, die volgens haar “tongue in cheek” te

De Wever
Nieuws

Belgische premier waarschuwt voor financieel risico rond bevroren Russische tegoeden

De Belgische premier Bart De Wever heeft in het federale parlement stevige waarschuwingen afgegeven over het gebruik van bevroren Russische tegoeden bij Euroclear. Brussel vreest dat confiscatie van deze middelen kan leiden tot enorme schadeclaims, m

EU-vlag
Nieuws

Nederland gaat 5 miljard euro extra afdragen aan EU-begroting

Nederland staat de komende jaren voor een stevige financiële verplichting aan Brussel. Tijdens een technische briefing aan de Kamer maakten ambtenaren van Buitenlandse Zaken en Financiën duidelijk dat de Nederlandse afdracht aan de EU fors stijgt in

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

asiel
Nieuws

Duitse rechtbanken overspoeld door asielzaken: wachttijden lopen op tot bijna anderhalf jaar

De Duitse rechtspraak raakt steeds verder verstopt door een explosieve toename van rechtszaken van afgewezen asielzoekers. Nieuwe cijfers laten zien dat in meerdere deelstaten inmiddels het grootste deel van de administratieve rechtszaken te maken he

antifa
Nieuws

Linkse extremisten zitten achter golf van aanslagen in Beieren

Nieuwe cijfers van de deelstaat Beieren laten een forse toename zien van linkse-extremistische aanvallen op infrastructuur en bedrijven. Uit de gegevens, die aan regionale politici zijn verstrekt, blijkt dat linkse extremisten verantwoordelijk worden

Sint
Nieuws

Talpa zendt horrorfilm Sint uit mét Zwarte Pieten: ‘Het is fictie’

Waar RTL de film Sint jaren geleden in de ban deed vanwege de aanwezigheid van zwarte pieten, kiest Talpa voor een andere koers. Het mediabedrijf van John de Mol zond de horrorfilm van Dick Maas donderdagavond opnieuw uit op Veronica. Volgens Talpa i

De Jonge
Nieuws

Hugo de Jonge wuift zorgen over azc Terneuzen weg: 'We kunnen dit aan'

In Terneuzen loopt de spanning rond de komst van een nieuw asielzoekerscentrum verder op. Terwijl inwoners protesteren en de gemeentepolitiek vastloopt, kiest commissaris van de Koning Hugo de Jonge voor een duidelijke lijn. Volgens hem is de onrust

Van Kessel
Nieuws

Arno van Kessel blijft langer vastzitten in Vught

De voorlopige hechtenis van oud-advocaat Arno van Kessel wordt verlengd. Dat besloot de rechtbank in Leeuwarden donderdag tijdens een nieuwe pro-formazitting in de zogenoemde Barracuda-zaak. De rechter ziet nog steeds “voldoende ernstige bezwaren” om

Eerdmans
Nieuws

JA21 stemt voor miljardensteun aan Oekraïne

De Tweede Kamer stemde dinsdag over een reeks moties rond militaire steun aan Oekraïne. Daarbij viel vooral één stem op: JA21 steunde een voorstel van GroenLinks-PvdA voor een extra pakket van twee miljard euro. Ook stemde de partij tegen een motie d

Vance
Nieuws

EU beboet X vanwege gebrek aan censuur, JD Vance spreekt van 'rotzooi'

De spanning tussen Brussel en Washington is verder opgelopen nu de Europese Unie X, het platform van Elon Musk, een boete van 120 miljoen euro heeft opgelegd. Volgens Brussel overtreedt X onderdelen van de Digital Services Act (DSA), maar in de Veren

Weidel
Peiling

AfD blijft aan kop in Duitse peilingen, met uitloop op andere partijen

De AfD blijft ook in december stevig aan kop in de Duitse verkiezingspeilingen. In een nieuwe meting van onderzoeksbureau Ipsos staat de partij opnieuw bovenaan, met een voorsprong van drie procentpunten op de CDU/CSU. Voor de christendemocraten is d

Forssell
Nieuws

Zweden scherpt regels aan voor criminele migranten die niet kunnen worden uitgezet

De Zweedse regering en de Zweden Democraten (SD) zetten een nieuwe stap in hun migratiebeleid. Criminele migranten die niet kunnen worden uitgezet vanwege tijdelijke juridische of diplomatieke belemmeringen, krijgen voortaan veel minder rechten. Ze m

Vlaggen
Nieuws

Pools Hooggerechtshof: EU-recht gaat niet boven nationaal recht

Het Poolse Hooggerechtshof heeft donderdag een uitspraak gedaan die groot politiek gewicht draagt. Volgens het hoogste rechtsorgaan kan geen enkele rechtbank of overheidsinstantie, inclusief Europese instellingen, uitspraken van het Poolse Hooggerech

Kerstmarkt Brussel
Nieuws

'Islamitische hel' op Brusselse kerstmarkt na Gaza-protest

De feestelijke opening van de Brusselse kerstmarkt is vrijdagavond ruw verstoord door een groep pro-Palestijnse betogers. Tussen de kraampjes, fakkels en kerstversiering ontstond een luidruchtige protestactie gericht tegen de stad Brussel en burgemee

Moszkowicz
Nieuws

Bram Moszkowicz ontploft in tv-studio na uitsluiting Songfestival wegens Israël

De spanning in de Shownieuws-studio liep donderdagavond hoog op. Zodra AvroTros-directeur Taco Zimmerman in beeld kwam, kon tafelgast Bram Moszkowicz zijn woede niet meer wegstoppen. Zimmerman had net toegelicht waarom Nederland volgend jaar niet dee