Groene Amsterdammer gaat voor symboolpolitiek: schrijft nu 'Kyiv' in plaats van 'Kiev'

Nieuws 17 oktober 2022 Marit Nubé
Groene Amsterdammer

'De realiteit dwingt ons kleur te bekennen,' schrijft De Groene Amsterdammer in zijn nieuwe nummer. Het blad is geschokt over het Russische geweld in Oekraïne, en kiest daarom voor een grote ommezwaai. Vanaf nu gaat het blad een Oekraïne-vriendelijke spellingsvariant van de hoofdstad gebruiken: 'Kyiv', in plaats van 'Kiev'. Eerder maakte de Volkskrant al deze overstap.

Net als vele andere Nederlanders is de redactie van de Groene Amsterdammer geschokt over het geweld in Oekraïne. De redactie wil grote steun betuigen aan het Oost-Europese land, en laat dit vanaf nu terugkomen in hun spellingswijze van Oekraïense namen. Termen als 'Kiev', 'Zelenski' en 'Charkov' worden 'Kyiv', 'Zelensky' en 'Charkiv', laat de redactie in een verklaring in het nieuwste nummer. Volgens hen zijn de nieuwe spellingswijzen een stuk Oekraïne-vriendelijker, omdat ze een Oekraïense transcriptie zijn uit het cyrillische schrift. Hiermee zijn de termen 'ontdaan zijn van het sovjetverleden', stelt de redactie.

De aanleiding voor deze spellingsverandering kwam van hun lezers. Aan het begin van de oorlog in Oekraïne gebruikte de redactie van De Groene Amsterdammer nog de oude spellingsvarianten. Dit zorgde voor boze lezersreacties, omdat dit de Russische versies van de namen zouden zijn. De redactie legt uit: '[Waarom] hielden we vast aan de Russische versie? Kozen we soms partij voor het Kremlin?' Maar nu hoeft daarover geen onduidelijkheid meer te bestaan: de redactie kiest unaniem voor Oekraïne en de Oekraïense spellingsvarianten. De redactie ligt toe: 'Vasthouden aan Kiev is óók een keuze, en bovendien eentje met politieke betekenis.'

De Groene Amsterdammer is niet de eerste die deze overstap maakt. Eerder dit jaar is De Volkskrant al overgestapt op 'Kyiv', en in 2016 gingen de Amerikaanse bladen The New York TimesThe Economist en The Atlantic overstag na een campagne met de hashtag 'KyivNotKiev'. Daarnaast besloot De Groene Amsterdammer al eerder om voortaan 'Belarus' te schrijven in plaats van 'Wit-Rusland'. De laatste naam zou namelijk volgens de redactie te veel de suggestie wekken dat het land onderdeel zou zijn van Rusland.

Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Protest in Schiedam voor meer asielzoekers

Beluister onze podcast

Boeren versus Den Haag: de strijd is nu echt begonnen
Of beluister op:

Meerartikelen

Richard de Mos
Nieuws

Haagse Vogelwijk viert streep door azc dankzij Richard de Mos: Nederlandse vlaggen massaal uit

In de Haagse Vogelwijk is met opluchting gereageerd op het besluit van de nieuwe coalitie om af te zien van een grootschalig asielzoekerscentrum in het voormalige HagaZiekenhuis aan de Sportlaan. Op meerdere plekken in de wijk werd vrijdag de Nederla

Ter apel
Nieuws

Rode Kruis en VluchtelingenWerk trekken zich terug uit Ter Apel na toenemend geweld

Het Rode Kruis zet voorlopig geen hulpverleners meer in op het voorterrein van het aanmeldcentrum in Ter Apel. Volgens de organisatie kan de veiligheid van zowel medewerkers als asielzoekers niet langer worden gegarandeerd. Ook VluchtelingenWerk Nede

Erkens
Nieuws

Kabinet steunt lobby voor toelating van kweekvlees in Europa

Het kabinet wil zich actief inzetten voor de toelating van kweekvlees op de Europese markt. Staatssecretaris Silvio Erkens heeft aangekondigd dat Nederland zich gaat inspannen om de Europese barrières voor kweekvlees weg te nemen. Ook vindt hij dat h

Ziekenhuis
Nieuws

Dakloze migrant opgepakt na aanranding van vijf hoogbejaarden in Frans ziekenhuis

In een Frans ziekenhuis zijn vijf hoogbejaarde vrouwen lastiggevallen door een dakloze man uit Mali. De 44-jarige verdachte werd aangehouden in het Centre Hospitalier Intercommunal Robert-Ballanger in Villepinte, ten noordoosten van Parijs. De zaak z

Politie
Nieuws

Uitgeprocedeerde asielzoeker steekt Fransman (19) dood

Een 19-jarige man is in de Franse kustplaats Fréjus vermoord bij een steekpartij. De verdachte is een migrant uit Guinee, die op de dag van het incident voor de rechter moest verschijnen vanwege zijn uitzettingsbevel. Dat melden Franse media. De stee

Zelensky
Nieuws

Brute moordaanslag in Monaco lijkt afkomstig van Oekraïense geheime dienst

Een bomaanslag op een Oekraïense oligarch in Monaco heeft een opmerkelijk vervolg gekregen in Oekraïne. De vrouw die de aanslag zou hebben uitgevoerd, werd een week later dood teruggevonden in de bossen bij Kyiv. Zij was geliquideerd, meldt BBC. Twee

geld
Nieuws

Website onthult subsidies aan Duitse ngo’s en wordt meteen aangevallen met cyberaanvallen

Een nieuwe Duitse website die laat zien welke ngo’s belastinggeld ontvangen, is kort na de lancering getroffen door cyberaanvallen. De site NGO-Files zegt dat er meer dan 24 uur lang sprake was van DDoS-aanvallen, scans en pogingen om binnen te dring

Timmermans
Nieuws

Timmermans en Thom de Graaf benoemd tot Ministers van Staat door Koning

Frans Timmermans, Johan Remkes en Thom de Graaf zijn door koning Willem-Alexander benoemd tot minister van Staat. De regering spreekt daarmee haar waardering uit voor hun jarenlange inzet voor het openbaar bestuur en de Nederlandse samenleving. Door

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Faber
Nieuws

Rechter spreekt vrouw vrij die Marjolein Faber met Hitler vergeleek

De vrouw die voormalig asielminister Marjolein Faber (PVV) tijdens een demonstratie afbeeldde met een hitlersnor, is door de politierechter vrijgesproken. Volgens de rechtbank valt haar actie onder de vrijheid van meningsuiting. Daarbij weegt mee dat

Politie Amsterdam
Nieuws

Amsterdamse politie spreekt Marokkaans dialect om relschoppers rustig te houden, zonder succes

De Amsterdamse politie heeft voorafgaand aan de onrust rond de WK-wedstrijd van Marokko een opvallende boodschap verspreid. In een video spreekt een politieagente jongeren toe in het Marokkaans-Arabisch. De boodschap is bedoeld om Marokkaanse support

Baby
Nieuws

Muhammad opnieuw populairste jongensnaam in Engeland en Wales

Muhammad was in 2025 opnieuw de populairste jongensnaam in Engeland en Wales. Dat blijkt uit cijfers van het Britse statistiekbureau ONS. Het is voor het derde jaar op rij dat de naam bovenaan staat. Volgens de BBC werden vorig jaar 5.957 jongens ger

Rutte
Nieuws

Woede om ‘kleuterniveau’ van Rutte tijdens NAVO-top

Een kort filmpje van Mark Rutte tijdens de NAVO-top in Ankara leidt tot felle reacties op sociale media. Op de beelden is te zien hoe de NAVO-chef tijdens de officiële groepsfoto de aandacht van Donald Trump probeert te trekken door te wijzen op de w

De Mos
Nieuws

De Mos keert terug aan de macht: streep door meg­a a­zc en strengere aanpak overlast

Hart voor Den Haag keert na de gemeenteraadsverkiezingen terug in het Haagse stadsbestuur. Samen met de VVD, DENK en het CDA presenteert de partij vrijdag het nieuwe coalitieakkoord onder de titel Voor Den Haag, met Den Haag. De vier partijen beloven

Van Weel
Nieuws

VVD-minister relativeert WK-rellen Marokko: 'Gelukkig viel het mee'

De onrust na de verloren WK-kwartfinale van Marokko tegen Frankrijk is volgens justitieminister David van Weel (VVD) minder ernstig verlopen dan eerder werd gevreesd. Toch is hij niet tevreden. In meerdere steden moest de Mobiele Eenheid worden ingez

Wolf
Nieuws

Nederlandse wolven doden meeste dieren van Europa: kabinet wil ingrijpen

Nederlandse wolven veroorzaken per dier de meeste dodelijke aanvallen van Europa. Dat blijkt uit onderzoek van Wageningen University & Research. Vorig jaar doodden 131 wolven samen ongeveer 3300 dieren. Dat komt neer op ruim 25 gedode dieren per wolf

Simons
Nieuws

Suriname wil talentvolle voetballers wegkapen van Nederland: richt juridische commissie op

Suriname wil meer talentvolle voetballers met een Surinaamse achtergrond aan zich binden. Daarmee kijkt het land nadrukkelijk naar de kracht van de diaspora. In Nederland lopen veel spelers rond met Surinaamse wortels, vaak opgeleid bij profclubs en

Ter Apel
Nieuws

Explosieve stijging winkeldiefstallen in Ter Apel: bijna alle verdachten komen uit azc

Het aantal geregistreerde winkeldiefstallen in Ter Apel is in de eerste vier maanden van dit jaar fors gestegen. Uit cijfers van de gemeente Westerwolde blijkt dat tussen januari en april 144 winkeldiefstallen zijn gemeld. Daarvan vonden er 141 plaat

De Nooijer
Nieuws

Links protest in Oldebroek tegen stop op hijsen regenboogvlag op gemeentehuis

De gemeente Oldebroek stopt met het apart hijsen van de regenboogvlag. Ook wordt het lhbti-beleid ingetrokken en komt er geen lokaal diversiteitsbeleid binnen de gemeentelijke organisatie. Gezinnen krijgen een belangrijke plek in het akkoord. 'Gezinn

D66
Nieuws

D66 Rotterdam ziet eigen kandidaat-wethouder weggestemd worden omdat ze blank is

De Rotterdamse gemeenteraad heeft donderdagavond voor een politieke sensatie gezorgd. D66-kandidaat Eva Heijblom werd tijdens een geheime stemming onverwacht weggestemd als wethouder. De verrassing was compleet. Heijblom zat tot het laatste moment me

Boekholt
Nieuws

D66-minister heeft na peperdure debattraining ook een speechschrijver nodig

D66-minister Elanor Boekholt-O’Sullivan krijgt opnieuw extra ondersteuning bij haar optreden in Den Haag. Nadat eerder bekend werd dat zij voor ongeveer 9.000 euro aan debattraining kreeg, zoekt het ministerie van Binnenlandse Zaken nu ook een speech