Eerder deze maand behaalde Israël de vijfde plek bij het Eurovisie Songfestival in Malmö. Maar dit ging bepaald niet zonder slag of stoot. Eurovisie-fans drongen maandenlang erop aan bij organisator EBU om Israël te diskwalificeren, vanwege de Gaza-oorlog. De fans (en sommige oud-deelnemers) vonden het ongepast om een land dat 'genocide' zou plegen, te laten meedoen. 

EBU trok zich hiervan niets aan, en liet Israël meedoen. Maar hieraan hing wel een prijskaartje. Vanwege alle onrust moest de Israëlische delegatie zwaar beveiligd worden tijdens het muziekfestival. Zo mochten Eden Golan en haar team niet zelfstandig het hotel verlaten. Ook werden ze vervoerd in een enorm konvooi, om hun veiligheid te kunnen garanderen in Malmö.

Desondanks was Israël enorm geliefd bij de Europese tv-kijker. Het land kreeg bijna de meeste punten in de televoting, vlak achter Kroatië. Vooral in West-Europese landen, met veel massa-immigratie, kreeg Israël de felbegeerde douze points.

Aanpassingen in liedtekst
Niet alleen om Israëls deelname, maar ook om Israëls Eurovisie-lied was er veel te doen. Volgens EBU was de oorspronkelijke liedtekst te politiek geladen, aangezien het directe verwijzingen bevatte naar het drama van 7 oktober. Op die dag vermoordde Hamas maar liefst 1.200 Israëliërs in Zuid-Israël, onder meer bij een muziekfestival en in kibboetsen. Ook werden ruim 200 Israëliërs ontvoerd naar de Gazastrook als gijzelaar.

De EBU wilde echter niet dat Israël hieraan zou refereren in het Eurovisie-lied. Daarom moest de tekst meermaals worden aangepast. Alleen al de titel 'October Rain' (wat refereert aan 7 oktober) werd gewijzigd naar 'Hurricane'.

Ook aan de liedtekst zelf werd gesleuteld. Zo moest de zin 'Take me home' (wat verwijst naar de gijzelaars) wijken voor 'Take it all'. Ook werd 'Promise me that never again' (een referentie aan de Holocaust) veranderd in 'Promise me you'll hold me again'. Ten laatste werd de Hebreeuwse slottekst 'Het waren allemaal goede kinderen, één voor één' aangepast naar 'Je laat altijd een klein lichtje voor mij achter'. Zo waren er nog meer wijzigingen.

Uitvoering in Tel Aviv
Nu het Songfestival achter de rug is, kan Eden Golan vrijelijk de oorspronkelijke versie van het nummer zingen. Dit deed ze vrijdagavond in Tel Aviv, op het omgedoopte Plein van de Gijzelaars. Te midden van de gijzelaarsfamilies zong Golan het lied 'October rain' over de grote onzekerheid waarin de naasten nog steeds zitten.

Dit is niet zonder reden. Na ruim en half jaar zijn nog steeds zo'n 130 Israëlische gijzelaars ontvoerd in de Gazastrook. De kans is groot dat de gijzelaars zwaar zijn mishandeld, en sommige ook seksueel uitgebuit. Vrijdag werden nog de lichamen van vier gijzelaars gevonden in Rafah, waaronder dat van Shani Louk.

De liedtekst (Nederlands):
Geschiedschrijvers, kom bij me staan.
Kijk in mijn ogen en aanschouw:
Mensen verlaten ons zonder afscheid te nemen.

Iemand heeft vannacht de maan gestolen.
Mijn licht weggenomen, alles is zwart en wit.
Welke dwaas zei dat jongemannen niet huilen?

Uren en uren en bloemen,
Het leven is geen spel voor lafaards.
Waarom gaat de tijd de vrije loop?

[Refrein]
Elke dag verlies ik mijn verstand.
Ik blijf op deze nevelige reis.
Dansen in de storm, open en onverholen.

Breng me thuis en laat de wereld achter.
Beloof me dat dit nooit meer gebeurt.
Ik ben nog steeds nat van deze oktoberregen.

[Tweede couplet]
Leven in een droombeeld, overspannen.
Alles is zoals het moet zijn.
Wij vergaan, maar de liefde dooft niet uit.

[Slot, Hebreeuws]
Er is geen lucht meer om te ademen.
Er is geen plek, ik ben dag na dag weg.
Het waren allemaal goede kinderen, één voor één.

De liedtekst (Engels):
Writers of the history, stand with me.
Look into my eyes and see:
People go away but never say goodbye.

Someone stole the moon tonight.
Took my light, everything is black and white.
Who's the fool who told you boys don't cry?

Hours and hours and flowers,
Life is no game for the cowards.
Why does time go wild?

[Refrein]
Every day I'm losing my mind.
Holding on in this mysterious ride.
Dancing in the storm, we got nothing to hide.

Take me home and leave the world behind.
Baby, promise me that never again.
I'm still wet from this October rain.

[Tweede couplet]
Living in a fantasy, ecstasy.
Everything is meant to be.
We shall pass but love will never die.

[Slot]
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד