Zo klinkt het ongecensureerde Eurovisie-lied over Israëlische gijzelaars

Video 19 mei 2024 4 minuten Marit Nubé
Eden Golan
ANP

Zaterdagavond bracht de Israëlische zangeres Eden Golan voor het eerst de ongecensureerde versie van haar Songfestival-inzending ten gehore. Het lied 'October Rain' gaat over de Israëlische gijzelaarfamilies die na een half jaar nog steeds in grote onzekerheid zitten over het lot van hun geliefden. Hieronder vindt u de oorspronkelijke liedtekst.

Eerder deze maand behaalde Israël de vijfde plek bij het Eurovisie Songfestival in Malmö. Maar dit ging bepaald niet zonder slag of stoot. Eurovisie-fans drongen maandenlang erop aan bij organisator EBU om Israël te diskwalificeren, vanwege de Gaza-oorlog. De fans (en sommige oud-deelnemers) vonden het ongepast om een land dat 'genocide' zou plegen, te laten meedoen. 

EBU trok zich hiervan niets aan, en liet Israël meedoen. Maar hieraan hing wel een prijskaartje. Vanwege alle onrust moest de Israëlische delegatie zwaar beveiligd worden tijdens het muziekfestival. Zo mochten Eden Golan en haar team niet zelfstandig het hotel verlaten. Ook werden ze vervoerd in een enorm konvooi, om hun veiligheid te kunnen garanderen in Malmö.

Desondanks was Israël enorm geliefd bij de Europese tv-kijker. Het land kreeg bijna de meeste punten in de televoting, vlak achter Kroatië. Vooral in West-Europese landen, met veel massa-immigratie, kreeg Israël de felbegeerde douze points.

Aanpassingen in liedtekst
Niet alleen om Israëls deelname, maar ook om Israëls Eurovisie-lied was er veel te doen. Volgens EBU was de oorspronkelijke liedtekst te politiek geladen, aangezien het directe verwijzingen bevatte naar het drama van 7 oktober. Op die dag vermoordde Hamas maar liefst 1.200 Israëliërs in Zuid-Israël, onder meer bij een muziekfestival en in kibboetsen. Ook werden ruim 200 Israëliërs ontvoerd naar de Gazastrook als gijzelaar.

De EBU wilde echter niet dat Israël hieraan zou refereren in het Eurovisie-lied. Daarom moest de tekst meermaals worden aangepast. Alleen al de titel 'October Rain' (wat refereert aan 7 oktober) werd gewijzigd naar 'Hurricane'.

Ook aan de liedtekst zelf werd gesleuteld. Zo moest de zin 'Take me home' (wat verwijst naar de gijzelaars) wijken voor 'Take it all'. Ook werd 'Promise me that never again' (een referentie aan de Holocaust) veranderd in 'Promise me you'll hold me again'. Ten laatste werd de Hebreeuwse slottekst 'Het waren allemaal goede kinderen, één voor één' aangepast naar 'Je laat altijd een klein lichtje voor mij achter'. Zo waren er nog meer wijzigingen.

Uitvoering in Tel Aviv
Nu het Songfestival achter de rug is, kan Eden Golan vrijelijk de oorspronkelijke versie van het nummer zingen. Dit deed ze vrijdagavond in Tel Aviv, op het omgedoopte Plein van de Gijzelaars. Te midden van de gijzelaarsfamilies zong Golan het lied 'October rain' over de grote onzekerheid waarin de naasten nog steeds zitten.

Dit is niet zonder reden. Na ruim en half jaar zijn nog steeds zo'n 130 Israëlische gijzelaars ontvoerd in de Gazastrook. De kans is groot dat de gijzelaars zwaar zijn mishandeld, en sommige ook seksueel uitgebuit. Vrijdag werden nog de lichamen van vier gijzelaars gevonden in Rafah, waaronder dat van Shani Louk.

De liedtekst (Nederlands):
Geschiedschrijvers, kom bij me staan.
Kijk in mijn ogen en aanschouw:
Mensen verlaten ons zonder afscheid te nemen.

Iemand heeft vannacht de maan gestolen.
Mijn licht weggenomen, alles is zwart en wit.
Welke dwaas zei dat jongemannen niet huilen?

Uren en uren en bloemen,
Het leven is geen spel voor lafaards.
Waarom gaat de tijd de vrije loop?

[Refrein]
Elke dag verlies ik mijn verstand.
Ik blijf op deze nevelige reis.
Dansen in de storm, open en onverholen.

Breng me thuis en laat de wereld achter.
Beloof me dat dit nooit meer gebeurt.
Ik ben nog steeds nat van deze oktoberregen.

[Tweede couplet]
Leven in een droombeeld, overspannen.
Alles is zoals het moet zijn.
Wij vergaan, maar de liefde dooft niet uit.

[Slot, Hebreeuws]
Er is geen lucht meer om te ademen.
Er is geen plek, ik ben dag na dag weg.
Het waren allemaal goede kinderen, één voor één.

De liedtekst (Engels):
Writers of the history, stand with me.
Look into my eyes and see:
People go away but never say goodbye.

Someone stole the moon tonight.
Took my light, everything is black and white.
Who's the fool who told you boys don't cry?

Hours and hours and flowers,
Life is no game for the cowards.
Why does time go wild?

[Refrein]
Every day I'm losing my mind.
Holding on in this mysterious ride.
Dancing in the storm, we got nothing to hide.

Take me home and leave the world behind.
Baby, promise me that never again.
I'm still wet from this October rain.

[Tweede couplet]
Living in a fantasy, ecstasy.
Everything is meant to be.
We shall pass but love will never die.

[Slot]
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד

nieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/eunieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/economie
Nederland en de Europese Unie voeren een buitenlandbeleid dat islamitisch extremisme in het Midden-Oosten niet alleen onvoldoende bestrijdt, maar volgens Johannes de Jong zelfs financieel in stand houdt en ondersteunt. De directeur van de Europese christelijke denktank Sallux stelt in een interview met NieuwRechts dat Nederland daarmee zijn eigen veiligheid ondermijnt. Via handelsbetrekkingen, ontwikkelingsprogramma's en militaire samenwerking komt geld volgens De Jong terecht bij regimes en organisaties die radicalisering bevorderen. De gevolgen zijn volgens hem ook in Nederland merkbaar, onder meer door de komst van Syrische vluchtelingen. "Vervolgens moeten de belastingbetalers hier ook betalen voor de gevolgen."

 Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Hoe Nederlandse steun aan islamitisch extremisme migratie aanwakkert

Beluister onze podcast

Hoe Nederlandse steun aan islamitisch extremisme migratie aanwakkert
Of beluister op:

Meerartikelen

Franse militairen
Nieuws

Frankrijk geeft toe: Franse militairen actief Oekraïne zonder parlement in te lichten

Frankrijk heeft voor het eerst officieel bevestigd dat Franse militairen actief zijn op Oekraïens grondgebied. De soldaten helpen bij het opleiden van Oekraïense troepen en het onderhouden van militair materieel. De Franse regering had het...

Duitse politie
Nieuws

Grote politie-invallen moskeevereniging Berlijn wegens banden Hezbollah

De Duitse politie heeft dinsdagochtend op 28 locaties in Berlijn invallen uitgevoerd bij een moskeevereniging die wordt beschuldigd van banden met de terroristische organisatie Hezbollah. De vereniging El-Irschad zou de door Iran gesteunde Libanese...

Le Pen
Nieuws

Franse politie valt hoofdkantoor Le Pen binnen maanden voor verkiezingen

De Franse politie heeft het hoofdkantoor van het Rassemblement National (RN), de partij van Marine Le Pen, doorzocht. Aanleiding is een onderzoek naar het mogelijk doorspelen van vertrouwelijke informatie vanuit het ministerie van Binnenlandse...

Amnesty
Achtergronden

Amnesty hekelt nieuwe antisemitismewet en krijgt storm van kritiek in Italië

Amnesty International krijgt de wind van voren na een opvallende aanval op een nieuwe Italiaanse wet tegen antisemitisme. De mensenrechtenorganisatie spreekt van 'een donkere dag voor de vrijheid van meningsuiting'. Maar de wet maakt niets nieuws...

Politie
Nieuws

Syriër verdacht van gijzeling in Amsterdams wooncomplex voor statushouders

Een 21-jarige Syriër blijft voorlopig vastzitten vanwege zijn mogelijke betrokkenheid bij een gewelddadige gijzeling in Amsterdam-Oost. Een man werd daar in augustus bijna drie uur vastgehouden, met een mes gestoken en beroofd van zijn bezittingen en...

Julian Reichelt
Nieuws

Antifa claimt brandaanslag op auto rechtse journalist en publiceert zijn privéadres

Een anonieme groep uit het linksextremistische milieu heeft de verantwoordelijkheid opgeëist voor de brandaanslag op de auto van de Duitse journalist Julian Reichelt. De hoofdredacteur van het rechtse nieuwsplatform NIUS zag zijn auto in de nacht van...

Mamdani
Nieuws

Mamdani heft speciale politie-eenheid New York op: agenten vrezen meer straatgeweld

De socialistische burgemeester van New York, Zohran Mamdani, schaft een gespecialiseerde politie-eenheid af die wordt ingezet bij gewelddadige protesten, grote incidenten en terreurdreiging. In plaats daarvan krijgen ongewapende burgers een...

Wilders
Peiling

Peiling Maurice de Hond: JA21 en PVV in de lift, VVD zakt weg

JA21 is de grootste stijger in de nieuwste zetelpeiling van Maurice de Hond, van 20 november. De partij wint twee zetels en komt op 18. De PVV gaat er één zetel op vooruit en staat op 22. De VVD levert twee zetels in en zakt naar 12. Progressief...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

 David van Weel
Nieuws

Kabinet onderzoekt 'anti-gendernarratieven', beloofde haatimamlijst blijft uit

Minister David van Weel (Justitie en Veiligheid) kondigt een onderzoek aan naar de verspreiding van 'anti-gendernarratieven' in Nederland. Tegelijk is de door het kabinet beloofde landelijke lijst voor haatzaaiende imams nog niet klaar. De Tweede...

Dordrecht
Nieuws

Dordtse raad stemt onderzoek naar werkelijke kosten asielopvang weg

De gemeenteraad van Dordrecht heeft een voorstel van Forum voor Democratie (FVD) afgewezen om de volledige kosten van asielopvang in beeld te brengen. De partij wilde weten hoeveel de gemeente werkelijk kwijt is aan opvang, politie, handhaving,...

Burnham en Von der Leyen
Nieuws

Het VK dreigt terug te keren naar de EU: dit kan het land miljarden kosten

De Britse premier Andy Burnham wil opnieuw onderzoeken hoe nauw het Verenigd Koninkrijk met de Europese Unie moet samenwerken. Vrijdag 20 november sprak hij in Brussel met Europese leiders over nieuwe afspraken. De Brusselse denktank Freedom and...

Wilders
Nieuws

Wilders wil asielstop en Nederlandse ‘ICE’ om illegalen op te sporen en uit te zetten

De PVV wil een volledige asielstop en een eigen Nederlandse opsporingsdienst voor illegalen, naar Amerikaans voorbeeld. PVV-leider Geert Wilders en Kamerlid Vondeling dienden donderdag in de tweede termijn van het asieldebat een reeks moties in....

Ceulemans
Nieuws

JA21 wil dat minister stopt met dwingen van gemeenten tot asielopvang

JA21 wil dat asielminister Bart van den Brink stopt met het onder druk zetten van gemeenten die geen of te weinig asielopvang regelen. De Kamerleden Ceulemans en Diederik Boomsma dienden donderdag bij het asieldebat een motie in die de regering...

Westerveld
Nieuws

Linkse Kamerleden willen woord 'Remigratie' uit de Remigratiewet

Het woord ‘remigratie’ moet uit de Remigratiewet verdwijnen. Dat vinden de Tweede Kamerleden Westerveld (PRO) en Van Asten (D66). Tijdens het asieldebat van donderdag dienden ze een motie in die de regering vraagt “de terminologie in de Remigratiewet...

Boswijk
Nieuws

Boswijk verdedigt Nederlandse hulp droneaanvallen Rusland, ondanks waarschuwing ministerie

Kort nadat bekend werd dat het Nederlandse defensiebedrijf Destinus betrokken was bij aanvallen op Russische doelen, sloeg een projectiel in achter de Nederlandse ambassade in Kiev. Het ambassadegebouw raakte beschadigd, terwijl Rusland Nederland...

We support Hamas
Nieuws

XR-activisten en links-extremisten samen achter pro-Hamasspandoek

Activisten die in verband worden gebracht met Extinction Rebellion (XR) en een links-extremistische organisatie stonden tijdens meerdere pro-Palestijnse demonstraties bij een spandoek met de tekst 'We support Hamas'. Dat blijkt uit onderzoek van de...

Van Essen
Nieuws

D66-minister schuift besluit over afroming varkensrechten op naar 2027

Varkenshouders die hun bedrijf willen verkopen, moeten langer wachten op duidelijkheid over hun varkensrechten. D66-landbouwminister Jaimi van Essen zou dit jaar nog beslissen of de overheid bij verkoop weer een deel van die rechten intrekt. Nu...

Heerma
Nieuws

Kabinet trekt 1,8 miljoen uit om online beïnvloeding rond verkiezingen op te sporen

Het ministerie van Binnenlandse Zaken wil een onderzoeksconsortium onder leiding van de Universiteit van Amsterdam tot 1,8 miljoen euro geven om online 'informatiemanipulatie' rond de verkiezingen van 2027 op te sporen. Er komt geen open selectie....

Tractor
Nieuws

Boeren woedend en verlaten overleg: Utrecht drukt stikstofnorm per boer door

De provincie Utrecht gaat zelf bepalen hoeveel stikstof individuele boerenbedrijven mogen uitstoten. Provinciale Staten hebben woensdagavond ingestemd met nieuwe regels, ondanks fel verzet van boerenorganisaties en oppositiepartijen. Eerder kwamen er...

Marokkaanse politie
Nieuws

Nederlandse politie sluit deal met Marokko om drugscriminaliteit aan te pakken

De politie-eenheid Midden-Nederland heeft in Tanger een samenwerking getekend met de Marokkaanse staatspolitie. Die gaat verder dan drugs en criminaliteit: ook wijkagenten, openbare orde en voetbalwedstrijden vallen eronder. Dat melden Marokkaanse...