Zo klinkt het ongecensureerde Eurovisie-lied over Israëlische gijzelaars

Video 19 mei 2024 4 minuten Marit Nubé
Eden Golan
ANP

Zaterdagavond bracht de Israëlische zangeres Eden Golan voor het eerst de ongecensureerde versie van haar Songfestival-inzending ten gehore. Het lied 'October Rain' gaat over de Israëlische gijzelaarfamilies die na een half jaar nog steeds in grote onzekerheid zitten over het lot van hun geliefden. Hieronder vindt u de oorspronkelijke liedtekst.

Eerder deze maand behaalde Israël de vijfde plek bij het Eurovisie Songfestival in Malmö. Maar dit ging bepaald niet zonder slag of stoot. Eurovisie-fans drongen maandenlang erop aan bij organisator EBU om Israël te diskwalificeren, vanwege de Gaza-oorlog. De fans (en sommige oud-deelnemers) vonden het ongepast om een land dat 'genocide' zou plegen, te laten meedoen. 

EBU trok zich hiervan niets aan, en liet Israël meedoen. Maar hieraan hing wel een prijskaartje. Vanwege alle onrust moest de Israëlische delegatie zwaar beveiligd worden tijdens het muziekfestival. Zo mochten Eden Golan en haar team niet zelfstandig het hotel verlaten. Ook werden ze vervoerd in een enorm konvooi, om hun veiligheid te kunnen garanderen in Malmö.

Desondanks was Israël enorm geliefd bij de Europese tv-kijker. Het land kreeg bijna de meeste punten in de televoting, vlak achter Kroatië. Vooral in West-Europese landen, met veel massa-immigratie, kreeg Israël de felbegeerde douze points.

Aanpassingen in liedtekst
Niet alleen om Israëls deelname, maar ook om Israëls Eurovisie-lied was er veel te doen. Volgens EBU was de oorspronkelijke liedtekst te politiek geladen, aangezien het directe verwijzingen bevatte naar het drama van 7 oktober. Op die dag vermoordde Hamas maar liefst 1.200 Israëliërs in Zuid-Israël, onder meer bij een muziekfestival en in kibboetsen. Ook werden ruim 200 Israëliërs ontvoerd naar de Gazastrook als gijzelaar.

De EBU wilde echter niet dat Israël hieraan zou refereren in het Eurovisie-lied. Daarom moest de tekst meermaals worden aangepast. Alleen al de titel 'October Rain' (wat refereert aan 7 oktober) werd gewijzigd naar 'Hurricane'.

Ook aan de liedtekst zelf werd gesleuteld. Zo moest de zin 'Take me home' (wat verwijst naar de gijzelaars) wijken voor 'Take it all'. Ook werd 'Promise me that never again' (een referentie aan de Holocaust) veranderd in 'Promise me you'll hold me again'. Ten laatste werd de Hebreeuwse slottekst 'Het waren allemaal goede kinderen, één voor één' aangepast naar 'Je laat altijd een klein lichtje voor mij achter'. Zo waren er nog meer wijzigingen.

Uitvoering in Tel Aviv
Nu het Songfestival achter de rug is, kan Eden Golan vrijelijk de oorspronkelijke versie van het nummer zingen. Dit deed ze vrijdagavond in Tel Aviv, op het omgedoopte Plein van de Gijzelaars. Te midden van de gijzelaarsfamilies zong Golan het lied 'October rain' over de grote onzekerheid waarin de naasten nog steeds zitten.

Dit is niet zonder reden. Na ruim en half jaar zijn nog steeds zo'n 130 Israëlische gijzelaars ontvoerd in de Gazastrook. De kans is groot dat de gijzelaars zwaar zijn mishandeld, en sommige ook seksueel uitgebuit. Vrijdag werden nog de lichamen van vier gijzelaars gevonden in Rafah, waaronder dat van Shani Louk.

De liedtekst (Nederlands):
Geschiedschrijvers, kom bij me staan.
Kijk in mijn ogen en aanschouw:
Mensen verlaten ons zonder afscheid te nemen.

Iemand heeft vannacht de maan gestolen.
Mijn licht weggenomen, alles is zwart en wit.
Welke dwaas zei dat jongemannen niet huilen?

Uren en uren en bloemen,
Het leven is geen spel voor lafaards.
Waarom gaat de tijd de vrije loop?

[Refrein]
Elke dag verlies ik mijn verstand.
Ik blijf op deze nevelige reis.
Dansen in de storm, open en onverholen.

Breng me thuis en laat de wereld achter.
Beloof me dat dit nooit meer gebeurt.
Ik ben nog steeds nat van deze oktoberregen.

[Tweede couplet]
Leven in een droombeeld, overspannen.
Alles is zoals het moet zijn.
Wij vergaan, maar de liefde dooft niet uit.

[Slot, Hebreeuws]
Er is geen lucht meer om te ademen.
Er is geen plek, ik ben dag na dag weg.
Het waren allemaal goede kinderen, één voor één.

De liedtekst (Engels):
Writers of the history, stand with me.
Look into my eyes and see:
People go away but never say goodbye.

Someone stole the moon tonight.
Took my light, everything is black and white.
Who's the fool who told you boys don't cry?

Hours and hours and flowers,
Life is no game for the cowards.
Why does time go wild?

[Refrein]
Every day I'm losing my mind.
Holding on in this mysterious ride.
Dancing in the storm, we got nothing to hide.

Take me home and leave the world behind.
Baby, promise me that never again.
I'm still wet from this October rain.

[Tweede couplet]
Living in a fantasy, ecstasy.
Everything is meant to be.
We shall pass but love will never die.

[Slot]
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד

nieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/economienieuwrechts.nl/series/eu
Het nieuwe normaal in Europa: het kerstseizoen begint en dus moeten overheden de nodige veiligheidsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat Europeanen veilig naar hun eigen kerstmarkten kunnen gaan.  Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Duitsland neemt weer de nodige voorbereidingen voor de Kerstmarkten

Beluister onze podcast

Na de onrust in Loosdrecht door azc wil nieuwe partij Dorp voor Dorp de macht terug naar de inwoners bij verkiezingen
Of beluister op:

Meerartikelen

Van den Brink
Nieuws

Geen extra asielmaatregelen ondanks JA21-motie: ‘Niet opportuun’

Minister Bart van den Brink (Asiel en Migratie) komt voorlopig niet met de extra asielmaatregelen waar een meerderheid van de Tweede Kamer in mei om vroeg. In de ambtelijke beslisnota bij zijn nieuwe Kamerbrief staat over de aangenomen JA21-motie...

Berendsen
Nieuws

Kabinet hield klimaatbrief tien maanden achter wegens Greenpeace-zaak

Minister Tom Berendsen (Buitenlandse Zaken) heeft de Tweede Kamer op 16 november een klimaatbrief gestuurd die al sinds 9 januari klaar was. Uit de ambtelijke beslisnota blijkt dat de klimaatbrief werd vastgehouden tot het kabinet had besloten over...

Boekholt
Nieuws

D66-minister laat boeren opdraaien voor schade door hoger waterpeil: 'Geen recht op compensatie'

D66-minister Elanor Boekholt-O'Sullivan (Ruimtelijke Ordening) vindt dat boeren die nu nog grond in de veenweide kopen of daar investeren, geen recht hebben op compensatie als het waterpeil omhooggaat. Dat schrijft ze in een Kamerbrief bij de...

Van den Brink
Nieuws

Oekraïense asielaanvragen krijgen toch voorrang, andere asielzoekers wachten nóg langer

Minister Bart van den Brink (Asiel en Migratie) voert de aangenomen motie-Ellian niet uit. Die vroeg om de asielaanvragen van Oekraïners pas te behandelen als de achterstanden bij de IND zijn weggewerkt. Uit een ambtelijke beslisnota blijkt wat...

Tom Berendsen
Nieuws

Nederland sluit Rwanda-deal, maar kan amper asielzoekers uitzetten: dit is waarom

Nederland heeft samen met vier andere Europese landen een akkoord gesloten met Rwanda om afgewezen asielzoekers naar Afrika te sturen. Het plan moet zorgen voor meer uitzettingen en minder illegale migratie. Toch lijkt de invloed op het Nederlandse...

Jetten
Nieuws

Na vier dagen ruzie gaat kabinet-Jetten toch door: Raad van State-topman Buma moet lijmen

Het kabinet-Jetten valt niet. Na vier dagen crisisoverleg lieten D66, VVD en CDA maandagavond via de Rijksvoorlichtingsdienst weten dat de “intensieve gesprekken” hebben geleid tot “herstel van vertrouwen”. De drie partijen gaan door als...

PRO
Achtergronden

PRO presenteert Eerste Kamerlijst: opvallende affaires rond kandidaten

De nieuwe concept-kandidatenlijst van Progressief Nederland (PRO) voor de Eerste Kamer bevat verschillende opvallende namen. Onder de kandidaten bevinden zich een bestuurder die Brabant op stikstofslot zette, een voormalig Kamerlid dat opstapte na...

Wilders
Nieuws

Turkse mega-moskee verrijst in Enschede: Wilders wil bouw op laatste moment tegenhouden

Na zeventien jaar discussie begint in Enschede op 18 december de bouw van een grote Turkse moskee. Het complex krijgt ruimte voor 625 gelovigen en kan tijdens islamitische feestdagen ongeveer 1.500 bezoekers ontvangen. De moskee is aangesloten bij...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

Waardetransport
Nieuws

Geldloper beroofd van 46.000 euro, verdachte herkend en toch vrijgesproken

Een 23-jarige man uit Rotterdam is vrijgesproken van een overval op een geldloper waarbij 46.000 euro werd gestolen. De rechtbank vindt dat er onvoldoende bewijs is om A. El G. als overvaller aan te wijzen. Dat is opvallend, omdat zijn...

Politie
Nieuws

Syriër verkracht verpleegkundige in ggz-kliniek, maar hoeft niet de cel in

Een 21-jarige man die vanuit Syrië naar Nederland kwam, heeft een verpleegkundige verkracht tijdens zijn opname in een psychiatrische instelling in Arnhem. Ondanks de ernst van het misdrijf hoeft hij niet naar de gevangenis. De rechtbank Gelderland...

Krampus
Nieuws

Migranten bekogelen traditionele optocht in Oostenrijk met stenen: drie gewonden

Een traditionele Oostenrijkse optocht is zaterdagavond voortijdig beëindigd nadat een groep van ongeveer vijftig jongeren deelnemers met stenen zou hebben bekogeld. Volgens de organisator ging het om jongeren met een migratieachtergrond. Bij de...

Verdachte
Nieuws

Fatbike-jongen mishandelt dragqueen in Amsterdam: politie deelt beelden van verdachte

Een dragqueen is in Amsterdam-West hard in het gezicht geslagen door een man die haar samen met een ander op een fatbike achtervolgde. Het slachtoffer was onderweg naar een optreden toen de verdachte plotseling uithaalde. De politie heeft nu...

KOZP
Nieuws

KOZP haalt fel uit naar blanke Nederlanders: 'Het smaakt vast racistisch zuur'

Kick Out Zwarte Piet (KOZP) heeft op Instagram een reeks berichten gedeeld waarin blanke Nederlanders ervan langs krijgen. Mensen die de afgelopen vijftien jaar niet tegen Zwarte Piet hebben gedemonstreerd, worden aangesproken op hun gebrek aan...

azc
Nieuws

COA wil azc Kamp van Zeist langer openhouden, Soest zegt nee

Het Centraal Orgaan opvang asielzoekers (COA) wil het azc Kamp van Zeist langer openhouden dan afgesproken. Volgens de afspraken moet de opvang voor 400 asielzoekers uiterlijk 30 april 2028 dicht. Het COA vraagt de gemeenteraden van Zeist en Soest in...

DENK
Nieuws

Ook VVD probeerde deal te sluiten met DENK, terwijl Yesilgöz D66 en CDA daarvoor aanviel

De VVD heeft D66 en CDA de afgelopen dagen hard aangevallen omdat die zaken deden met links, “inclusief DENK en Partij voor de Dieren”. Nu blijkt dat de VVD zelf ook geprobeerd heeft een akkoord te sluiten met DENK, meldt NRC. Volgens de krant...

COA
Nieuws

Alkmaar na dodelijke steekpartij in azc: ‘Onvoldoende vertrouwen’ in COA

De gemeente Alkmaar vertrouwt het Centraal Orgaan opvang asielzoekers (COA) niet meer. Na de evaluatie van een dodelijke steekpartij in het azc aan de Robonsbosweg zegt het college “onvoldoende vertrouwen” te hebben “dat de opvangorganisatie de...

FVD
Nieuws

Linkse partijen weigeren motie met FVD in te dienen in Arnhemse raad

PRO en de Partij voor de Dieren hebben in Arnhem hun naam van een motie laten verwijderen zodra Forum voor Democratie zich bij het voorstel aansloot. Opmerkelijk genoeg stemden beide partijen vervolgens gewoon vóór diezelfde motie. PRO bevestigt...

Kerk
Onderzoek

Christenvervolging neemt toe: 220 miljoen gelovigen bedreigd

Wereldwijd staan naar schatting 220 miljoen christenen direct bloot aan vervolging vanwege hun geloof. In Afrika worden kerkdorpen aangevallen en gelovigen vermoord. In Pakistan verdwijnen christelijke meisjes die vervolgens gedwongen worden zich tot...

Onderwijs
Nieuws

Islamitisch middelbaar onderwijs groeit met 74 procent sinds 2021

Het aantal leerlingen in het islamitisch middelbaar onderwijs is in vier jaar met 74 procent gegroeid. Dat blijkt uit een optelling door NieuwRechts van de cijfers van de Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO). In 2021 zaten 1.502 leerlingen op een...

Meilandjes
Nieuws

RTL kapt Meilandjes af na rechtse uitspraken over kabinet-Jetten: 'Laten we dat nu niet doen'

Een opvallend moment tijdens een interview met Martien Meiland en Erica Renkema. Zodra het gesprek over de kabinetscrisis gaat en Erica pleit voor een rechtsere koers met JA21, grijpt een persvoorlichter van RTL in. De familie mag niet verder...