Zo klinkt het ongecensureerde Eurovisie-lied over Israëlische gijzelaars

Video 19 mei 2024 4 minuten Marit Nubé
Eden Golan
ANP

Zaterdagavond bracht de Israëlische zangeres Eden Golan voor het eerst de ongecensureerde versie van haar Songfestival-inzending ten gehore. Het lied 'October Rain' gaat over de Israëlische gijzelaarfamilies die na een half jaar nog steeds in grote onzekerheid zitten over het lot van hun geliefden. Hieronder vindt u de oorspronkelijke liedtekst.

Eerder deze maand behaalde Israël de vijfde plek bij het Eurovisie Songfestival in Malmö. Maar dit ging bepaald niet zonder slag of stoot. Eurovisie-fans drongen maandenlang erop aan bij organisator EBU om Israël te diskwalificeren, vanwege de Gaza-oorlog. De fans (en sommige oud-deelnemers) vonden het ongepast om een land dat 'genocide' zou plegen, te laten meedoen. 

EBU trok zich hiervan niets aan, en liet Israël meedoen. Maar hieraan hing wel een prijskaartje. Vanwege alle onrust moest de Israëlische delegatie zwaar beveiligd worden tijdens het muziekfestival. Zo mochten Eden Golan en haar team niet zelfstandig het hotel verlaten. Ook werden ze vervoerd in een enorm konvooi, om hun veiligheid te kunnen garanderen in Malmö.

Desondanks was Israël enorm geliefd bij de Europese tv-kijker. Het land kreeg bijna de meeste punten in de televoting, vlak achter Kroatië. Vooral in West-Europese landen, met veel massa-immigratie, kreeg Israël de felbegeerde douze points.

Aanpassingen in liedtekst
Niet alleen om Israëls deelname, maar ook om Israëls Eurovisie-lied was er veel te doen. Volgens EBU was de oorspronkelijke liedtekst te politiek geladen, aangezien het directe verwijzingen bevatte naar het drama van 7 oktober. Op die dag vermoordde Hamas maar liefst 1.200 Israëliërs in Zuid-Israël, onder meer bij een muziekfestival en in kibboetsen. Ook werden ruim 200 Israëliërs ontvoerd naar de Gazastrook als gijzelaar.

De EBU wilde echter niet dat Israël hieraan zou refereren in het Eurovisie-lied. Daarom moest de tekst meermaals worden aangepast. Alleen al de titel 'October Rain' (wat refereert aan 7 oktober) werd gewijzigd naar 'Hurricane'.

Ook aan de liedtekst zelf werd gesleuteld. Zo moest de zin 'Take me home' (wat verwijst naar de gijzelaars) wijken voor 'Take it all'. Ook werd 'Promise me that never again' (een referentie aan de Holocaust) veranderd in 'Promise me you'll hold me again'. Ten laatste werd de Hebreeuwse slottekst 'Het waren allemaal goede kinderen, één voor één' aangepast naar 'Je laat altijd een klein lichtje voor mij achter'. Zo waren er nog meer wijzigingen.

Uitvoering in Tel Aviv
Nu het Songfestival achter de rug is, kan Eden Golan vrijelijk de oorspronkelijke versie van het nummer zingen. Dit deed ze vrijdagavond in Tel Aviv, op het omgedoopte Plein van de Gijzelaars. Te midden van de gijzelaarsfamilies zong Golan het lied 'October rain' over de grote onzekerheid waarin de naasten nog steeds zitten.

Dit is niet zonder reden. Na ruim en half jaar zijn nog steeds zo'n 130 Israëlische gijzelaars ontvoerd in de Gazastrook. De kans is groot dat de gijzelaars zwaar zijn mishandeld, en sommige ook seksueel uitgebuit. Vrijdag werden nog de lichamen van vier gijzelaars gevonden in Rafah, waaronder dat van Shani Louk.

De liedtekst (Nederlands):
Geschiedschrijvers, kom bij me staan.
Kijk in mijn ogen en aanschouw:
Mensen verlaten ons zonder afscheid te nemen.

Iemand heeft vannacht de maan gestolen.
Mijn licht weggenomen, alles is zwart en wit.
Welke dwaas zei dat jongemannen niet huilen?

Uren en uren en bloemen,
Het leven is geen spel voor lafaards.
Waarom gaat de tijd de vrije loop?

[Refrein]
Elke dag verlies ik mijn verstand.
Ik blijf op deze nevelige reis.
Dansen in de storm, open en onverholen.

Breng me thuis en laat de wereld achter.
Beloof me dat dit nooit meer gebeurt.
Ik ben nog steeds nat van deze oktoberregen.

[Tweede couplet]
Leven in een droombeeld, overspannen.
Alles is zoals het moet zijn.
Wij vergaan, maar de liefde dooft niet uit.

[Slot, Hebreeuws]
Er is geen lucht meer om te ademen.
Er is geen plek, ik ben dag na dag weg.
Het waren allemaal goede kinderen, één voor één.

De liedtekst (Engels):
Writers of the history, stand with me.
Look into my eyes and see:
People go away but never say goodbye.

Someone stole the moon tonight.
Took my light, everything is black and white.
Who's the fool who told you boys don't cry?

Hours and hours and flowers,
Life is no game for the cowards.
Why does time go wild?

[Refrein]
Every day I'm losing my mind.
Holding on in this mysterious ride.
Dancing in the storm, we got nothing to hide.

Take me home and leave the world behind.
Baby, promise me that never again.
I'm still wet from this October rain.

[Tweede couplet]
Living in a fantasy, ecstasy.
Everything is meant to be.
We shall pass but love will never die.

[Slot]
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד

nieuwrechts.nl/series/democratienieuwrechts.nl/series/boerennieuwrechts.nl/series/economienieuwrechts.nl/series/migratienieuwrechts.nl/series/eu
Nederland onderschat de groeiende drugscriminaliteit en een te tolerant drugsbeleid maakt de problemen volgens antropoloog en oorlogsjournalist Teun Voeten alleen maar erger. In zijn nieuwe boek Fentanyl: Hoe een zware pijnstiller in handen viel van nietsontziende drugskartels beschrijft hij hoe de Verenigde Staten in een verwoestende drugscrisis terechtkwamen. Tegenover NieuwRechts waarschuwt hij dat het ook in Nederland de verkeerde kant op gaat. Als voorbeelden noemt Voeten de toenemende crackproblematiek in Amsterdam, de macht van drugskartels en het beleid van progressieve partijen. Vooral D66 krijgt stevige kritiek. "Wij noemen D66 altijd Drugs 66." Blijf via NieuwRechts.nl op de hoogte van het laatste nieuws voor rechts en conservatief denkend Nederland! Start je gratis maand nu via https://nieuwrechts.nl/landing

Nederland is een narcostaat en niemand die het wil zien. Oorlogsjournalist Teun Voeten slaat alarm

Beluister onze podcast

Nederland is een narcostaat en niemand die het wil zien. Oorlogsjournalist Teun Voeten slaat alarm
Of beluister op:

Meerartikelen

Maurice de Hond
Nieuws

Openbaar Ministerie eist twee maanden cel tegen Maurice de Hond

Het Openbaar Ministerie heeft woensdag twee maanden cel geëist tegen opiniepeiler Maurice de Hond. Volgens justitie heeft de 79-jarige zich schuldig gemaakt aan smaad en smaadschrift in de Deventer moordzaak. De zaak gaat over uitlatingen die De Hond...

Avenhorn
Nieuws

Koggenland stemt ondanks petitie tegen azc in met 149 asielzoekers

De gemeenteraad van Koggenland heeft maandagavond 16 november ingestemd met de komst van een asielzoekerscentrum (azc) voor 149 mensen in Avenhorn. Ondanks een petitie met 588 handtekeningen en zestien ingediende brieven kreeg het plan een ruime...

Van Baarle, Keijer
Nieuws

DENK-leider schreeuwt 'Wegwezen!' tegen Mona Keijzer en weigert antwoord

DENK-leider Stephan van Baarle heeft Mona Keijzer dinsdag in de Tweede Kamer afgesnauwd met "Wegwezen!", nadat zij vroeg wat zijn partij had gekregen voor de beslissende steun aan het Belastingplan. Een antwoord gaf hij niet. In plaats daarvan...

Gevangenis
Nieuws

Cellentekort loopt uit de hand: kabinet laat gevangenen tot 4 weken eerder vrij

Het kabinet gaat veroordeelden met een gevangenisstraf tot twee jaar maximaal vier weken eerder naar huis sturen. Staatssecretaris Claudia van Bruggen (Justitie en Veiligheid) verruimt daarmee opnieuw de regels voor vervroegd eindverlof vanwege het...

Halsema Wilders
Nieuws

Halsema voelde zich bedreigd door Wilders en vroeg Schoof om hulp

Amsterdamse burgemeester Femke Halsema heeft toenmalig premier Dick Schoof om hulp gevraagd nadat Geert Wilders zich kritisch over haar had uitgelaten. Ze voelde zich tijdens de Pride in Boedapest rechtstreeks bedreigd door de PVV-leider en wilde dat...

Paarden op Prinsjesdag
Nieuws

Den Haag weigert paarden uit koninklijke stoet te halen na kritiek PvdD

De Partij voor de Dieren is er niet in geslaagd om paarden uit de koninklijke stoet op Prinsjesdag te weren. Het Haagse college van burgemeester en wethouders houdt vast aan de traditie. Volgens het gemeentebestuur hebben paarden een belangrijke...

Thunberg
Nieuws

Greta Thunberg: 'Kapitalisme omverwerpen, dat wilden we vanaf dag één'

Greta Thunberg zegt in een nieuwe documentaire dat zij en haar medestanders “vanaf dag één” het kapitalisme omver wilden werpen. Het fragment gaat deze week rond op sociale media, kort na de ophef over haar lachbui om Duitse klimaatdemonstranten....

Yeşilgöz
Nieuws

Kabinet spreekt van Russische dreiging, maar weigert bewijs te delen

Defensieminister Dilan Yeşilgöz (VVD) geeft opnieuw geen openheid over bewijs voor een Russische droneaanval bij Leipzig. FVD-Kamerlid Pepijn van Houwelingen wilde weten of de geheime Kamercommissie dat bewijs heeft ontvangen. Een simpel 'ja' of...

Leesmeeropinie
Leesmeerinterviews

Meerartikelen

COA
Nieuws

Boa's krijgen geen extra bevoegdheden in azc's: kabinet legt BBB-motie naast zich neer

Minister Bart van den Brink (Asiel en Migratie) geeft boa's en politie geen extra bevoegdheden op COA-terreinen, ondanks een aangenomen motie van BBB-leider Caroline van der Plas. Dat blijkt uit zijn Kamerbrief van 16 november over overlastgevende...

Van den Brink
Nieuws

Kabinet wil gemeenten dwingen tot asielopvang: 4.500 plekken te weinig

Minister Bart van den Brink (Asiel en Migratie) komt op 1 januari meer dan 4.500 opvangplekken voor asielzoekers tekort en is bereid gemeenten te dwingen. Dat schrijft hij in antwoorden op Kamervragen. Tegelijk staan ongeveer veertig opvanglocaties...

Letschert
Nieuws

D66-minister wil 'bewust' geen grens aan NPO-organisatiekosten

D66-minister Rianne Letschert (Onderwijs, Cultuur en Wetenschap) stelt geen harde grens aan de organisatiekosten van de NPO, terwijl de Tweede Kamer om een duidelijke norm vroeg. Dat staat in haar mediabegrotingsbrief van dinsdag. Ze kiest voor een...

cadeautjes
Nieuws

Geen geld voor cadeautjes met Sinterklaas: 'Misschien ga je wel aan diefstal denken'

Een moeder uit de Haagse wijk Moerwijk heeft overwogen hoe ver ze zou gaan om haar kinderen met Sinterklaas een cadeau te kunnen geven. Angelique leefde jarenlang met grote geldproblemen en kon nauwelijks iets extra's betalen. Zonder hulp van anderen...

Halsema
Nieuws

Halsema reist naar India: 'Wat schieten Amsterdammers daar nou mee op?'

Sinterklaas voer zondag Amsterdam binnen, maar burgemeester Femke Halsema stond niet op de kade. Ze verblijft sinds enkele dagen in India voor een economische missie. Die reis volgt amper twee maanden na haar bezoek aan New York, dat de gemeente ruim...

Halsema
Nieuws

PVV-motie om Femke Halsema te ontslaan haalt geen meerderheid

Burgemeester Femke Halsema van Amsterdam blijft buiten schot. De Tweede Kamer heeft dinsdag een motie van PVV-Kamerlid Marjolein Faber verworpen die de regering vroeg Halsema bij de Kroon voor te dragen voor ontslag. Ook Fabers motie om de...

auto
Nieuws

Tweede Kamer zei nee, kabinet gaat toch door: verkeersboetes in 2027 toch 2,7 procent hoger

Verkeersboetes worden volgend jaar gewoon duurder, ook al vroeg de Tweede Kamer het kabinet dat niet te doen. Minister David van Weel (Justitie en Veiligheid) schrijft in een Kamerbrief dat hij een aangenomen motie tegen de verhoging niet uitvoert....

Forum voor Democratie
Achtergronden

NOS koppelt FVD aan extreemrechts: links wil ingrijpen bij gebruik remigratie

De NOS plaatst het gebruik van het woord remigratie door Forum voor Democratie (FVD) nadrukkelijk in een extreemrechtse context. In een artikel op basis van onderzoek van Nieuwsuur wordt de partij verbonden aan de normalisering van extreemrechtse...

COA
Nieuws

Kabinet verdubbelt budget voor hulp aan asielkinderen naar 9 miljoen euro per jaar

Het kabinet gaat het beschikbare budget voor psychosociale hulp aan kinderen in de asielopvang verdubbelen. Vanaf 2028 komt daarvoor jaarlijks 9 miljoen euro beschikbaar, tegenover de huidige 4,5 miljoen euro. Het extra geld komt uit Europese...

Fitness
Nieuws

Gemeente krijgt 125.000 euro tegen azc-overlast: geld voor fitness, muziek en cultuur

De gemeente Noordoostpolder heeft 125.000 euro gekregen om overlast door asielzoekers te voorkomen. Het geld is bedoeld voor activiteiten rond het asielzoekerscentrum in Luttelgeest, waar ongeveer 1.000 mensen verblijven. Het plan noemt onder meer...

Von der Leyen
Nieuws

Brussel houdt plannen verdeling asielzoekers over EU-landen geheim

De Europese Commissie is tevreden over de Nederlandse bijdrage aan het Europese asielbeleid, maar wil tegelijkertijd dat Nederland zorgt voor voldoende opvangplekken en kortere wachttijden. Opvallend is dat Brussel het voorstel voor de verdeling...

Jetten
Nieuws

Rob Jetten betrapt op stikstofleugens: eigen minister spreekt hem tegen

Premier Rob Jetten (D66) heeft op zijn persconferentie van vrijdag twee onjuiste uitspraken over de stikstofaanpak gedaan. Dat blijkt uit antwoorden van zijn eigen partijgenoot, landbouwminister Jaimi van Essen. Jetten zei dat het kabinet...